Tradução de "receptiva e expressiva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 2013 Ver também Terapia expressiva | ) S. Koch, Psychology A Study of a Science. |
| A fêmea é apenas receptiva de três a seis dias. | A female is only receptive for three to six days. |
| É quantitativamente expressiva a malha rodoviária. | Industries began to come to the region. |
| Esta é realmente uma marca muito expressiva. | This is a very impressive record indeed. |
| O vídeo mostra uma expressiva presença policial | This video shows heavy police presence |
| O Maine também possui uma expressiva população de ascendência alemã e italiana. | Over one quarter of the population of Lewiston, Waterville, and Biddeford are Franco American. |
| Essa uma área que supõe se estar envolvida na comunicação expressiva. | This is an area thought to be involved in expressive communication. |
| Madonna usou uma voz refinada e expressiva para cantar a canção, apoiada por instrumentações de Reggie Lucas. | Madonna used a refined and expressive voice to sing the song, backed by Lucas's instrumentations. |
| Em novembro de 1955, após expressiva repercussão, seu contrato foi vendido para RCA Victor. | ... actions and motions were such as to rouse the sexual passions of teenaged youth. |
| Nas eleições de 1992, o partido recebeu expressiva votação com quase 23 mil votos. | The party is ready to stand for the upcoming elections on 24 February 2013. |
| Estas boias mostraram que a metade superior do oceano esta ganhando calor a uma taxa expressiva. | These floats reveal that the upper half of the ocean is gaining heat at a substantial rate. |
| Os polacos são a minoria mais expressiva, concentrando se no sudeste da Lituânia (região de Vilnius). | Poles are the largest minority, concentrated in southeast Lithuania (the Vilnius region). |
| Os poloneses são a minoria mais expressiva, concentrando se no sudeste da Lituânia (região de Vilnius). | A number of ethnic Russians (mostly military) left Lithuania after the declaration of independence in 1990. |
| Se a educação expressiva é aplicada corretamente, o desenvolvimento cognitivo, sócio emocional, sensitivo, motor, afetivo e criativo da criança será estimulado. | If expressive education is given correctly, the cognitive, socio emotional, sensitive, motoric, affective and creative development of the child will be stimulated. |
| Seus personagens passavam a falar de uma forma mais natural para eles e mais expressiva de seus sentimentos de caráter individual. | His characters spoke in a way that was more natural to them and more expressive of their individual character feelings. |
| Uma definição contemporânea da prática caligráfica é a arte de dar forma aos sinais de uma maneira expressiva, harmoniosa e habilidosa . | A contemporary calligraphic practice can be defined as, the art of giving form to signs in an expressive, harmonious, and skillful manner . |
| Até ao século XVIII, a armação (caça) de baleias foi uma atividade expressiva na baía de Guanabara. | Guanabara Bay is the second largest bay in area in Brazil (after the All Saints' Bay), at , with a perimeter of . |
| O período do estro propriamente dito, quando a fêmea é receptiva ao sexo masculino, dura cerca de 24 horas e observações têm colocado sua recorrência entre 21 a 25 dias. | The period of oestrus itself, when the female is receptive to the male, lasts about 24 hours, and observations have placed its recurrence between 21 an 25 days. |
| Os arredores do município de Madri se destacam pela expressiva comunidade cigana, vinda da Europa Central (40 000 indivíduos). | In 2005, the Community of Madrid was the main receptor of foreign investment in the country, at 34.3 of the total. |
| Esta perigosa polarização tem dificultado a capacidade de Morsi de atrair um apoio mais vasto e, por sua vez, levou a Irmandade Muçulmana a tornar se mais defensiva e menos receptiva ao compromisso. | This dangerous polarization has hindered Morsi s ability to attract wider support and, in turn, has pushed the Muslim Brotherhood to become more defensive and less open to compromise. |
| Mas o debate deixou bem claro que uma maioria ainda mais expressiva apoia uma maior devolução do poder económico, social e político no Reino Unido. | But the debate left no question that an even larger majority favors the further devolution of economic, social, and political power in Britain. |
| Após divulgar uma mensagem pessoalmente expressiva em sua página oficial, a artista se internou em um hospital em Connecticut, citando um colapso emocional e físico . | After posting a personally expressive letter on her official site, Carey checked into a hospital in Connecticut because of an emotional and physical breakdown . |
| Pesquisas mostram que aqui nos EUA, no Canadá e na Europa Ocidental a maioria de nós está muito mais receptiva às empresas locais, ou às marcas que talvez nunca tenhamos ouvido falar. | Research is showing here, in the States, and in Canada and Western Europe, that most of us are much more open to local companies, or brands that maybe we haven't heard of. |
| A nossa era não tem de ser uma era de austeridade os governos, mesmo nos países mais pobres, têm opções para promoverem uma recuperação económica socialmente receptiva. | Ours does not have to be an age of austerity governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery. |
| Ao todo, disputou oito partidas de Copa do Mundo, vencendo somente uma contra a então pouquíssimo expressiva Coreia do Sul, e por apenas 1 x 0. | Altogether, he played eight matches in the World Cup, winning only one against the then very inexperienced South Korea, and only 1 0. |
| Depois, transferiu se para o SBT, onde despontou em sua primeira atuação mais expressiva em uma novela, quando participou de Chiquititas . | Then he moved to the SBT, which emerged in his first action in a more expressive novel, when he attended Chiquititas . |
| Queríamos um espaço em que Quiñones pudesse se sentir protegido, onde houvesse uma plateia receptiva , acrescenta a respeito do filme, que trata de uma comunidade marginalizada da ilha. | We wanted a space where Quiñones would feel secure, where there would be a receptive audience, she adds of her film, which touches on a marginalized community in the island. |
| A deformação dramática das proporções, o alongamento das formas e a manipulação da superfície e da textura acentuam a materialidade dos objectos e a capacidade expressiva e poética da obra de arte. | This study should take, I thought, two weeks and then I could realize my compositions...I worked with the model all day from 1935 to 1940...Nothing was as I imagined. |
| Ronaldo deixou o Cruzeiro pouco antes da Copa do Mundo de 1994, com uma expressiva marca de 44 gols em 46 partidas. | During the 2006 FIFA World Cup, Ronaldo scored his 15th World Cup goal which was a World Cup record. |
| Tigres machos independentes e errantes podem matar filhotes para a fêmea ficar receptiva, já que a tigresa pode dar à luz outra ninhada dentro de cinco meses se os filhotes da ninhada anterior são perdidos. | Unrelated wandering male tigers may kill cubs to make the female receptive, since the tigress may give birth to another litter within five months if the cubs of the previous litter are lost. |
| Mas nós temos essa combinação de uma área que supõe se estar envolvida no auto monitoramento desligando, e essa área que supõe se ser autobiográfica, ou auto expressiva, se ligando. | But we have this combination of an area that's thought to be involved in self monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self expressive, turning on. |
| Mais profundamente, Shakespeare tornou se uma fonte, por meio de sua verdade dramática, noção fundamental para Berlioz 'de verdade expressiva 96 era assim que ele poderia chamar Romeu e Julieta . | More profoundly, Shakespeare became a source, by way of its dramatic truth, for Berlioz' fundamental notion of expressive truth this was how he could call Romeo and Juliet the supreme drama of my life. |
| No período da sua vida em que foi príncipe herdeiro, a atmosfera intelectual de São Petersburgo não estava receptiva a qualquer tipo de mudança a liberdade de expressão e qualquer tipo de iniciativa privada estavam a ser reprimidos ferozmente. | In the period of his life as heir apparent, the intellectual atmosphere of Saint Petersburg was unfavourable to any kind of change freedom of thought and all forms of private initiative were being suppressed vigorously. |
| Seu domínio da linguagem expressiva da cor e do desenho, exibido em um conjunto de obras ao longo de mais de meio século, valeram lhe o reconhecimento como uma figura de liderança na arte moderna. | His mastery of the expressive language of colour and drawing, displayed in a body of work spanning over a half century, won him recognition as a leading figure in modern art. |
| 106 Para Berlioz a experiência de ouvir a Eroica trouxe a última e maior revelação do poder da música instrumental como uma linguagem expressiva, juntamente com a liberdade de ação com os quais poderia ser expressivo. | For Berlioz the experience of hearing the Eroica brought the last and greatest revelation of the power of instrumental music as an expressive language, along with the freedom of action with which it could be expressive. |
| É a região mais expressiva do estado de Goiás, contendo cerca de 35 de sua população total, um terço de seus eleitores, cerca de 80 de seus estudantes universitários e aproximadamente 36,5 de seu Produto Interno Bruto. | It is by far the most expressive region of the state of Goiás, containing around 35 of its total population, a third of its voters, about 80 of its college students, and 36,5 of its GDP. |
| Embora ele não tenha inventado novas técnicas para a gramática do cinema, ele parece ter sido o primeiro a entender como essas técnicas poderiam ser usadas para criar uma linguagem expressiva. | Griffith seems to have been the first to understand how certain film techniques could be used to create an expressive language it gained popular recognition with the release of his The Birth of a Nation (1915). |
| A Academia Real das Ciências verificou a notoriedade expressiva da comunidade na costa minhota e considerou que os poveiros eram os pescadores mais hábeis desde o Cabo de São Vicente a Caminha, com um número considerável de pescadores, navios e pesca de alto mar. | The Royal Academy of Sciences of Lisbon noticed their overwhelming notoriety in the Minho coast and considered Povoans to be the most expert fishermen from Cape St. Vincent to Caminha, with a sizable number of fishermen, ships and high sea fishing. |
| A expressiva maioria das escolas de samba, principalmente as do Rio de Janeiro, possui em sua denominação a expressão Grêmio Recreativo Escola de Samba (representada pela sigla GRES ) antes do seu nome propriamente dito. | Organization of samba schools A significant majority of the samba schools, mainly in Rio de Janeiro, have in their name the words Grêmio Recreativo Escola de Samba (Recreative Guild Samba School), represented by the acronym GRES, before the name itself. |
| O retorno à Série B do Brasileiro Em 2009, o Icasa realizou uma expressiva campanha na Série C, chegando às semifinais da competição, o que garantiu o acesso do time cearense para a Série B de 2010. | Icasa competed in the 2008 Série C, where they were eliminated in the second stage, but as one of the four best clubs eliminated in that stage, Icasa qualified to compete in the following season's Série C. In 2009, the club was promoted to Série B. |
| Não há dúvidas quanto ao crescimento houve expressiva expansão dos mercados financeiros, tendo o valor da bolsa aumentando de 35 do PIB em 2000 para 74 em 2010 enquanto apenas oito empresas abriram capital entre 1998 e 2004, 138 listaram suas ações em bolsa desde então. | Growth is unmistakable Brazil s financial markets have expanded robustly, with stock market capitalization rising from 35 of GDP in 2000 to 74 in 2010. In the eight years prior to 2004, only six companies went public in the eight years since, 138 have. |
| Estudos recentes tem indicado que córneas ceratocônicas apresentam sinais de aumento de atividade das proteases, uma classe de enzimas que quebram parte das fibras de colágeno de córnea no estroma, com uma simultânea redução expressiva da ação dos inibidores de protease. | A number of studies have indicated keratoconic corneas show signs of increased activity by proteases, a class of enzymes that break some of the collagen cross linkages in the stroma, with a simultaneous reduced expression of protease inhibitors. |
| A Expulsão do Jardim do Éden , de Massaccio, mostrando Adão e Eva nus e transtornados, abandonando o Jardim do Éden, criou uma imagem tremendamente expressiva da forma humana, representada em três dimensões através do uso de luz e sombra algo que seria desenvolvido nas obras de Leonardo a ponto de influenciar a história da pintura a partir de então. | Massaccio's The Expulsion from the Garden of Eden depicting the naked and distraught Adam and Eve created a powerfully expressive image of the human form, cast into three dimensions by the use of light and shade, which was to be developed in the works of Leonardo in a way that was to be influential in the course of painting. |
| Adam Boulanger Sim. Então, Tod eu estávamos debatendo sobre o trabalho em Tewksbury, falávamos mesmo sobre como Dan é uma pessoa expressiva, inteligente e uma pessoa criativa. E isto está escrito no seu rosto, está na sua respiração, nos seus olhos. Como é possível que ele não possa tocar uma de suas músicas? Isso é nossa responsabilidade e não faz sentido. | Adam Boulanger Yes. So, Tod and I entered into a discussion following the Tewksbury work and it was really about how Dan is an expressive person, and he's an intelligent and creative person. And it's in his face, it's in his breathing, it's in his eyes. How come he can't perform one of his pieces of music? That's our responsibility, and it doesn't make sense. |
| De um propósito vincadamente interventivo do ponto de vista político, em que o teatro foi utilizado principalmente como instrumento de mobilização e consciencialização popular (Tchinganje), passou se a uma etapa em que começou a ser dada ênfase a uma função expressiva mais elaborada (Xilenga e grupo de Medicina), até à fase actual, em que a pesquisa de linguagens novas e a experimentação se tornaram dominantes (Elinga). | From a pronouncedly proactive purpose from a political standpoint, whereby the theatre was used primarily as an instrument of popular mobilisation and awareness raising (Tchinganje), it then moved into a phase in which the emphasis began to fall on a more elaborate expressive function (Xilenga and the Medicine group), right up to the current phase, in which the investigation of new languages and experimentation became dominant (Elinga). |