Tradução de "recém chegados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas também para os recém chegados. | But also for the newcomers. |
| Em 1800, os primeiros recém chegados chegaram à liquidação, o chamado ortodoksit. | In 1800, the first newcomers arrived in the settlement, the so called ortodoksit . |
| Os recém chegados não passaram despercebidos pela grande mídia ou pelo público em geral. | The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. |
| A segurança nuclear é da maior importância para os utilizadores estabelecidos e para os recém chegados. | Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers. |
| Embora momentaneamente em desvantagem numérica, os navios britânicos ficaram apoiaods pelos recém chegados Goliath e Theseus . | Although briefly outmatched, the British ships were soon joined by Goliath and Theseus . |
| Os recém chegados Chris Ford, Rick Robey, Cedric Maxwell e Tiny Archibald não conseguiu reverter a dinâmica da equipe. | Newcomers Chris Ford, Rick Robey, Cedric Maxwell and Tiny Archibald failed to reverse the team's momentum. |
| Muitos recém chegados também prosperaram em seus negócios, que têm a ver com o aquecimento do mercado chinês de imóveis. | It s in accordance to the heat on Chinese property market. |
| Educados no idioma e nos costumes franceses, muitos destes recém chegados tornaram se funcionários, soldados e administradores do novo estado. | Educated in French language and customs, many of these recent arrivals became clerks, soldiers, and administrators in the new state. |
| Embora muitos dos recém chegados a Tochan tenham intenções de seguir para os EUA, muitos deles acabam pedindo asilo no México. | Although many of the newcomers who arrive at Tochan s doors were originally bound for the United States, they eventually apply for asylum in Mexico. |
| PARIS O desaparecimento do Império Romano resultou de uma combinação de presunção estratégica e de excessiva delegação das responsabilidades de segurança em recém chegados. | PARIS The demise of the Roman Empire resulted from a combination of strategic overreach and excessive delegation of security responsibilities to newcomers. |
| A série satírica segue um grupo de refugiados recém chegados, durante seus primeiros meses na Coreia do Sul, em um centro de integração do governo. | The satirical series follows a group of newly arrived refugees as they spend their first months in South Korea at a government run integration center. |
| 1) falta de perspectivas para os recém chegados a Moscow 2) redução no volume de trabalhos intelectuais 3) falta de bem estar social para creacls marginalizados. | 1)lack of perspectives for new arrivals to Moscow 2)a reduction in the volume of intellectual jobs 3)lack of social welfare for underdog creacls |
| Os recém chegados e os turistas são advertidos a não andar nesta área por causa de extremas mudanças de maré e os muito finos siltes glaciais. | Newcomers and tourists are warned not to walk in this area because of extreme tidal changes and the very fine glacial silt. |
| Esses recém chegados acabam por descobrir que nem todos os membros da comunidade sírio libanesa estabelecidos no Brasil e seus descendentes se opõem ao regime de Assad. | As they flee to Brazil, the new wave of Syrian refugees might find that the already established Brazilians of Syrio Lebanese descent may not all be opposed to the Assad regime. |
| Quantos amigos chegados vocês têm? | How many close friends do you have? |
| Nós somos amigos bem chegados. | We are very close friends. |
| Nós somos amigos bem chegados. | We're very close friends. |
| Quantos amigos chegados os senhores têm? | How many close friends do you have? |
| Tom e Maria são bem chegados. | Tom and Mary are very close. |
| Tom e eu éramos amigos chegados. | Tom and I used to be close friends. |
| É um dos amigos mais chegados de Maiku. | Kousei sits next to Maiku in class and becomes a bit too friendly with Maiku. |
| O volume actual de moeda electrónica é insuficiente , devido sobretudo ao número de recém chegados ao mercado de pagamentos , face à adopção da Directiva Moeda Electrónica que não foi tão impactante como previsto . | The current volume of electronic money is unsatisfactorily low , mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected . |
| Depois desse período, os custos com moradia passam a ser integralmente dos recém chegados, mas Mubalama explica que três meses não são suficientes para que os refugiados congoleses da sua comunidade se tornem autossuficientes. | After that, they are left on their own to meet their housing costs, but Mubalama says it s not enough time for the Congolese refugees in his community to become self sufficient. |
| O domínio das regiões centrais e meridionais, como os vales do Guadalquivir ou do Ebro apresentou poucos problemas aos recém chegados, que se fizeram valer da ajuda das estruturas administrativas visigodas existentes, de origem romana. | Control of the central and southern regions, such as the Guadalquivir and Ebro valleys, presented few problems for the newcomers, who used the existing Visigothic administrative structures, ultimately of Roman origin. |
| Os bebês recém chegados choravam pelas primeiras poucas horas, mas seus pedidos não eram atendidos, então eventualmente eles aprendiam a não incomodar. Em poucos dias, eles ficavam apáticos, letárgicos e olhando para o nada como todos os outros. | The newly admitted babies would cry for the first few hours, but their demands were not met, and so eventually they learned not to bother. Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space like all the others. |
| A disputa por terra e água que se seguiu, entre os cazaques e os recém chegados, causou um grande ressentimento contra o governo colonial durante os últimos anos da Rússia Czarista, com o distúrbio mais sério ocorrendo em 1916. | The competition for land and water that ensued between the Kazakhs and the newcomers caused great resentment against colonial rule during the final years of Tsarist Russia, with the most serious uprising, the Central Asian Revolt, occurring in 1916. |
| E lhes respondeu Sim, e vos contareis entre os mais chegados (a mim). | Yes, said he, you will be among the honoured. |
| O rio Ottery, que se desloca, rumo ao leste, até o rio Tamar, nas proximidades de Launceston, parece ter representado uma fronteira a sul do Ottery os topônimos são majoritariamente córnicos, enquanto a norte dele foram bem mais influenciados pelos britânicos recém chegados. | The river Ottery, which flows east into the Tamar near Launceston, appears to be a boundary south of the Ottery the placenames are overwhelmingly Cornish, whereas to the north they are more heavily influenced by the English newcomers. |
| Essas questões geram conflitos para alguns refugiados sírios recém chegados, mas a verdade é que muitos deles não apenas já chamam o Brasil de lar, como também têm conseguido se integrar ao novo país com a ajuda dos membros mais antigos da comunidade sírio libanesa. | While these issues have complicated the lives of many Syrian refugees, it is also true that many Syrian refugees are calling Brazil home, with many finding established communities helping them integrate. |
| Imigrantes europeus, que vieram em grande número durante a segunda metade do , foram atraídos para um partido ou outro ambas as partes tinham asas liberais e conservadoras, de modo que os pontos de vista sociais e políticos dos recém chegados poderiam ser conciliados com qualquer um. | European immigrants, who came in great numbers during the latter half of the nineteenth century, were drawn into one party or the other both parties had liberal and conservative wings, so the social and political views of newcomers could be reconciled with either. |
| Mais tarde, no exterior de um parque de estacionamento empoeirado onde os recém chegados esperam pelos raros autocarros que os irão levar para os campos de retenção de Mytilene, ouve se uma risada familiar. Trata se de Wissam, uma jornalista palestina residente no campo de refugiados de Yarmouk. | Later, outside a dusty parking lot where new arrivals wait for the infrequent buses that will take them to processing camps in Mytilene, a familiar laugh reunites us with Wissam, a Palestinian journalist and resident of Yarmouk refugee camp. |
| Tom e Maria são recém casados. | Tom and Mary are newlyweds. |
| Tom e eu somos recém casados. | Tom and I are newlyweds. |
| O mais próximo do gado bovino presente nas Américas no período pré Colombiano, o bisão americano, é difícil de domesticar e nunca foi domesticado pelos americanos nativos várias espécies de cavalos existiram até cerca de 12.000 anos atrás, mas forma extintas, provavelmente por causa de sobre caça pelos humanos recém chegados. | The closest relative of cattle present in Americas in pre Columbian times, the American Bison, is difficult to domesticate and was never domesticated by Native Americans several horse species existed until about 12,000 years ago, but ultimately went extinct. |
| E recém concluí há dois meses atrás. | And I just finished a couple of months ago. |
| Chegados ao novo continente, os emigrantes galaico americanos começaram a utilizar a bandeira naval da Corunha como bandeira galega. | Therefore, when they arrived to the new world they started flying the A Coruña naval flag, believing this to be the flag of Galicia. |
| As massas Árabes recém revoltadas contra seus ditadores. | And Arab masses just revolted against their dictators. |
| Independência Os somalis recém independente amavam a política. | The whole policy of conquest was collapsing under its nose. |
| Mas, chegados a San Giovanni Rotondo, ficamos sabendo que o Padre não estava bem, e por isso não descia do quarto. | Later, in 1938, Padre Pio had his old father Gratzio, living with him in the village of San Giovanni Rotondo. |
| É possível observá lo inclusive já em recém nascidos. | You can see this as early as even in newborn infants. |
| Ele também estabeleceu fortalezas distantes nas terras recém conquistadas. | He also established distant forts in the newly conquered lands. |
| Em abril, o casal recém casado partiram para Paris. | In late April the newly weds set off for Paris. |
| Passei a escrever regularmente já não apenas para os mais chegados. Uma verdadeira multidão passou a seguir as minhas vivências em Luanda. | I started writing regularly and not only targetting my dear ones a real crowd of people began to follow my experiences in Luanda. |
| Suas funções foram então transferidas para a recém criada FAO. | Its functions were then transferred to the recently established FAO. |
| No início da temporada 2010 2011, o recém promovido 1. | At the start of the 2010 11 season, newly promoted 1. |
