Tradução de "reassentamento involuntário" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Virgindade sagrada Castidade Celibato Celibato involuntário Timidez amorosa
'Employment and the sexual and reproductive behavior of female adolescents'.
Vista do Reassentamento Urbano Coletivo (RUC) Jatobá, em Altamira.
View of the Urban Collective Resettlement (RUC) Jatobá, in Altamira, Brazil.
Em 2007 fiz um treino de capotagem involuntário 3 vezes em 24 horas.
In 2007, I did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours.
Ele busca a página que explica os prazos do processo de reassentamento nos EUA.
He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US.
Ações contra judeus Como inspetor de construção, Speer foi responsável pelo Departamento de Reassentamento.
Actions regarding the Jews As General Building Inspector, Speer was responsible for the Central Department for Resettlement.
Os altos níveis de desemprego involuntário nas economias avançadas sugerem que a procura esteja aquém da oferta potencial.
High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply.
Oscar Pistorius, o atleta sul africano amputado de ambas as pernas que no ano passado disparou contra a namorada foi considerado culpado de homicídio involuntário.
Oscar Pistorius, the South African double leg amputee runner who shot his girlfriend last year, has been found guilty of culpable homicide (manslaughter).
Aborto espontâneo Aborto espontâneo, involuntário ou casual, é a expulsão não intencional de um embrião ou feto antes de 20 22 semanas de idade gestacional.
Spontaneous Spontaneous abortion, also known as miscarriage, is the unintentional expulsion of an embryo or fetus before the 24th week of gestation.
Dito de outra maneira, as pessoas escolhem trabalhar menos quando as condições econômicas são ruins, de tal maneira que o desemprego involuntário não existiria de fato.
In other words, people choose to work less when economic conditions are poor, so that involuntary unemployment does notactually exist.
A questão dos despejos forçados está se tornando cada vez pior no Camboja, enquanto a insatisfação civil sobre os esquemas existentes de reassentamento também está crescendo.
The problem of forced evictions is turning for the worse in Cambodia while citizen dissatisfaction over existing resettlement schemes is also rising.
Colaborador involuntário do Global Voices, ele é um dos muitos blogueiros que ajuda esta jornalista a escrever e a partilhar com os leitores episódios da sociedade angolana.
An involuntary contributor to Global Voices, he is one of the many bloggers who are assisting this journalist by writing snapshots of Angolan society and sharing them with readers.
Comitê para os Refugiados Liderada pelo Fridtjof Nansen, o Comitê para os Refugiados cuidou dos interesses dos refugiados, inclusive supervisionando sua repatriação e, quando necessário, seu reassentamento.
Led by Fridtjof Nansen, the Commission for Refugees was established on 27 June 1921 to look after the interests of refugees, including overseeing their repatriation and, when necessary, resettlement.
Aprovado por Hitler em 1938, o planejamento do reassentamento foi realizado pelo escritório de Adolf Eichmann, só sendo abandonado quando o extermínio em massa de judeus começou em 1941.
Approved by Hitler in 1938, the resettlement planning was carried out by Adolf Eichmann's office, only being abandoned once the mass killing of Jews had begun in 1941.
O argumento de falta de terras é uma falácia, pois existem 58,6 milhões de hectares de pastos degradados em fazendas que poderiam ser utilizados para reassentamento e para aumentar a produção fora de TIs.
The argument about the lack of land is a fallacy, because there are 58.6 million hectares of degraded pasture on farms that could have been used for the resettlement and increase of production outside of indigenous lands.
De lá eles eram transportados para campos de refugiados, tais como Sa Kaeo ou Khao I Dang, o único campo que permitia o reassentamento em países como os Estados Unidos, França, Canadá e Austrália.
From there, they were transported to refugee camps such as Sa Kaeo or Khao I Dang, the only camp allowing resettlement in countries such as the United States, France, Canada, and Australia.
Grupos similares à Al Qaeda já ganharam terreno no Médio Oriente e na África do Norte, como um subproduto involuntário das políticas dos EUA, criando condições férteis para uma escalada do terrorismo internacional nos próximos anos.
Al Qaeda type groups already have gained ground in the Middle East and North Africa as an unintended byproduct of US policies, creating fertile conditions for stepped up international terrorism in the coming years.
Um telefonema ocorrido entre eles no final de janeiro foi longe de ser harmonioso, com a terrível crítica de Trump a um acordo da política de reassentamento de refugiados negociado durante a administração de Barack Obama.
A phone call in late January between the two was far from harmonious with Trump extremely critical of a refugee resettlement deal negotiated with the Obama administration.
Na medida em que as existências tenham na realidade aumentado , tal poderá ter sido , em parte , involuntário , considerando que a queda das carteiras de encomendas , especialmente de exportações , foi muito rápida , tendo se iniciado logo no primeiro semestre do ano .
To the extent that inventories did rise , this was likely to have been partly involuntary , as the decline in orders , particularly for exports , was rather rapid and started in the first half of the year .
E sim, o Hamas escolhe deliberadamente colocar o seu arsenal militar em áreas densamente povoadas, sob o escudo protector involuntário de civis inocentes ou aqueles a que os oficiais Israelitas se referem por vezes, com mal disfarçada desconfiança, como os não envolvidos .
And, yes, Hamas deliberately chooses to place its military arsenal in highly populated areas under the involuntary protective shield of innocent civilians or those Israeli officials sometimes refer to, with barely concealed mistrust, as the uninvolved.
Planos para recuperar antigas colônias alemãs como Tanganyika e Sudoeste Africano através do reassentamento judaico foram interrompidos por Hitler, que argumentou que não existe lugar onde tanto sangue dos heroicos alemães havia sido derramado que deva ser disponibilizado como residência para os piores inimigos dos alemães .
Plans to reclaim former German colonies such as Tanganyika and South West Africa for Jewish resettlement were halted by Hitler, who argued that no place where so much blood of heroic Germans had been spilled should be made available as a residence for the worst enemies of the Germans .
De inimigo a aliado Sihanouk e o GRUNK A região para onde Pol Pot e os outros se mudaram era habitada por minorias tribais, os Khmer Loeu , cujo duro tratamento (incluindo reassentamento e assimilação forçada) nas mãos do governo central fez com que eles se tornassem recrutas voluntários para uma luta de guerrilha.
Sihanouk and the GRUNK The region where Pol Pot and the others moved to was inhabited by tribal minorities, the Khmer Loeu, whose rough treatment (including resettlement and forced assimilation) at the hands of the central government made them willing recruits for a guerrilla struggle.
Ainda segundo informações do Comitê Popular do Rio, engenheiros que realizaram laudos técnicos em áreas como o Morro do Pavão Pavãozinho apontaram que a realização de uma obra de contenção ou reforço da encosta, para eliminar o risco de deslizamento, sairia inclusive mais barato do que o reassentamento das famílias que moram no local.
Still according to the Rio People's World Cup and Olympics Committee, engineers that have written technical reports about areas like the Pavão Pavãozinho have pointed out that doing construction work to restrain or strengthen the slope, in order to eliminate the risk of slippage, would cost even less than relocating the families that live in the area.
O reassentamento de refugiados da guerra civil e reformas económicas bem sucedidas levaram a uma alta taxa de crescimento o país teve uma recuperação económica notável, atingindo uma taxa média anual de crescimento do PIB de 8 entre os anos de 1996 e 2006 e entre 6 e 7 no período entre 2006 e 2011.
Rebounding growth The resettlement of civil war refugees and successful economic reform have led to a high growth rate the country enjoyed a remarkable recovery, achieving an average annual rate of economic growth of 8 between 1996 and 2006 and between 6 7 from 2006 to 2011.
A Câmara dos Comuns aprovou em novembro de 1641 a Grande Remonstrância, uma longa lista de queixas contra ações comitidas por ministros de Carlos desde o começo de seu reinado (que se afirmava serem parte de uma grande conspiração católica de que o rei era um membro involuntário), porém foi em muitos aspectos um passo exagerado para Pym e foi aprovado por apenas onze votos 159 a 148.
In November 1641, the House of Commons passed the Grand Remonstrance, a long list of grievances against actions by Charles's ministers committed since the beginning of his reign (that were asserted to be part of a grand Catholic conspiracy of which the king was an unwitting member), but it was in many ways a step too far by Pym and passed by only 11 votes 159 to 148.