Tradução de "realize" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tomara que essa visão se realize. | Let's hope this slogan comes true. |
| Espero que meu sonho se realize. | I hope my dream will come true. |
| Eu espero que meu sonho se realize. | I hope my dream will come true. |
| Tomara que você realize os seus sonhos. | I hope that your dreams come true. |
| Desejo que você realize os seus sonhos. | I wish your dreams come true. |
| Eu quero que esse desejo se realize agora. | I wanted that wish to actually start now. |
| Pode ser qualquer coisa que você deseja que se realize. | It can be anything that you want it to be. |
| Será que eles permitem que eu realize este truque de magia? | Would they allow me to carry out this magic trick? |
| O BCN pertencente ao Eurosistema velará para que o transporte se realize de forma eficiente . | The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out efficiently . |
| Realize cálculos, analise informação e faça gestão de listas em folhas de cálculo usando o Calc. | Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc. |
| I m not sure what it will take anymore for people to realize the absurdity of it all. | I'm not sure what it will take anymore for people to realize the absurdity of it all. |
| Para verificar se uma nota é verdadeira , realize o teste que consiste em tocar , observar e inclinar a nota . | To double check if a banknote is genuine use the feel look tilt test . |
| É proposto a um amigo de Wigner que realize o experimento do gato de Schrödinger enquanto Wigner esta fora da sala. | Only when he returns does Wigner learn the result of the experiment from his friend, that is, whether the cat is alive or dead. |
| Poderão ser pagos honorários a pessoal académico que realize tarefas excepcionais, pontuais e rigorosamente justificadas, que não sejam executadas como parte das obrigações normais. | Fees may be paid to academic staff to cover exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties. |
| Poderão ser pagos honorários a pessoal académico que realize tarefas excepcionais, pontuais e rigorosamente justificadas, que não sejam executadas como parte das obrigações normais. | Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties. |
| What many Americans don't realize is that the rest of the world is not distracted by the serial, lurid distractions that compose our political dialogue. | What many Americans don't realize is that the rest of the world is not distracted by the serial, lurid distractions that compose our political dialogue. |
| O Banco procura estabelecer todos os contactos úteis tendo em vista cooperar com as instituições bancárias e financeiras dos países em que realize as suas operações. | The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend. |
| O Banco procurará estabelecer todos os contactos úteis tendo em vista cooperar com as instituições bancárias e financeiras dos países em que realize as suas operações . | The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend . |
| A petição propõe que o Ministério da Saúde russo realize uma avaliação psiquiátrica em Mizulina, para determinar se ela está mentalmente apta a servir como um membro do parlamento. | The petition calls on Russia s Health Ministry to conduct a psychiatric evaluation of Mizulina, to determine if she is mentally fit to serve as a member of parliament. |
| But sometimes I realize that my interactions almost seem like work, like I have to actively monitor my boundaries, I am acutely aware of what fits in their world views and not. | But sometimes I realize that my interactions almost seem like work, like I have to actively monitor my boundaries, I am acutely aware of what fits in their world views and not. |
| A proposta de regulamento do Conselho estabelece normas mínimas ao prever que a recolha de preços se realize durante , pelo menos , um período de uma semana útil aproximadamente a meio do mês em questão . | The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month . |
| O BCE pode solicitar que a operação seja efectuada fora do mercado por intermédio do SEBC e , neste caso , pedir que a mesma se realize quer com o banco central nacional em questão quer com o BCE . | The ECB may request that the transaction be performed off market through the ESCB , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB . |
| The Chief Justice supporters should realize on their part that the country is undergoing a tumultuous period and facing a grave threat from the Waziristan region who have declared they will target prominent leaders and politicians with suicide bombers. | The Chief Justice supporters should realize on their part that the country is undergoing a tumultuous period and facing a grave threat from the Waziristan region who have declared they will target prominent leaders and politicians with suicide bombers. |
| A tramitação urgente pode prever , além disso , a limitação das partes e outros interessados referidos no artigo 23.o , autorizados a apresentar alegações ou observações escritas e , em casos de extrema urgência , que não se realize a fase escrita . | In addition , the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23 , authorised to submit statements of case or written observations and , in cases of extreme urgency , for the written stage of the procedure to be omitted . |
| Cada BCN , quando realiza operações relacionadas com os activos de reserva do BCE , na qualidade de mandatário do BCE , deve subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de quaisquer entidades para quem realize operações , aos interesses do BCE . | Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . |
| Em alguns casos, como no de Sol Lewitt, Yoko Ono e Lawrence Weiner, reduz se a um conjunto de instruções escritas que descrevem a obra, sem que esta se realize de fato, dando ênfase à ideia no lugar do artefato. | It is sometimes (as in the work of Robert Barry, Yoko Ono, and Weiner himself) reduced to a set of written instructions describing a work, but stopping short of actually making it emphasising the idea as more important than the artifact. |
| Na recomendação , o Conselho requererá que o Estado Membro realize uma melhoria anual mínima do seu saldo corrigido das variações cíclicas líquido de medidas pontuais e temporárias , a fim de assegurar a correcção da situação de défice excessivo no prazo fixado na recomendação . | In the recommendation , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation . 5 . |
| Having been tempted by Arab nationalism in my youth as an alternative to narrow sectarian minded enterprises with no horizon, I soon came to realize that in practice, far from being a liberating project, it carried in itself the seeds of discord and exclusion. | Having been tempted by Arab nationalism in my youth as an alternative to narrow sectarian minded enterprises with no horizon, I soon came to realize that in practice, far from being a liberating project, it carried in itself the seeds of discord and exclusion. |
| A regra não impedirá que a empresa de investimento realize a operação internamente , desde que tal seja feito de imediato , a fim de conferir aos clientes o benefício de uma execução mais rápida e simples , embora esteja sujeita ao consentimento prévio dado expressamente pelo cliente . | The rule would also not prevent the investment firm from concluding the transaction in house as long as this is done immediately so as to offer the benefits of fastest and most expedient execution to the client , and subject to the express prior consent of the client . |
| Ao efectuar operações envolvendo os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatário , cada um dos BCN da área do euro deve subordinar aos interesses do BCE os seus próprios interesses , ou os de qualquer entidade a favor da qual realize essas operações . | When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests . |
| Mas uma unidade residente noutro pa s e que realize actividades de construç o no pa s , por um per odo inferior a um ano , considerada como tendo um centro de interesse econ mico no territ rio econ mico do pa s , se a produç o da actividade de construç o constituir formaç o bruta de capital fixo . | But a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation . |
| Common errors Some of the most common errors in the usage of XHTML are Failing to realize that documents won t be treated as XHTML unless they are served with an appropriate XML MIME type Not closing empty elements (elements without closing tags in HTML4) Incorrect codice_1 Correct codice_1Note that any of these are acceptable in XHTML codice_43,codice_1 andcodice_1. | Common errors Some of the most common errors in the usage of XHTML are Not closing empty elements (elements without closing tags in HTML4) Incorrect codice_66 Correct codice_1Note that any of these is acceptable in XHTML codice_68, codice_1, and codice_1. |
| O BCE acolhe com agrado o regulamento proposto , que requer que a recolha de preço se realize durante , pelo menos , um período de uma semana útil aproximadamente a meio do mês em questão , e durante um período que ultrapasse uma semana útil no que diz respeito aos produtos que se saiba apresentarem variações de preços significativas e irregulares durante o mesmo mês . | The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month . |
| Nessa hipótese , o BCE dará início a um procedimento de consulta às partes interessadas , designadamente a autoridade pública nacional envolvida e o banco central nacional do Estado Membro participante em causa . O BCE pode solicitar que a operação seja efectuada fora do mercado por intermédio do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) e , neste caso , pedir que a mesma se realize quer com o banco central nacional em questão quer com o BCE . | Participating Member States central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States central governments , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States . The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II . |