Tradução de "receberia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E receberia uma resposta seca, Oh, pior ainda. | And I'd get a terse response Oh, that's worse. |
| E qual a punição que eu receberia se fosse pego? | And how much punishment would I get if I get caught? |
| Tipo, se perdesse uma perna, bem, você a receberia de volta. | Like, if you'd lost a leg, well, you get it back. |
| Ela declarou que Ismael não receberia parte da herança de Isaque. | She declared that Ishmael would not share in Isaac's inheritance. |
| Quando ela queria saber o que receberia como recompensa respondeu Não ajunteis tesouros na terra! | She implored salvation from Magdalena When she wanted to know which reward she would receive she replied Do not lay up treasures on earth! |
| O São Paulo receberia uma multa pesada e perderia mandos de jogos do torneio no ano que vem. | São Paulo could receive a hefty fine and lose mandos de jogos in next year's tournament . |
| A TWA receberia então o L 049 Constellation, desenhado pelos engenheiros da Lockheed Kelly Johnson e Hall Hibbard . | TWA's requirements led to the L 049 Constellation, designed by Lockheed engineers including Kelly Johnson and Hall Hibbard. |
| Em contrapartida , o Banco da Reserva Federal de Nova Iorque receberia depósitos em euros no BCE num montante equivalente . | In exchange , the Federal Reserve Bank of New York would receive euro deposits of an equivalent amount at the ECB . |
| Epífitas podem indiretamente prejudicar a sua planta hospedeira, interceptando nutrientes minerais e luz que a anfitriã em outra situação receberia. | Epiphytes may indirectly harm their host plant by intercepting mineral nutrients and light that the host would otherwise receive. |
| Na temporada seguinte, Nash receberia outro MVP enquanto os Suns voltavam às finais do Oeste, perdidas para o Dallas Mavericks. | The Suns went on to eliminate the Spurs and SuperSonics, advancing to the Finals for the second time in franchise history. |
| Ainda em 2012 a banda toca no British Awards 2012, onde receberia um prêmio pelo conjunto de sua obra, o Outstanding Contribution to Music. | In February 2012, Blur were awarded the Outstanding Contribution to Music award at the 2012 Brit Awards. |
| Após o senado dar sua aprovação inicial do candidato, ele era formalmente eleito pelo povo e, em seguida, receberia a aprovação final do senado. | After the senate gave its initial approval to the nominee, he was then formally elected by the people, and then received the senate's final approval. |
| O modo como testamos o Dylan é fornecendo informações, como eu disse, do mesmo tipo que um bebê, ou uma criança do Projeto Prakash receberia. | The way we test Dylan is by giving it inputs, as I said, of the same kind that a baby, or a child in Project Prakash would get. |
| Por exemplo, Qassem Suleimani, o comandante da Força Quds, um ramo do EGRI, apoiou Qalibaf, por esperar que ele receberia o apoio pleno de Khamenei. | For example, Qassem Suleimani, the commander of the Quds Force, a branch of the IRGC, endorsed Qalibaf, who he hoped would receive Khamenei s full support. |
| Em 26 de agosto, Bangladesh declarou que não receberia mais refugiados de Myanmar, ao argumentar que o país já acolhe cerca de 400 mil rohingyas. | But on August 26, Bangladesh declared that they will not allow any more refugees from Myanmar, citing that the country already hosts about 400,000 Rohingyas. |
| Embora tenha sido através de Lourenço que Leonardo receberia importantes trabalhos em Milão, não se sabe o que ele quis dizer exatamente com este comentário críptico. | While it was through the action of Lorenzo that Leonardo received his employment at the court of Milan, it is not known exactly what Leonardo meant by this cryptic comment. |
| Exilado por sua transgressão, Farhad recebe a missão de escavar a montanha para encontrar água se tivesse sucesso, receberia a permissão de se casar com Shirin. | The legend states that, exiled for his transgression, Farhad was given the task of cutting away the mountain to find water if he succeeded, he would be given permission to marry Shirin. |
| No mesmo ano, conseguiu boas críticas por sua performance como a dramaturga Lillian Hellman em Julia , filme pelo qual receberia sua terceira indicação ao Oscar de melhor atriz. | She also received positive reviews, BAFTA and Golden Globe Awards for Best Actress, and an Oscar nomination for her portrayal of the playwright Lillian Hellman in the 1977 film Julia . |
| Essa é a educação que você receberia, e agradeço ao eng. acústico britânico Adrian James por essas simulações. Os sinais eram os mesmos, o ruído de fundo era o mesmo. | Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations. The signal was the same, the background noise was the same. |
| Ele acreditava que o povo inglês não receberia bem um invasor estrangeiro, então exigiu em uma carta ao contra almirante Arthur Herbert que os mais eminentes protestantes ingleses lhe convidesse a invadir. | Believing that the English people would not react well to a foreign invader, he demanded in a letter to Rear Admiral Arthur Herbert that the most eminent English Protestants first invite him to invade. |
| Michael Lippman, seu advogado durante as negociações, tornou se também seu mais novo empresário Lippman, por sua vez, receberia uma compensação significativa depois de também ser demitido por Bowie no ano seguinte. | Michael Lippman, Bowie's lawyer during the negotiations, became his new manager Lippman in turn was awarded substantial compensation when Bowie fired him the following year. |
| Por exemplo, uma mulher que desse à luz um número acima da média de filhos receberia do governo o título de Mãe Heroína (em albanês Nënë Heroinë ), juntamente com uma recompensa em dinheiro. | For instance a woman who bore an above average amount of children would be given the government award of Heroine Mother (in Albanian Nënë Heroinë ) along with cash rewards. |
| Se um de meus amigos estivesse doente, eu gostaria de tocar uma certa música e cura lo se ele estivesse falido, tocaria uma música diferente e ele receberia imediatamente todo o dinheiro que precisasse. | If one of my friends is ill, I'd like to play a certain song and he will be cured when he'd be broke, I'd bring out a different song and immediately he'd receive all the money he needed. |
| De acordo com William Batchelder Greene, cada trabalhador, no sistema mutualista, receberia o justo e exatamente o pagamento pelo seu trabalho serviços equivalentes em custo sendo trocáveis por serviços equivalentes em custo, sem lucro ou desconto . | According to the American mutualist William Batchelder Greene, each worker in the mutualist system would receive just and exact pay for his work services equivalent in cost being exchangeable for services equivalent in cost, without profit or discount. |
| Ela prometeu ao santo que, se o recém nascido sobrevivesse, receberia seu nome e não teria os cabelos cortados até os três anos de idade, quando, vestido do padroeiro, acompanharia a procissão de 24 de junho. | She promised the saint that if the newborn boy were to survive, he would be named after him and would not have his hair cut until the age of 3, when he would follow the procession of June 24 dressed up as the saint. |
| Durante este encontro, os painéis solares não puderam ser usados já que o encontro se deu na face escura de Marte, onde ela não receberia luz solar por quinze minutos, causando uma perigosa perda de energia. | During that encounter, the solar panels could not be used since the craft was in the planet's shadow, where it would not receive any solar light for 15 minutes, causing a dangerous shortage of power. |
| Filipe de Freitas afirmou ter feito uma parada naquele local, perto das margens do Rio Pará, quando viera de Pitangui por isso, o povoado receberia o nome de Paragem do Pará em 7 de setembro de 1735. | Felipe de Freitas affirmed to have done a stop in that place, close to the edges it River Pará, when he comes of Pitangui therefore, the town would receive the name from Stopping of Pará in 7 September 1735. |
| Meu pai de fato se demitiu do clube de negócios exclusivo para homens da minha cidade natal porque ele disse que ele nunca faria parte de uma organização que um dia receberia meu filho, mas não minha filha. | My dad actually resigned from the male only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter. |
| Os livros foram publicados sob um arranjo de partipação nos lucros , por meio do qual Tolkien não receberia um adiantamento ou direitos autorais até que os livros cobrissem os gastos, depois do qual teria uma parte grande dos lucros. | The books were published under a profit sharing arrangement, whereby Tolkien would not receive an advance or royalties until the books had broken even, after which he would take a large share of the profits. |
| Então nós estamos criando Dylan, que é um sistema computacional com um objetivo ambicioso de receber sinais visuais do mesmo tipo que uma criança humana receberia, e descobrir de modo autônomo o que são os objetos neste campo de visão. | So we are creating Dylan, which is a computational system with an ambitious goal of taking in visual inputs of the same kind that a human child would receive, and autonomously discovering What are the objects in this visual input? |
| Com o total da ajuda global a atingir perto de 130 mil milhões de dólares, cada uma das 1,3 mil milhões de pessoas vivendo em condições de pobreza extrema (menos de 1 dólar por dia) em todo o mundo receberia 100 dólares em dinheiro. | With global aid totaling roughly 130 billon, each of the 1.3 billion people living in extreme poverty (less than 1 per day) worldwide would receive 100 in cash. |
| Infância e juventude Filho de Oscar de Niemeyer Soares e Delfina Ribeiro de Almeida, Oscar Niemeyer nasceu no bairro de Laranjeiras, na rua Passos Manuel, que receberia no futuro o nome de seu avô Antônio Augusto Ribeiro de Almeida, ministro do Supremo Tribunal Federal. | Niemeyer explained, my name ought to have been Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares, or simply Oscar de Almeida Soares, but the foreign surname prevailed and I am known simply as Oscar Niemeyer . |
| No fim, numa solução de compromisso, os superiores da ordem decidiram que o mosteiro em Úbeda receberia uma perna e um braço do corpo que estava em Segóvia (o outro braço de João havia sido removido quando o corpo passou por Madrid em 1593). | Eventually, in a compromise, the superiors of the Discalced Carmelites decided that the monastery at Úbeda would receive one leg and one arm of the corpse from Segovia (the monastery at Úbeda had already kept one leg in 1593, and the other arm had been removed as the corpse passed through Madrid in 1593, to form a relic there). |
| Por exemplo, realidade virtual com imersão total de dentro do sistema nervoso, os nano bots desligam os sinais vindo dos nossos sentidos, e substituem pelos sinais que seu cérebro receberia se você estivesse em um ambiente virtual, E você sentiria tudo como se estivesse neste ambiente virtual. | So, for example, full immersion virtual reality from within the nervous system, the nano bots shut down the signals coming from your real senses, replace them with the signals that your brain would be receiving if you were in the virtual environment, and then it'll feel like you're in that virtual environment. |
| Mas, atendendo a que o trabalho do Treuhand original foi acompanhado por investimentos maciços em infraestruturas por parte da Alemanha Ocidental e por transferências sociais em larga escala para a população da Alemanha Oriental, o povo da Grécia não receberia nenhum benefício correspondente de qualquer espécie. | But, whereas the work of the original Treuhand was accompanied by massive West German investment in infrastructure and large scale social transfers to the East German population, the people of Greece would receive no corresponding benefit of any sort. |
| Um acordo em 2005 entre os governos de Timor Leste e a Austrália determinou que ambos os países coloquem de lado a sua disputa sobre fronteiras marítimas e que o Timor receberia 50 das receitas provenientes da exploração dos recursos da região (estimada em cerca de 20 bilhões de dólares ao longo de toda a vida do projeto). | An agreement in 2005 between the governments of East Timor and Australia mandated that both countries put aside their dispute over maritime boundaries and that East Timor would receive 50 of the revenues from the resource exploitation in the area (estimated at A 26 billion, or about US 20 billion over the lifetime of the project) from the Greater Sunrise development. |
| Devido à sua excelente interpretação em ambas as produções, 2009 acabaria se tornando o ano de prêmios para Kate Winslet ela ganharia dois prêmios de atuação feminina do Globo de Ouro (Melhor Atriz Drama, por Foi apenas um sonho Melhor Atriz Coadjuvante, por O Leitor ) e receberia sua sexta indicação ao Oscar, ganhando o pela primeira vez. | When she was not nominated for her work in Revolutionary Road , Winslet became only the second actress to win a Golden Globe for Best Actress (Drama) without getting an Oscar nomination for the same performance (Shirley MacLaine was the first for Madame Sousatzka (1988), and she won the Golden Globe in a three way tie). |
| Quando Júlio César sofreu um acidente durante o seu triunfo (segundo as crenças da época, indicando claramente a sua ira e o castigo que receberia por suas acções durante a Segunda Guerra Civil da República de Roma), aproximou se, em joelhos, da colina, em direcção ao templo de Júpiter, na tentativa de subverter as infelizes premonições (César seria assassinado seis meses depois). | When Julius Caesar suffered an accident during his triumph, clearly indicating the wrath of Jupiter for his actions in the Civil Wars, he approached the hill and Jupiter's temple on his knees as a way of averting the unlucky omen (nevertheless he was murdered six months later, and Brutus and his other assassins locked themselves inside the temple afterward). |
| E, durante dois anos, eu lutei com o dilema de acordar às 4 30 da madrugada de sexta feira, dirigir até a prisão, descer , ter escovadas e enluvadas, pronta para receber o corpo de um prisioneiro executado, remover os órgãos e depois transportar estes órgãos até o hospital que os receberia e depois, dar o dom da vida para um receptor, na mesma tarde. | And for two years, I struggled with the dilemma of waking up at 4 30 am on a Friday morning, driving to the prison, getting down, gloved and scrubbed, ready to receive the body of an executed prisoner, remove the organs and then transport these organs to the recipient hospital and then graft the gift of life to a recipient the same afternoon. |
| O tio do duque, Louis Mountbatten, defendeu o nome de Casa de Mountbatten, como Elizabeth, normalmente, receberia os apelidos de Felipe devido ao casamento porém, quando a rainha Maria de Teck, a avó paterna de Elizabeth, ouviu a sugestão, ela informou o primeiro ministro britânico, Winston Churchill, e ele mesmo depois aconselhou à rainha a emissão de um decreto real que declarasse que a casa real permanecia como Casa de Windsor. | The Duke's uncle, Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, advocated the name House of Mountbatten , as Elizabeth would typically have taken Philip's last name on marriage however, when Queen Mary, Elizabeth's paternal grandmother, heard of this suggestion, she informed the British Prime Minister Winston Churchill, who himself later advised the Queen to issue a royal proclamation declaring that the royal house was to remain known as the House of Windsor. |