Tradução de "reanimar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nightshade, entretanto, conseguiu reanimar o Pantera futuro. | He rejoins the team in the episode Behold...The Vision! |
| Você não é capaz de reanimar os mortos. | You can't reanimate the dead. |
| Iremos reanimar a economia espero eu, entre 2010 e 2015. | We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space. |
| A ideia é reanimar a comunidade falante de guarani dessa fantástica plataforma. | The idea is to revive the Guaraní speaking community in this great platform. |
| Utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca. | We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. |
| Nós utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca. | We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. |
| Ninguém coloca as hipóteses de reanimar o processo de paz Israel Palestina a menos dessa fasquia. | No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal. |
| Esforços para reanimar a economia bizantina só resultaram em inflação e a moeda de ouro se desvalorizou. | Efforts to revive the Byzantine economy only resulted in inflation and a debased gold coinage. |
| Essa é uma forma de reanimar o mundo. Isso é o que há de tão empolgante nessa perspectiva. | This is a way to reanimate the world, and that's what's so exciting about this perspective. |
| E seu melhor amigo, Speed, se aproximou e disse, Lencoln, você precisa se reanimar ou vai acabar morrendo. | And his great friend Speed went to his side and said, Lincoln, you must rally or you will die. |
| No final da guerra, houve grandes esforços para reanimar a economia e reconstruir a infra estrutura do país. | At the end of the war, there were extensive efforts to revive the economy and rebuild national infrastructure. |
| Podemos tirar elementos da cena, onde eles irão reanimar, voltar a vida, e arrastá los para a mesa aqui embaixo. | We can grab elements off the front, where upon they reanimate, come to life, and drag them down onto the table here. |
| A austeridade auto infligida encontrou agitação popular para medidas mais tangíveis, a fim de reanimar o crescimento económico e criar empregos. | Self inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs. |
| De acordo com a irmã do ex presidente, Iolanda, minha avó foi quem conseguiu reanimar o Janguinho que, ao nascer, já parecia estar morrendo . | According to João's sister Yolanda, my grandmother was the one able to revive little João who, at birth, already looked like dying . |
| Neste momento, Smythe Irvin permitiu ir para Montreal para ajudar a reanimar o então moribundo Canadiens, sendo substitui pelo ex capitão dos Leafs Hap day. | At this time, Smythe allowed Irvin to go to Montreal to help revive the then moribund Canadiens, replacing him as coach with former Leafs captain Hap Day. |
| O primeiro passo de Gorbatchov seria reanimar a economia soviética, mesmo sabendo que tal tarefa seria impossível de ser realizada sem antes reformar as estruturas políticas e sociais do país. | Gorbachev's primary goal was to revive the Soviet economy however, he came to believe that fixing the Soviet economy would be nearly impossible without reforming the political and social structure of the USSR. |
| Medicos ficaram 45 minutos para tentar reanimar o seu coração, e, embora ele ainda estivesse vivo ao chegar ao centro médico, morreu pouco depois, apesar dos esforços para salvar sua vida. | Medics spent 45 minutes attempting to restart his heart, and although he was still alive upon arrival at the stadium's medical centre he died shortly afterwards, in spite of the efforts to save his life. |
| Além disso, dada a magnitude do excesso de capacidade no mercado imobiliário, taxas de juro mais baixas pouco farão para reanimar os preços no mercado imobiliário, e muito menos criarão outra bolha consumista. | Moreover, given the magnitude of excess capacity in real estate, lower interest rates will do little to revive real estate prices, much less inflate another consumption bubble. |
| Alemães votaram em Hitler principalmente por causa de suas promessas para reanimar a economia (por meios não especificados), para restaurar a grandeza alemã e derrubar o Tratado de Versalhes, e salvar a Alemanha do comunismo. | Germans voted for Hitler primarily because of his promises to revive the economy (by unspecified means), to restore German greatness and overturn the Treaty of Versailles, and to save Germany from communism. |
| Basicamente, o modelo demonstrou que se tivéssemos acesso ao livre comércio e espeficicamente cortar subsídios nos EUA e Europa, nós poderíamos reanimar a economia global com o surpreendente número de cerca de US 2,4 trilhões por ano, metade dos quais seriam recebidos pelo Terceiro Mundo. | Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World. |
