Tradução de "recém criada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Suas funções foram então transferidas para a recém criada FAO. | Its functions were then transferred to the recently established FAO. |
| No momento eles estão procurando tradutores para a CBox recém criada. | Currently they are asking for translators for newly created CBox to post in english. |
| Em 29 de maio de 2006, Angle foi transferido para a recém criada ECW. | On May 29, 2006, Angle was drafted to the newly created ECW brand. |
| O euro, uma moeda recém criada, era uma ótima oportunidade para negócios e, claro, para investimento. | Now, the Euro was a newly born currency of great opportunity for business, and, of course, for investment. |
| Em 1865, Tirana tornou uma Sub Prefeitura da recém criada Vilayet de Shkodër e Sanjak de Durrës. | Later, Tirana became a Sub Prefecture of the newly created Vilayet of Shkodër and Sanjak of Durrës. |
| A aprovação da lei, por parte do rei, permitirá à recém criada comissão eleitoral iniciar o seu trabalho. | The King s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work. |
| Entretanto, sua atividade mais proeminente, nessa época, foi gravar com a então recém criada Philharmonia Orchestra em Londres. | His most prominent activity at this time was recording with the newly formed Philharmonia Orchestra in London, helping to build them into one of the world's finest. |
| Desde o fim da guerra, a recém criada estabilidade política e ajuda externa permitiu à economia do país crescer. | Since the end of the war, newly established political stability and foreign aid have allowed the country's economy to grow. |
| O Tratado conferiu um grau de independência elevado à instituição recém criada responsável pela definição da política monetária , o BCE . | The newly created institution in charge of setting monetary policy , the ECB , was granted a high degree of independence by the Treaty . |
| O Senado americano, enquanto isto, recusou a entrada dos Estados Unidos na recém criada Liga das Nações, proposta por Wilson. | The Senate also refused to enter the newly created League of Nations on Wilson's terms, and Wilson rejected the Senate's compromise proposal. |
| O nome do aplicativo desenvolvido a partir deste código seria Mozilla , e coordenado pela recém criada Mozilla Organization, no site mozilla.org. | The name of the application developed from this would be Mozilla, coordinated by the newly created Mozilla Organization, at the mozilla.org Web site. |
| O governo reduziu drasticamente o tamanho do exército e efetivamente o substituiu pela recém criada Guarda Nacional, uma força de milícia. | The government severely reduced the size of the standing army and effectively replaced it with the newly created National Guard, a militia force. |
| Em 4 de fevereiro de 2008, uma recém criada página oficial no MySpace foi atualizado para anunciar a volta da banda. | 2008 2010 (Reunion) On February 4, 2008, a newly created official MySpace page was updated to announce the reformation of the band. |
| Foi declarada uma cidade pela Rainha Victoria em 1847, antes de se tornar a capital da colônia recém criada de Vitória em 1851. | It was declared a city by Queen Victoria in 1847, before becoming the capital city of the newly created Colony of Victoria in 1851. |
| O rei usou a recém criada Coroa Imperial da Índia na cerimônia e declarou a mudança da capital indiana de Calcutá para Deli. | George wore the newly created Imperial Crown of India at the ceremony, and declared the shifting of the Indian capital from Calcutta to Delhi. |
| Agora o tempo de Berman e Piller foi dividido entre a recém criada Star Trek Deep Space Nine e a The Next Generation . | Now Rick Berman and Michael Piller's time was split between the newly created and The Next Generation . |
| Após a Revolução Russa, Bashkir República Socialista Soviética Autônoma (RAEE) foi criada dentro da República Socialista Federativa Soviética Russa, em 1919, primeiro como Pequeno Bascortostão, mas o governorado de Ufa incorporado à recém criada república. | After the Russian Revolution of 1917, the Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic (ASSR) was established on March 23, 1919 first as Little Bashkortostan eventually all of Ufa Governorate became incorporated into the newly established republic. |
| Depois da criação da Federação da Austrália, em 1901, a cidade serviu como a sede provisória do governo da recém criada nação até 1927. | After the federation of Australia in 1901, Melbourne served as the interim seat of government for the newly created nation of Australia until 1927. |
| A MSNBC concordou em ser destaque no filme em vez disso, vendo como uma forma de ganhar exposição para a rede então recém criada. | MSNBC agreed to be featured in the movie instead, seeing it as a way to gain exposure for the then newly created network. |
| Maternidade Escola (ME) foi criada em 1904 para assistir às gestantes e às crianças recém nascidas das classes desfavorecidas do estado do Rio de Janeiro. | Maternity School (ME) founded in 1904 to assist pregnant women and newly born children from unprivileged social backgrounds in the State of Rio de Janeiro. |
| Isso seria apenas um prelúdio para 1969, quando os Orioles venceram 109 partidas e facilmente venceram o título da recém criada Divisão Leste da American League. | This would only be a prelude to 1969, when the Orioles won 109 games and easily won the newly created American League East division title. |
| Em particular , enquanto instituição recém criada , o BCE teve de ganhar credibilidade e conquistar a confiança do público e dos mercados financeiros de que manteria a 8 | In particular , as a new institution , the ECB had to gain credibility and win the confidence of the public and the financial markets that it would maintain price stability . |
| A responsabilidade de lidar com as forças de Sandino foi deixada para a recém criada Guardia Nacional Nicaraguense, a qual continuaria sob o comando de oficiais estadunidenses. | The newly created Nicaraguan National Guard ( Guardia Nacional ), whichcontinued to be commanded by U.S. officers, took over responsibility for controlling insurgencies. |
| A recém criada BBC desejava gravar e transmitir o evento pelo rádio, mas o capítulo da abadia vetou a idéia (embora o deão Herbert Edward Ryle fosse a favor). | The newly formed British Broadcasting Company wished to record and broadcast the event on radio, but the Abbey Chapter vetoed the idea (although the Dean, Herbert Edward Ryle, was in favour). |
| Os únicos dados adicionais disponíveis eram as estatísticas anuais das finanças públicas e alguns dados anuais , de carácter limitado , sobre poupança , investimento e financiamento na recém criada área do euro . | Only annual government finance statistics and some limited annual data on saving , investment and financing in the newly established euro area were additionally available . |
| Pela Lei Imperial nº 704, de 29 de agosto de 1853, Curitiba elevou se à categoria de capital da recém criada Província do Paraná, desmembrada da Província de São Paulo. | In 1853, the south and southwest of the province of São Paulo were emancipated, forming the new province of Paraná with Curitiba as its capital. |
| Após a divisão da província por Domiciano em , Skupi foi elevada a colónia romana e foi lhe conferido o estabelecimento do governo da então recém criada província da Mésia Superior. | After the division of the province by Domitian in 86 AD, Scupi was elevated to colonial status, and became a seat of government within the new province of Moesia Superior. |
| Duncan transferiu seus direitos de descobridor da ilha a um comerciante de guano da Jamaica, o qual por sua vez vendeu os direitos à recém criada Navassa Phosphate Company de Baltimore. | Duncan transferred his discoverer's rights to his employer, an American guano trader in Jamaica, who sold them to the newly formed Navassa Phosphate Company of Baltimore. |
| A cidade estende se pelo território da recém criada freguesia de Oliveira de Azeméis, Santiago de Riba Ul, Ul, Macinhata da Seixa e Madail, bem como São Roque (numa pequena extensão). | Oliveira de Azeméis, Santiago de Riba Ul, Ul, Macinhata da Seixa e Madail is a civil parish in the municipality of Oliveira de Azeméis in Porto Metropolitan Area, Portugal. |
| Em 1874 se tornou deão da recém criada Escola de Engenharia (atual Escola Politécnica da Universidade Federal do Rio de Janeiro), um ramo civil do programa de engenharia da academia militar. | In 1874, Paranhos became the dean of the newly created Engineering School (today the Polytechnic School of the Federal University of Rio de Janeiro), a civilian branch of the Military Academy's engineering program. |
| A redução de preço também foi anunciada na recém criada página do NIC no Facebook, que também abriu a oportunidade para que os usuários exprimam suas opiniões sobre os custos de domínios. | The price reduction was also announced on NIC's newly created Facebook Page, which also opened up the opportunity for users to voice their opinion on the costs of domains. |
| Mas também para os recém chegados. | But also for the newcomers. |
| Tom e Maria são recém casados. | Tom and Mary are newlyweds. |
| Tom e eu somos recém casados. | Tom and I are newlyweds. |
| Uma página foi criada. | A page was created. |
| Imagem criada por DASH. | Image created by DASH. |
| Colagem criada pela autora. | Collage created by author. |
| Fui criada em Yokohama. | I was raised in Yokohama. |
| Fui criada em Chiraz. | I grew up in Shiraz. |
| E recém concluí há dois meses atrás. | And I just finished a couple of months ago. |
| Os cursos de seis semanas, na recém criada Estação Marinha Escocesa em Granton no Estuário do rio Forth, estavam sob a direção de Patrick Geddes e John Arthur Thomson, e incluíam seções sobre botânica e zoologia prática. | The six week courses, at the recently established Scottish Marine Station at Granton on the Firth of Forth, were under the direction of Patrick Geddes and John Arthur Thomson, and included sections on botany and practical zoology. |
| Nova Albuquerque logo se tornou uma cidade próspera que tinha a virada do século, numa população de 8.000 habitantes e todas as conveniências modernas, inclusive um sistema de bondes e a recém criada Universidade do Novo México. | Early 20th century By 1900, Albuquerque boasted a population of 8,000 inhabitants and all the modern amenities, including an electric street railway connecting Old Town, New Town, and the recently established University of New Mexico campus on the East Mesa. |
| Ele passou grande parte de sua carreira como professor na Universidade de Columbia em Nova Iorque, e serviu como reitor da universidade durante vários anos antes de partir para a recém criada Universidade do Texas, em Dallas. | He spent much of his career as a professor at Columbia University in New York City, and served as the university's provost for several years before departing for the newly created University of Texas at Dallas. |
| A Diocese do Funchal foi criada em 12 de Junho de 1514, através da bula Pro excellenti præeminentia do papa Leão X, após a elevação da vila do Funchal ao estatuto de cidade pelo Rei D. Manuel (alvará régio de 21 de Agosto de 1508), ficando a recém criada diocese na dependência da arquidiocese de Lisboa. | The Diocese of Funchal () was created originally on January 12, 1514, by bull Pro excellenti præeminentia of Pope Leo X, following the elevation of Funchal from a village to the status of town ( cidade ), by King Manuel I of Portugal (royal mandate of August 21, 1508). |
| Nos anos seguintes, João trabalhou no hospital e estudou humanidades na escola jesuíta entre 1559 e 1563 a Companhia de Jesus era uma organização recém criada na época, fundada apenas alguns anos antes por Santo Inácio de Loyola. | Growing up, John worked at a hospital and studied the humanities at a Jesuit school from 1559 to 1563 the Society of Jesus was a new organization at the time, having been founded only a few years earlier by the Spaniard St. Ignatius of Loyola. |
