Tradução de "rebentar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| CAMBRIDGE Irá rebentar a guerra nos mares da Ásia Oriental? | CAMBRIDGE Will war break out in the seas of East Asia? |
| O rebentar da guerra em 1º de agosto de 1914 achou a Rússia excessivamente despreparada. | The outbreak of war on 1 August 1914 found Russia grossly unprepared. |
| Após o rebentar da Revolução Alemã, Guilherme não se conseguia decidir se o melhor seria abdicar ou não. | After the outbreak of the German Revolution, Wilhelm could not make up his mind whether or not to abdicate. |
| Primeira Guerra Mundial O rebentar da Primeira Guerra Mundial foi um momento crucial para a Rússia e para Alexandra. | World War I The outbreak of World War I was a pivotal moment for Russia and Alexandra. |
| Chega. Ontem à noite fizemos que ele desse voltas demais e ele tentou rebentar o teto. Tem cerca de um grama. | PM Last night we gave it a few too many turns and it tried to bash the roof out also. It's about a gram. |
| A invasão francesa da ilha mediterrânica de Minorca, controlada pelos britânicos, levou ao rebentar da Guerra dos Sete Anos em 1756. | A French invasion of the British held island of Minorca led to the outbreak of the Seven Years' War in 1756. |
| O rebentar da guerra não foi inevitável, mas líderes, diplomatas e alianças do século XIX, criaram um clima de um conflito em larga escala. | The outbreak of war was not inevitable, but leaders, diplomats and nineteenth century alliances created a climate for large scale conflict. |
| Questões como a religião, a sociedade, a moral e o poder político tornavam se cada vez mais evidentes durante os anos finais antes de a guerra rebentar. | Arguments over religion, society, morals, and political power were becoming increasingly evident in the final years before war broke out. |
| Em 1789, aquando do rebentar da Revolução Francesa, foi nomeado deputado da Assembleia Nacional Constituinte, onde adquiriu alguma fama, particularmente devido à sua defesa pública da pena capital. | In 1789, at the opening of the French Revolution, he was sent as a deputy to the Estates General that soon became the National Constituent Assembly, where he acquired some limited fame, particularly for a public speech in defense of capital punishment. |
| A marrabenta despontou ao sul do país nos anos 1930 e 1940, e a palavra deriva do verbo rebentar (quebrar), que se refere à forma com que as pessoas dançam. | Marrabenta arose in the south in the 1930s and 1940s, the word coming from the verb rebentar (to break) which is a way people describe dancing. |
| A recessão de 2008 foi desencadeada por uma crise financeira que surgiu na sequência do descalabro do mercado imobiliário provocado pelo rebentar de uma bolha especulativa de activos, alimentada pelo crédito. | The 2008 recession was triggered by a financial crisis that erupted after the collapse of a credit fueled asset bubble decimated the housing market. |
| Um cabo de dados SATA classificado para 1,5 Gbit s irá assegurar a segunda geração atual de dispositivos SATA 3,0 Gbit s, sem qualquer perda de rebentar a transferência dos dados sustentados e desempenhados. | All SATA data cables meeting the SATA spec are rated for 3.0 Gbit s and handle modern mechanical drives without any loss of sustained and burst data transfer performance. |
| Nicolau e Alexandra entenderam que as suas filhas mais velhas deveriam fazer as suas apresentações à sociedade em 1914 quando Olga tinha 19 e Tatiana 17 anos, mas o rebentar da Primeira Guerra Mundial estragou os planos. | Nicholas and Alexandra intended that both their older daughters should make their official debuts in 1914 when Olga was nineteen and Tatiana seventeen, but The First World War began, and the plans were cancelled. |
| Armstrong fez as suas primeiras gravações nas Gennett e Okeh labels (os recordes de jazz estavam a começar a rebentar por todo o país), incluindo alguns solos e breaks, enquanto segundo trompete na banda de Oliver em 1923. | Armstrong made his first recordings on the Gennett and Okeh labels (jazz records were starting to boom across the country), including taking some solos and breaks, while playing second cornet in Oliver's band in 1923. |
| Na verdade, com a crescente possibilidade que o plano de paz para a Síria do antigo Secretário Geral da ONU Kofi Annan possa falhar, e que a guerra civil possa rebentar, a Rússia poderá ser o único interlocutor eficaz restante na comunidade internacional. | Indeed, with the growing possibility that former UN Secretary General Kofi Annan s peace plan for Syria might fail, and that civil war might erupt, Russia could be the international community s only effective interlocutor left. |
| Vida no exílio Em 1922, Guilherme publicou o primeiro volume das suas memórias um volume muito fino onde insistia que não era culpado pelo rebentar da Grande Guerra e defendia a sua conduta ao longo do reino, especialmente no que dizia respeito à política estrangeira. | Life in exile In 1922, Wilhelm published the first volume of his memoirs a very slim volume that insisted he was not guilty of initiating the Great War, and defended his conduct throughout his reign, especially in matters of foreign policy. |
| Foi em grande parte casualidade o facto de este abrandamento do crescimento ter coincidido com o rebentar da bolha de activos e com uma depressão cíclica que, em poucos anos, originou uma redução de cerca de 10 na produção japonesa, seguindo se uma recuperação lenta para uma nova taxa de crescimento potencial inferior. | It was largely a fluke that this growth slowdown coincided with an asset bubble collapse and a cyclical depression one that caused Japanese output to shrink by about 10 in a few short years, followed by only a slow recovery to the new, lower potential growth rate. |
