Tradução de "receia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela receia que você se perca. | She is afraid you might be lost. |
| Ela receia que você possa se perder. | She is afraid you might be lost. |
| Neste enquadramento, a maioria dos líderes Europeus receia que os seus eleitorados rejeitem tudo o que pareça implicar mais integração. | Against this background, most European leaders are afraid that their electorates will reject anything that seems to imply more integration. |
| Estas são somente algumas das idéias que estamos explorando para gerar uma receia adicional para o Global Voices além da tradicional angariação. | These are just a few of the ideas we ve been exploring in order to generate additional revenue for Global Voices alongside our more traditional fundraising. |
| Terceiro, o Irão receia que o aumento da sua capacidade militar possa esgotar qualquer tolerância restante da parte da Rússia e da China. | Third, Iran is anxious that weaponization could exhaust any remaining tolerance from Russia and China. |
| Tom não gosta que Maria escreva frases sobre arminhos, porque receia que ela se apaixone por eles e não queira mais saber dele. | Tom doesn't like it when Mary writes sentences about stoats, since he is afraid that she would fall in love with them and wouldn't any longer want him around. |
| Mas o país receia a capacidade do Irão para causar problemas, especialmente se este incitar um clima de agitação entre os cidadãos muçulmanos da Rússia. | But it fears Iran s ability to cause trouble, particularly by stirring up unrest among Russia s Muslim citizens. |
| O BCE receia que , sem o benefício de esclarecimentos adicionais constantes do texto da directiva proposta , a aplicação prática da definição proposta se revele difícil . | The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition . |
| Além disso , o Eurosistema receia que a implementação de uma SEPA para os cartões possa provocar um aumento das comissões de utilização dos cartões , tendo assim , paradoxalmente , efeitos negativos para os cidadãos e os comerciantes europeus . | Moreover , the Eurosystem is concerned that the implementation of a SEPA for cards may lead to increases in card fees and could thus be paradoxically detrimental to European citizens and merchants . |
| A China receia não apenas as consequências sociais e económicas de uma implosão Norte Coreana, mas também as consequências estratégicas da reunificação em particular, que o exército dos EUA, através da sua aliança com a Coreia do Sul, ganhe acesso a território na sua fronteira. | China fears not only the social and economic consequences of a North Korean implosion, but also the strategic consequences of reunification in particular, that the US military, through its alliance with South Korea, would gain access to territory on its border. |
| 3.2.3 À luz do crescente alargamento das atribuições do BdP , em particular no domínio da supervisão comportamental , bem como do acréscimo das responsabilidades que lhe competem no campo da supervisão prudencial , nomeadamente da supervisão macroprudencial , o BCE receia particularmente que venham a ser necessários , para além do financiamento adequado , recursos humanos qualificados suficientes . | 3.2.3 In the light of the BdP 's expanded tasks , including in the fields of consumer protection and the increased prudential supervisory responsibilities , notably in the field of macroprudential supervision , the ECB is particularly concerned that qualified and sufficient human resources will be required , in addition to adequate financing . |
