Tradução de "reaver" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As forças de Saddam contra atacaram com ímpeto no dia seguinte, mas não conseguiram reaver suas posições. | They then came under fierce counterattacks by Iraqi forces and Fedayeen, who failed to dislodge U.S. forces from their positions. |
| Vou dizer lhes duas coisas hoje. A primeira é o que perdemos, e a segunda, uma maneira de reaver. | I'm going to tell you two things today One is what we have lost, and two, a way to bring it back. |
| Sem ter como reaver os restos de cabelo, Sizemore devolveu os três mil dólares que Armstrong doou à caridade. | Sizemore, unable to get the hair back, decided to donate the proceeds to the charity of Armstrong's choice. |
| Ele quer reaver sua posição nobre e também ajudar aos que se tornaram pobres graças a ganância de John. | This is also the era in which the character of Robin became fixed as stealing from the rich to give to the poor. |
| Após ter sido salva de uma tentativa de assassinato no circo, ela aceita trabalhar com Bond para reaver os diamantes. | She drives Bond to the airport, where the diamonds are given to Bert Saxby, who is followed to a remote facility. |
| Trinta anos após os massacres, em 2013, parece que as últimas vítimas e suas famílias irão reaver alguma dignidade e memória. | Thirty years after the massacres, in 2013, it seems that at least the victims and their families will recover some dignity and memory. |
| A Espanha ainda tentou reaver suas colônias americanas, como fizeram na batalha de Callao, mas em 1879 acabou por reconhecer a independência peruana. | Spain made futile attempts to regain its former colonies, such as at the Battle of Callao, and only in 1879 finally recognized Peruvian independence. |
| E as pessoas o visitam para ver se conseguem identificar uma foto que perderam ou ajudar alguém a conseguir reaver as fotos que possa estar procurando desesperadamente. | And people come to visit to see if they can identify a picture they've lost or help somebody else get the photos back to them that they might be desperately searching for. |
| De igual modo , se o valor dos activos de garantia , após a respectiva reavaliação , exceder um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o numerário em excesso . | Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| De igual modo , se o valor dos activos subjacentes , após a respectiva reavaliação , exce der um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o numerário em excesso . | Similarly , if the value of the underlying assets , fol lowing their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| De igual modo , se o valor dos activos de garantia , após a respectiva reavaliação , exceder um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o numerário em excesso . | Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . |
| De igual modo , se o valor dos activos de garantia , após a respectiva reavaliação , exceder um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o nume rário em excesso . | Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| De igual modo , se o valor dos activos subjacentes às operações de política monetária , após a respectiva reavaliação , exceder um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o numerário em excesso . | Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| De igual modo , se o valor dos activos de garantia , após a respectiva reavaliação , exceder um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o numerário em excesso . Ver também a Secção 6.4 . | The Eurosystem 's minimum reserve system provides for averaging . Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures . |
| Arrependido da sua generosidade, Bahadur Xá pretendeu reaver Diu, mas foi vencido e morto pelos portugueses, seguindo se um período de guerra entre estes e a gente do Guzerate que, em 1538, veio pôr cerco a Diu. | Having repented of his generosity, Bahadur Shah sought to recover Diu, but was defeated and killed by the Portuguese, followed by a period of war between them and the people of Gujarat. |
| A arte foi parte da resposta, e meu nome, no começo, era ligado a duas coisas demolição de construções ilegais para reaver espaço público, e o uso de cores para reacender a esperança que foi perdida na minha cidade. | Art was part of the answer, and my name, in the very beginning, was linked with two things demolition of illegal constructions in order to get public space back, and use of colors in order to revive the hope that had been lost in my city. |
| Modernização do Bakumatsu e conflitos Durante os últimos anos do bakufu ou bakumatsu , medidas extremas foram tomadas a fim de reaver seu domínio político, embora seu envolvimento com a modernização e poderes estrangeiros fizessem no alvo de sentimentos antiocidentais por todo o país. | Bakumatsu modernization and conflicts During the last years of the bakufu , or bakumatsu , the bakufu took strong measures to try to reassert its dominance, although its involvement with modernization and foreign powers was to make it a target of anti Western sentiment throughout the country. |
| Neste meio tempo, o anime segue um complexo jogo de esconde esconde entre os Knights , hackers que Masami diz serem crentes que permitem que ele seja um deus na Wired , e a Tachibana Labs, que tenta reaver o controle do Protocolo 7. | In the meantime, the anime follows a complex game of hide and seek between the Knights of the Eastern Calculus , hackers whom Masami claims are believers that enable him to be a God in the Wired , and Tachibana General Laboratories, who try to regain control of Protocol Seven. |
| A União Soviética se desentendia diplomaticamente com a Polônia desde a Guerra Polaco Soviética de 1919 1921, em que os soviéticos foram pressionados a ceder a Bielorrússia ocidental e a Ucrânia ocidental à Polônia após intensos e demorados combates sobre esses territórios, que a União Soviética sempre quis reaver. | The Soviet Union had diplomatic grievances with Poland since the Soviet Polish War of 1919 1921 in which the Soviets agreed that Northeastern Poland, Western Belarus and Western Ukraine will become part of restored Polish state after intense fighting in those years over the territories, and the Soviet Union sought to gain those territories. |
| A página título contém inscrições em tengwar significando Contos da Primeira Era quando Morgoth viveu na Terra Média e os Elfos guerrearam contra ele para reaver as Silmarilli aos quais são adicionados a Queda de Númenor e a história Dos Anéis de Poder e da Terceira Era na qual esses contos chegaram ao final . | In the common script, it reads The tales of the First Age when Morgoth dwelt in Middle earth and the Elves made war upon him for the recovery of the Silmarils to which are appended the downfall of Númenor and the history of the Rings of Power and the Third Age in which these tales come to their end. |
| A limitação da taxa de intercâmbio, uma taxa bancária paga por retalhistas quando é efectuado um pagamento com cartão, não só irá aumentar as taxas bancárias pessoais , visto que os bancos irão querer reaver o dinheiro perdido derivado a esta limitação, mas as margens de lucro dos retalhistas também aumentaram, visto que raramente baixam o preço derivado aos seus custos terem sido reduzidos. | Capping interchange fees, bank charges paid by retailers when they make a card payment, would not only increase personal bank charges , as the banks would want to recuperate the money lost by this cap, but the retailers profit margin will also increase, as they rarely lower their prices just because their costs have decreased. |
| Tal implica que , se o valor dos activos , avaliado com regularidade , for inferior a um certo nível , o banco central nacional exige à contraparte que entregue activos ou numerário adicionais ( isto é , um valor de cobertura adicional ) . De igual modo , se o valor dos activos de garantia , após a respectiva reavaliação , exceder um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o numerário em excesso . | See also dematerialisation . Central securities depository ( CSD ) an entity which holds and administers securities or other financial assets , holds the issuance accounts , and enables transactions to be processed by book entry . |
