Tradução de "recém surgido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nos últimos anos de sua carreira, Clodion adaptou se ao recém surgido estilo neoclássico, idealizando monumentos públicos em Paris.
Clodion died in Paris, on the eve of the invasion of Paris by the forces of the Sixth Coalition.
Deixando a música religiosa para trás, ele tornou se parte do recém surgido movimento roll and rock, lançando sua primeira gravação em 1954.Lewis desenvolveu um som misto de rhythm and blues, boogie woogie, gospel e country.
After that incident, he went home and started playing at clubs in and around Ferriday and Natchez, Mississippi, becoming part of the burgeoning new rock and roll sound and cutting his first demo recording in 1954.
Estas chamadas de atenção, embora tenham surgido tardiamente, deveriam ser ouvidas.
Their voices, however late in the day they have come, should be heeded.
Desde trabalho original de Everett, tem surgido alguns formalismos similares na literatura.
Since Everett's original work, there have appeared a number of similar formalisms in the literature.
Indochine é um grupo francês de rock, com tendências new wave, surgido em 1981.
Indochine is a French Pop rock and new wave band, formed in Paris in 1981.
Mas também para os recém chegados.
But also for the newcomers.
Tom e Maria são recém casados.
Tom and Mary are newlyweds.
Tom e eu somos recém casados.
Tom and I are newlyweds.
A vida pode ter surgido de forma independente em muitos lugares em todo o Universo.
Life may have emerged independently at many places throughout the Universe.
E recém concluí há dois meses atrás.
And I just finished a couple of months ago.
criaturas vivas são muito complexas para terem surgido por acaso, portante devem ter tido um criador.
Living creatures are too complex to have come about by chance therefore, they must have had a designer.
Tendo surgido na Califórnia e no Havaí (Estados Unidos), o voleibol de praia atingiu popularidade mundial.
Originating in Southern California (United States), beach volleyball has achieved worldwide popularity.
Esses poderes telepáticos teriam surgido durante a sua puberdade, quando seu pai teve um aneurisma cerebral.
These telepathic powers were also hinted at to have caused a brain aneurysm in his father when they first developed during puberty.
As massas Árabes recém revoltadas contra seus ditadores.
And Arab masses just revolted against their dictators.
Independência Os somalis recém independente amavam a política.
The whole policy of conquest was collapsing under its nose.
No entanto, disputas têm surgido sobre temas que vão desde pratos culinários até ao hino nacional da Malásia.
However, disputes have arisen over things ranging from culinary dishes to Malaysia's national anthem.
Características distintas culturais também têm surgido a partir do ambiente natural da Austrália e de suas culturas nativas.
Distinctive cultural features have also arisen from Australia's natural environment and Indigenous cultures.
Ele foi seguido pelos MP 43 e MP 44 (MP de MachinenPistole Submetralhadora) tendo finalmente surgido o Stg.
The U.S. offered the 5.56x45mm M193 round, but there were concerns about its penetration in the face of the wider introduction of body armor.
É possível observá lo inclusive já em recém nascidos.
You can see this as early as even in newborn infants.
Ele também estabeleceu fortalezas distantes nas terras recém conquistadas.
He also established distant forts in the newly conquered lands.
Em abril, o casal recém casado partiram para Paris.
In late April the newly weds set off for Paris.
30 anos depois, rap é a forma de música dominante na cultura popular nunca teria surgido das grandes empresas.
30 years later, rap music is the dominant musical form of popular culture would never have come from the big companies.
Algumas outras perspectivas também têm surgido, olhando para Bhutto tanto como uma possível líder e propulsora da política internacional.
Some other perspectives have also emerged, looking at Bhutto both as a possible leader and a mover in international politics.
Por assunto Religião O Mitraísmo, surgido na Pérsia, é difundido entre muitos dos soldados romanos que servem na Ásia.
By topic Religion Mithraism, which had begun in Persia, is on course to be adopted by many Roman soldiers serving in Asia.
Rockabilly é um dos primeiros sub gêneros do rock and roll, tendo surgido no começo da década de 1950.
Rockabilly is one of the earliest styles of rock and roll music, dating to the early 1950s in the United States, especially the South.
Pinto o que não pode ser fotografado, algo surgido da imaginação, ou um sonho, ou um impulso do subconsciente.
I paint what cannot be photographed, that which comes from the imagination or from dreams, or from an unconscious drive.
Choques de jet são formados a partir dos jorros de material surgido das estrelas T Tauri de recente formação.
Jet driven shocks are formed from jets of material sprouting off newborn T Tauri stars.
Em sua opinião, a ciência tornou se uma ideologia repressiva, muito embora tenha surgido como um movimento de libertação.
In his opinion, science has become a repressing ideology, even though it arguably started as a liberating movement.
Suas funções foram então transferidas para a recém criada FAO.
Its functions were then transferred to the recently established FAO.
No início da temporada 2010 2011, o recém promovido 1.
At the start of the 2010 11 season, newly promoted 1.
No primeiro trimestre de 2017, 34 empresas recém listadas registraram déficits em seus negócios e 25 das ações recém listadas viram um declínio em seu desempenho.
In the first quarter of 2017, 34 newly listed companies have recorded deficits in their businesses and 25 of the newly listed stocks have seen a decline in their business performance.
New Wave é um género musical do rock surgido em meados da década de 1970 ao lado do punk rock.
New wave music is a musical genre of pop rock created in the late 1970s to mid 1980s with ties to 1970s punk rock.
A maioria deles é jovem, vocês sabem, e provavelmente recém casados.
Most of them are young, you know, and probably newly married.
Em uma sala com 40 recém nascidos, nenhum deles estava chorando.
In a room of 40 newborns, not one of them was crying.
BERKELEY Nós não somos seres recém criados, inocentes, racionais ou razoáveis.
BERKELEY We are not newly created, innocent, rational, and reasonable beings.
No momento eles estão procurando tradutores para a CBox recém criada.
Currently they are asking for translators for newly created CBox to post in english.
Sr. Tanaka mostrou nos muitas imagens de seu bebê recém nascido.
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Encontraram o corpo de um bebê recém nascido em um freezer.
They found the body of a newborn baby in a freezer.
Em 1964, Lusaka tornou se a capital da Zâmbia, recém independente.
In 1964, Lusaka became the capital of the newly independent Zambia.
Outras nações posteriormente estabeleceram relações diplomáticas com o país recém criado.
Other nations followed in establishing diplomatic relations over the next few years.
Recém saídos do serviço militar, decidiram fundar uma equipe de futebol.
It is the only football team in the world to have a battle named after it.
Em 1998 no caso Festina A equipe Festina foi desclassificada depois de terem surgido revelações de dopagem organizado dentro da equipe.
In 1998 The Festina team was disqualified after revelations of organised doping within the team.
O chonindo ( o caminho do cidadão comum ) foi uma cultura distinta que havia surgido em cidades como Osaka, Kyoto, e Edo.
Chōnindō (the way of the townspeople) was a distinct culture that arose in cities such as Osaka, Kyoto, and Edo.
Alguns céticos afirmam que o mito pode ter surgido em Constantinopla, devido ao ódio da Igreja Ortodoxa contra a Igreja Católica.
In the most common accounts, due to her abilities, she rose through the church hierarchy and was eventually elected pope.
A baioneta poderia assim ter surgido para permitir ao caçador defender se de animais selvagens no caso de falha do tiro.
The bayonet may have emerged to allow a hunter to fend off wild animals in the event of a missed shot.