Tradução de "reavivar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom soprou sobre as brasas, esperando reavivar o fogo. | Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted. |
| Será que tal intervenção irá reavivar a longa guerra civil que assolou o Líbano nas décadas de 1970 e 1980? | Would such intervention revive Lebanon s own long civil war of the 1970 s and 1980 s? |
| Os poucos criadores (nomeadamente Reynalton Canis) conseguiram reavivar o interesse pelo cão e na Segunda Guerra Mundial a raça novamente ganhou popularidade. | A few breeders (notably Reynalton Kennels) managed to revive interest in the dog and by World War II, the breed was once again doing well. |
| Os paleólogos tentaram reavivar a economia, mas o Estado bizantino tardio não recuperaria o controle total de qualquer das forças econômicas externas ou internas. | The Palaiologoi tried to revive the economy, but the late Byzantine state would not gain full control of either the foreign or domestic economic forces. |
| E a cultura do Holocausto que temos neste país torna os Americanos, de certo modo, mais propensos a, creio eu, quererem reavivar o Nunca Mais. | And the Holocaust culture that we have in this country makes Americans, sort of, more prone to, I think, want to bring Never Again to life. |
| A importância histórica da língua Muisca chamou a atenção de estudantes de linguística e antropologia de várias universidades colombianas, que estão trabalhando para reavivar a língua. | The historical importance of this extinct language piqued the interest of a group of linguistics and anthropology students from various universities around Colombia, which has been working to slowly bring the language back. |
| É simultaneamente uma comemoração em homenagem a antiga Biblioteca de Alexandria, que foi destruída na Antiguidade e uma tentativa de reavivar o brilho e a importância da antiga biblioteca. | It is both a commemoration of the Library of Alexandria that was lost in antiquity, and an attempt to rekindle something of the brilliance that this earlier center of study and erudition represented. |
| O Plano Marshall ajudou a reavivar a economia italiana, que, até final dos anos 1960, desfrutou de um período de crescimento econômico sustentado, o que foi comumente chamado de Milagre Econômico . | The Marshall Plan helped to revive the Italian economy which, until the late 1960s, enjoyed a period of sustained economic growth commonly called the Economic Miracle . |
| Realizando se num momento que é crítico para esta sensível região, a reunião constituiu um esforço no sentido de contribuir para as novas negociações e desenvolveu os esforços de Kerry para reavivar o processo de paz. | Taking place at a critical moment for this sensitive region, the meeting constituted an effort to contribute to the renewed negotiations and build on Kerry s efforts to revive the peace process. |
| Com efeito, após a queda do regime de Assad, a Jordânia poderia vir a ser a próxima zona mais conflituosa, o que poderia reavivar o debate sobre a questão da Jordânia como o verdadeiro Estado palestiniano. | Indeed, after the Assad regime falls, Jordan could prove to be the next crisis hotspot, which might revive the debate over Jordan as the real Palestinian state. |
| Seu plano era reavivar regras antigas e mais estritas, suplementando as com novos regulamentos, como as três disciplinas de flagelação cerimonial prescritas para o Ofício Divino todas as semanas e também o abandono do uso de calçados. | Her plan was the revival of the earlier, stricter rules, supplemented by new regulations such as the three disciplines of ceremonial flagellation prescribed for the divine service every week, and the discalceation of the nun. |
| Depois de diversas tentativas falhas de uma reforma financeira, Luís XVI foi forçado a reavivar a Assembleia dos Estados Gerais, um corpo representativo do país feito pelas três classes do estado o clero, os nobres e o povo. | After repeated failed attempts at financial reform, King Louis XVI had to convene the Estates General, a representative body of the country made up of three estates the clergy, the nobility, and the commoners. |
| Em julho de 2012, Mohammed Osman Ali, diretor geral do Ministério da Aviação e Transportes, também anunciou que o governo somali tinha começado os preparativos para reavivar a companhia aérea nacional com sede em Mogadíscio, a Somali Airlines. | In July 2012, Mohammed Osman Ali (Dhagah tur), the General Director of the Ministry of Aviation and Transport, also announced that the Somali government had begun preparations to revive the Mogadishu based national carrier, Somali Airlines. |
| O Scottish Nationalist Party (SNP) e a Convergència i Unió (CiU) da Catalunha exploram ambos o conceito do cosmopolitismo Europeu para reavivar objectivos nacionalistas tacanhos e, em última análise, para se separarem dos países de que hoje fazem parte. | The Scottish Nationalist Party (SNP) and Convergència i Unió (CiU) in Catalonia are both exploiting the concept of European cosmopolitanism to revive narrow nationalist ends and, ultimately, to break up the countries of which they are now a part. |
