Tradução de "rebater" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Imaginem que eu quero rebater essa bola. | Imagine I want to intercept this ball. |
| Eu gostaria que eles fossem capazes de rebater bem de ambos os lados, também. | I'd want them to be able to rebound well at both ends, too. |
| Mas se já houverem dois strikes, rebater uma foul ball não contará como strike. | If there are already two strikes on the batter, a foul ball is not counted as a third strike thus, a foul ball cannot result in the immediate strikeout of the batter. |
| É o único jogador a rebater pelo menos 500 home runs e roubar 500 bases. | ... Griffey has always been more popular, but Bonds has been a far, far greater player. |
| Quando o batter, após rebater, conquista, pelo menos, a primeira base e vê que não vai conseguir avançar mais do que onde ele está, ele pára naquela base e quando o próximo batter rebater ele pode correr até parar em outra base ou fazer o ponto. | If the ball is hit in the air and caught before it lands, the batter has flied out and any runners on base may attempt to advance only if they tag up or touch the base they were at when the play began, as or after the ball is caught. |
| Bem, a maneira óbvia de medir a velocidade do som e rebater o som em algum obstáculo e verificar o eco. | Well, the obvious way to measure the speed of sound is to bounce sound off something and look at the echo. |
| Como prova inicial do ditado O bom baseball tem que arremessar e rebater , a queda dos Tigers foi a ausência de bom arremessadores. | As early proof of the baseball adage that good pitching beats good hitting, the downfall of the 1921 Tigers was the absence of good pitching. |
| Obama acabou por rebater a posição dos seus burocratas, propondo uma intervenção militar forte, sem tropas terrestres, durante um período de tempo bastante limitado. | Obama ultimately overturned his bureaucrats position, proposing a strong military intervention, without ground troops, for a very limited period. |
| Smith dedica uma parte considerável do livro a rebater os argumentos dos mercantilistas, se bem que estes são com freqüência versões simplistas ou exageradas dos seus pensamentos. | Smith spends a considerable portion of the book rebutting the arguments of the mercantilists, though often these are simplified or exaggerated versions of mercantilist thought. |
| Isto é um coletor sem rastreamento com seis dispositivos em formato de tuba e cada um deles coletando luz solar da seguinte maneira se a luz do sol bate aqui ela poderá rebater e refletir no centro, o ponto focal, diretamente porém se o sol não coincide com o depositivo e vem pela lateral isto poderá atingir dois lugares e rebater duas vezes | It's this non tracking collector with these six tuba like horns, and each of them collect light in the following way if the sunlight strikes right here, it might bounce right to the center, the hot spot, directly, but if the sun is off axis and comes from the side, it might hit two places and take two bounces. |
| Essa declaração foi feita para rebater a interpretação dos whigs de que o parlamento havia lhe dado o reino ... convencer os tories de que ele não era nenhum usurpador . | This declaration was meant to scotch any Whig interpretation that parliament had given him the kingdom ... convince the Tories that he was no usurper. |
| Quando o batter rebate um bola que vai aterrisar em um território de falta (foul ball) ou quando o batter tenta rebater qualquer tipo de bola sem sucesso, é considerado strike. | A strike is called when one of the following happens The batter lets a well pitched ball (one within the strike zone) go through to the catcher. |
| Macmillan tinha tentado rebater Iwi, até Rab Butler aconselhar a rainha em janeiro de 1960 que, por algum tempo, ela tinha que seguir seu coração e fazer uma alteração que possa reconhecer o nome Mountbatten. | Macmillan had attempted to rebuff Iwi, until the Queen advised the acting Prime Minister Rab Butler in January 1960 that for some time she had had her heart set on a change that would recognise the name Mountbatten. |
| Então se você tiver sorte o bastante para conseguir rebater uma bola num buraco a centenas de metros de distância usando um taco de metal, nossa sociedade irá recompensá lo com centenas de milhões de dólares. | So if you're lucky enough to be able to knock a small white ball into a hole several hundred yards away using a long metal stick, our society will be willing to reward you with hundreds of millions of dollars. |
| O procurador (procurador chefe público), acrescentou algumas acusações como se ele não sabia que sua doutrina era perniciosa, considerando que ela favorece os judeus e os turcos, por inventar desculpas para eles, e se ele não estudou o Alcorão, a fim de desmentir e rebater as doutrina e a religião das igrejas cristãs(...) . | Another question was whether he did not know that his doctrine was pernicious, considering that he favours Jews and Turks, by making excuses for them, and if he has not studied the Koran in order to disprove and controvert the doctrine and religion that the Christian churches hold, together with other profane books, from which people ought to abstain in matters of religion, according to the doctrine of St. |
| Em sua carta para Albert Richard, ele escreveu queNo entanto, tal qual defendido pelos apoiadores de Bakunin, essa ditadura invisível não é uma ditadura no sentido convencional da palavra, e esta crítica decorre de um recorte textual que não considera o fato desta ser uma linguagem figurativa a rebater as posições defendidas por Richard em outras ocasiões. | In his letter to Albert Richard, he wrote thatCharles A. Madison claimed that However, Bakunin's supporters argue that this invisible dictatorship is not a dictatorship in any conventional sense of the word, as Bakunin was careful to point out that its members would not exercise any official political power in the sense of a Leninist vanguard. |
