Tradução de "recebido por ele" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele admitiu ter recebido subornos. | He admitted he had taken bribes. |
| Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta. | I asked him if he had got my letter. |
| Ele foi oficialmente recebido no dia 13 de outubro de 2008. | He was officially welcomed on October 13, 2008. |
| Ele foi bem recebido na corte e tratado com hóspede do xá. | Here he was well received at court and treated as the shah's guest. |
| A população das Filipinas agradece por todo apoio que tem recebido. | Filipinos are grateful for the support given by many countries. |
| O álbum foi recebido com críticas negativas por parte da mídia. | This album was much more well received by the critics than its predecessor. |
| Várias dessas adaptações têm recebido reconhecimento da crítica por seus próprios méritos. | Several of these adaptations have received critical recognition on their own merits. |
| Este casamento foi recebido com certa hostilidade por parte do povo francês. | This marriage was met with some hostility by the French public. |
| Enquanto Honório Hermeto voltava para o Rio de Janeiro atravessando Minas Gerais, ele foi recebido com celebrações e demosntrações de alegria por parte da população. | As Honório Hermeto returned from Minas Gerais to Rio de Janeiro, he was welcomed with celebrations and demonstrations of joy by the authorities and populace of the districts he traversed. |
| Os personagens eram modelos poligonais alterados por mudanças de roupa e por dano recebido de inimigos. | The characters' polygonal models were altered by costume changes and by damage received from enemies. |
| O tratamento desumano recebido por trabalhadores estrangeiros nas Maldivas foi documentado no passado . | The inhumane treatment of the foreign workers in Maldives had been documented in the past. |
| Depois de sair da cadeia, ele escreveu as letras para o material que ele tinha recebido, escrevendo a canção Fall to Pieces . | Upon release from jail, he wrote lyrics to material he was given previously, writing the lyrics to the song Fall to Pieces . |
| Lenin foi formalmente recebido por Nikolay Chkheidze, o presidente menchevique do Soviete de Petrogrado. | The world wide Socialist revolution has already dawned ... Germany is seething ... Any day now the whole of European capitalism may crash ... |
| O saldo de financiamento foi recebido por doações privadas e de um apelo nacional. | The balance of funding was met by private donations and from a national appeal. |
| O tablete gera um sinal, o qual é recebido por um circuito na caneta. | The tablet generates an electromagnetic signal, which is received by the LC circuit in the stylus. |
| Ele foi recebido com grandes honras por Urbano durante o cerco de Cápua, durante o qual foi muito elogiado pelas tropas sarracenas de Rogério I da Sicília . | Anselm was received with high honour by Urban at the Siege of Capua, where he garnered high praise from the Saracen troops of Roger I of Sicily. |
| Nas cortes, ele por vezes encontrava pessoas que acreditavam que cortesãos não deveriam colocar as mãos em nenhuma forma de arte ou comércio, mas ele foi também recebido como um cavalheiro em diversas outras. | At the courts he sometimes encountered the attitude that courtiers should not use their hands in any art or trade, but he was also received as a gentleman by many. |
| África tem recebido muitas oportunidades, | Africa has received many opportunities. |
| Se algum sinal de rádio pós perda foi recebido por Earhart e Noonan, ninguém sabe. | Whether any post loss radio signals were received from Earhart and Noonan remains unclear. |
| Contudo, rapidamente ele reclamou que, sendo o filho mais velho, não teria recebido o território que lhe era devido. | Constantine soon complained that he had not received the amount of territory that was his due as the eldest son. |
| Ele teria recebido aviso de sua demissão através de um Post it grudado no pára brisa de seu carro. | He allegedly received notice of his dismissal via a Post it note stuck to the windscreen of his car. |
| Catorze por cento dos doentes não tinham recebido quimioterapia anterior 27 tinham recebido quimioterapia apenas no enquadramento adjuvante, 40 apenas no enquadramento metastásico, e 19 tanto nos enquadramentos metastásico e adjuvante. | Fourteen percent of the patients had not received prior chemotherapy 27 had received chemotherapy in the adjuvant setting only, 40 in the metastatic setting only, and 19 in both metastatic and adjuvant settings. |
| Foi recebido muito bem pelo mercado. | Received very favorably by business. |
| O projecto tem recebido boas críticas. | The project has received compliments. |
| Criticamente, o álbum foi bem recebido. | Critically, the album was generally well received. |
| Ele foi recebido, ao som da Marselhesa , por uma multidão de trabalhadores, marinheiros e soldados levando bandeiras vermelhas um ritual na Rússia revolucionária para os exilados que chagavam em casa. | He was greeted, to the sound of La Marseillaise, by a crowd of workers, sailors and soldiers bearing red flags by now a ritual in revolutionary Russia for welcoming home political exiles. |
| Em 29 de maio de 1660, seu aniversário de trinta anos, ele foi recebido em Londres com grande aclamação pública. | On 29 May 1660, his 30th birthday, he was received in London to public acclaim. |
| Dalai Lama passa a ser recebido por chefes de Estado, o que provoca protestos entre os chineses. | For the next 36 years, the 13th Dalai Lama and the regents who succeeded him governed Tibet. |
| No dia 30 de Abril, Álvaro Cunhal regressou a Lisboa, onde foi recebido por milhares de pessoas. | On April 30, Álvaro Cunhal returned to Lisbon, where he was received by thousands of people. |
| O desenvolvimento de Kenshin nas séries OVA Rurouni Kenshin Reflection tem recebido análises negativas por muitas publicações. | The development of Kenshin in the Rurouni Kenshin Reflection OVA series has had negative reviews by many publications. |
| Recepção Duke Nukem 3D foi muito bem recebido, vendendo aproximadamente 3,5 milhões de cópias por todo mundo. | Duke Nukem 3D was a commercial hit, selling about 3.5 million copies. |
| A produção foi mal recebido pela crítica. | It was poorly received by critics. |
| Apesar de ter recebido propostas de projetos para a televisão, ele não tinha nenhum interesse em trabalhar fora do mundo cinematográfico. | Although proposals for television projects were submitted to him, he had no interest in working outside the film world. |
| Ele incentivou o grupo a escolher um nome mais atraente depois que o nome Gumm foi recebido com risos da plateia. | He encouraged the group to choose a more appealing name after Gumm was met with laughter from the audience. |
| Seu fervor oratório e genuína profundidade de convicção lhe deu grande influência pessoal Ele extensivamente foi consultado como um casuísta, e foi recebido com entusiasmo em suas viagens por toda a Alemanha. | His oratorical fervor and genuine depth of conviction gave him great personal influence he was extensively consulted as a casuist, and was welcomed with enthusiasm on his journeys throughout Germany. |
| O próprio Imperador Palpatine decide visitar pessoalmente a estação ainda não concluída e é recebido por Darth Vader. | When Emperor Palpatine personally arrives, he assures Vader that the two of them will turn Luke to the dark side. |
| Em 1997 Sr. Magoo foi interpretado por Leslie Nielsen no cinema, mas foi recebido com críticas muito negativas. | In 1997, Mr. Magoo was portrayed by Leslie Nielsen in a live action Mr. Magoo feature film. |
| Ele é o único primeiro ministro britânico a ter recebido o Prêmio Nobel de Literatura e a cidadania honorária dos Estados Unidos. | He won the Nobel Prize in Literature, and was the first person to be made an honorary citizen of the United States. |
| Ele estreou em 17 de abril de 1993 e foi recebido com uma reação ainda mais desapontante que seus últimos dois trabalhos. | Its release on April 17, 1993, was greeted by an even more disappointed reaction than had been the case with his two preceding works. |
| Ele iria dormir na rua, mas é recebido na casa do benevolente Bispo Myriel (conhecido como senhor Benvindo), o Bispo de Digne. | Hugo used Bienvenu de Miollis (1753 1843), the Bishop of Digne during the time in which Valjean encounters Myriel, as the model for Myriel. |
| JA Bem, nós negamos ter recebido esses telegramas. | JA We have denied receiving those cables. |
| Estamos muito orgulhosos de terem recebido esse prêmio. | We are very proud of them for receiving this award. |
| Chomsky também tem recebido crédito de grupos culturais. | Chomsky has received death threats because of his criticisms of U.S. foreign policy. |
| Magwitch depois volta clandestinamente a Londres, sendo mal recebido por Pip, pois tudo nele rescende a delinquência e aborrecimento. | He pursues Abel Magwitch when he learns that he is in London and drowns when, grappling with Magwitch, he falls into the Thames. |
| Ele foi lançado no Japão em outubro de 1970 e, apesar de um pequeno sucesso de crítica, foi recebido com indiferença pelo público. | It was released in Japan in October 1970, but though a minor critical success, it was greeted with audience indifference. |
