Tradução de "recipientes duráveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles os colocam em espuma, em recipientes pequenos. | They put them in foam, little containers. |
| Os activos ( bens duráveis ) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the MFI 's balance sheet |
| De seguida, o queijo é moldado e escorrido para recipientes perfurados. | The cheese is then shaped and drained in perforated pots. |
| Electro era usado também na fabricação de antigos recipientes para beber. | Electrum was also used in the making of ancient drinking vessels. |
| Ele vai produzir produtos mais duráveis. Ele vai criar serviços ao consumidor melhores e mais intuitivos. | It will make longer lasting products. It will create better, more intuitive customer service. |
| A pedra era aplicada essencialmente na manufactura de ornamentos, recipientes e estátuas. | Stone was used in quantity for the manufacture of ornaments, vessels, and occasionally, for statues. |
| Devem estar acondicionadas em recipientes apropriados (jacás, latas ou caixões de madeira). | McPherson, E. G., Simpson, J. R. Scott, K. (2002). |
| Nos anos 80 o setor industrial chegou a corresponder a 50 do PIB, e era considerado mais moderno e diversificado da Europa Oriental, produzindo e exportando bens de consumo duráveis e não duráveis, equipamentos elétricos, máquinas e produtos metalúrgicos. | The government privatization program ended on schedule in 1998 80 of GDP is now produced by the private sector, and foreign owners control 70 of financial institutions, 66 of industry, 90 of telecommunications, and 50 of the trading sector. |
| O uso de tais recipientes fechados nas artes herméticas levaram ao termo hermeticamente fechada . | The use of such sealed containers in the hermetic arts led to the term hermetically sealed. |
| Recipientes fechados e ovos podem explodir dentro do forno devido à pressão do vapor. | Closed containers, such as eggs, can explode when heated in a microwave oven due to the increased pressure from steam. |
| Os Recipientes de endereços podem ser recuperados de qualquer servidor LDAP, incluindo Active Directory. | The system can retrieve recipient addresses from any LDAP server, including Active Directory. |
| A sede corporativa da Disney em Burbank, Califórnia, tem uma praça honrando os recipientes. | Disney's corporate headquarters in Burbank, California features a plaza honoring the recipients outside Team Disney The Michael D. Eisner Building. |
| Até as mais duráveis e intocáveis construções, como as pirâmides de Gizé, estão desgastadas quando se olha de perto. | Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close. |
| E se vocês somarem a isso bens duráveis como automóveis e assim por diante, esse número mais do que dobra. | And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth, that number well more than doubles. |
| O acordo é o mesmo com os objetos do mundo real em recipientes do mundo real. | The contract is the same as with real word objects in real world containers. |
| A revista New Scientist recomenda começar o experimento com recipientes a 35ºC e 5ºC para maximizar o efeito. | New Scientist recommends starting the experiment with containers at and to maximize the effect. |
| Contabilizando 28,5 do PIB do país, as diversas indústrias brasileiras variam de automóveis, aço e petroquímicos até computadores, aeronaves e bens de consumo duráveis. | Accounting for 28.5 percent of GDP, Brazil's diverse industries range from automobiles, steel and petrochemicals to computers, aircraft, and consumer durables. |
| Precauções O gás pode ser armazenado com segurança em recipientes convencionais de vidro selados a temperatura e pressão ambiente. | Xenon gas can be safely kept in normal sealed glass or metal containers at standard temperature and pressure. |
| Ao passo em que a mídia entra nesta nova era, nós estamos procurando por mutações que sejam duráveis, que tenham algum tipo de energia de pertencimento. | As media head into this new era, we are looking for mutations that are durable, that have some sort of staying power. |
| Esses canais ou recipientes podem ou não ter algum meio de sustentação para as plantas, o substrato, como pedras ou areia. | The slope may be provided by the floor, or benches or racks may hold the channels and provide the required slope. |
| Procuramos por unidades modulares. Unidades que têm funções multimodalidades. que tenham componentes modulares. Fáceis de consertar, e por causa disto, não adquirimos coisas que não são duráveis. | We go for modular units. Units that have multi modality functions have modular components. Easy to repair, and because of that, we do not take things that are not durable and cannot last. |
| Treevolution também posta algumas dicas para viver de forma ecologicamente correta, sugerindo Não jogue fora recipientes de vidro, como garrafas e jarras. | Treevolution also posts some tips for green living, suggesting Don t throw away glass containers such as bottles and jars. |
| Eles geralmente não mostram como fabricar explosivos, e os nomes de produtos químicos perigosos são frequentemente censurados e seus rótulos recipientes obscurecidos. | They usually do not show how to manufacture explosives, and the names of dangerous chemicals are often censored and their container labels obscured. |
| Os BCN pertencentes ao Eurosistema que efectuem uma entrega não exigirão activos de garantia aos BCN futuro membro do Eurosistema recipientes das mesmas . | A delivering Eurosystem NCB shall not request collateral from a receiving future Eurosystem NCB . |
| Alguns compostos de lixiviação de recipientes para alimentos de poliestireno têm sido propostos para interferir nas funções hormonais e são suspeitos de causar câncer. | Some compounds leaching from polystyrene food containers have been proposed to interfere with hormone functions and are suspected human carcinogens. |
| Convecção por vibração em campos gravitacionais Convecção induzida por vibração ocorre em pós e materiais granulados em recipientes sujeitos à vibração, em um campo gravitacional. | Granular convection Vibration induced convection occurs in powders and granulated materials in containers subject to vibration where an axis of vibration is parallel to the force of gravity. |
| Ele possui um grande caldeirão que usa para cozinhar, panelas e chaleira de cobre, jarra para leite, pratos, canecas que parecem baldes, recipientes para o chá. | To proceed to a N.E.W.T., a student usually needs to have achieved at least an E in the O.W.L. |
| Em ocasiões muito raras (aproximadamente um caso por 750 000 recipientes da vacina), o vírus atenuado pode sofrer mutação para uma forma capaz de causar paralisia. | On very rare occasions (about one case per 750,000 vaccine recipients), the attenuated virus in OPV reverts into a form that can paralyze. |
| Parece que 450 mil kgs por dia é muita coisa, mas isso é como uma gota dos bens duráveis que são descartados todo ano ao redor do mundo bem abaixo de um porcento. | Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world well less than one percent. |
| As escavações de James B. Pritchard em Sarepta, no Líbano atual, mostraram conchas esmagadas do molusco, e recipientes de cerâmica manchados com a tinta produzida no local. | James B. Pritchard's excavations at Sarepta in present day Lebanon revealed crushed Murex shells and pottery containers stained with the dye that was being produced at the site. |
| Mais do que uma simples ajuda ao desenvolvimento, a África é um terreno onde a EDF pode fazer valer sua experiência e mostrar suas capacidades, principalmente em termos de instalações ecologicamente responsáveis e duráveis. | More than just developmental aid, such projects allow EDF to promote its services and demonstrate its capabilities. The group has had extensive experience working on environmentally responsible projects in Morocco and Senegal. |
| Não é necessário o uso de recipientes especializados para a solução ou de conjuntos de administração isentos de DEHP para a preparação ou administração de perfusões do Abraxane. | The use of specialized DEHP free solution containers or administration sets is not necessary to prepare or administer Abraxane infusions. |
| Isto não é um problema na maior parte dos EUA, onde as vacinas são despachadas frias da fábrica, em recipientes refrigerados, e mantidas frias em clínicas e hospitais. | This isn t a problem in most of the U.S., where vaccines are shipped cold from the factory, in refrigerated containers, and kept cool at clinics and hospitals. |
| Estudos das características físicas Isaac Newton descreveu os cometas como corpos sólidos duráveis movendo se em órbitas oblíquas, e suas caudas como finas nuvens de vapor emitidas pelo seu núcleo, incendiadas ou aquecidas pelo Sol. | Studies of physical characteristics Isaac Newton described comets as compact and durable solid bodies moving in oblique orbit and their tails as thin streams of vapor emitted by their nuclei, ignited or heated by the Sun. |
| Os activos ( bens duráveis ) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM crédito mal parado não reembolsado nem amortizado Considera se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa . | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired . |
| A apenas três semanas atrás o centro Nari Jibon em Dhaka, Bangladesh foi conclamado como um dos cinco recipientes da primeira rodada de gratificações do Rising Voices estendidas às comunidades subrepresentadas . | Just three weeks ago the Nari Jibon center in Dhaka, Bangladesh was announced as one of five recipients of the first round of Rising Voices outreach grants. |
| Algumas tribos da América do Norte utilizavam a pedra sabão para produzir tigelas, recipientes para cozinha e outros objetos historicamente, este hábito era particularmente comum durante o chamado período arqueológico arcaico. | Some Native American tribes and bands make bowls, cooking slabs, and other objects from soapstone historically, this was particularly common during the Late Archaic archaeological period. |
| As principais causas de deterioração dos alimentos são a exposição ao oxigénio e à luz solar, pelo que a sua conservação é feita mantendo os na penumbra e selando os em recipientes herméticos. | Exposure to oxygen and sunlight are the two main factors in the oxidation of food, so food is preserved by keeping in the dark and sealing it in containers or even coating it in wax, as with cucumbers. |
| Finalmente, eles investigaram e julgaram diversos casos privados processos legais entre prelados, membros de ordens religiosas e recipientes de benefícios cometendo assim um dos mais sérios abusos aos olhos da corte de Roma. | Finally, they investigated and judged numbers of private cases lawsuits between prelates, members of religious orders and holders of benefices thus themselves committing one of the serious abuses for which they had criticized the court of Rome. |
| Os recipientes são escolhidos por um comitê de seleção, antes presidido por uma das maiores Lendas Disney, Roy E. Disney, sobrinho de Walt Disney, ex vice presidente e diretor emérito da Walt Disney Company. | Recipients are chosen by a selection committee, formerly appointed and chaired by the late Disney Legend Roy E. Disney (January 10, 1930 December 16, 2009), Walt Disney's nephew, former vice chairman and director emeritus of The Walt Disney Company. |
| Os rumores agravaram se na subsequente prova alemã, em Berlim, quando surgiu um confronto durante um teste de drogas porque havia funcionários que queriam obter uma amostra não selada, devido à falta de recipientes. | Thorpe's difficulties heightened at the subsequent German leg of the tour in Berlin, when a standoff over a drug test arose when officials wanted to take an unsealed sample due to lack of containers. |
| Os endividados cuja dívida fosse superior à injecção teriam a sua dívida reduzida, mas não eliminada, enquanto que, no outro extremo, os recipientes que não tivessem dívida receberiam uma injecção de dinheiro nas suas contas. | Debtors whose debt exceeded their injection would have their debt reduced but not eliminated, while at the other extreme, recipients with no debt would receive a cash injection into their deposit accounts. |
| De facto, provavelmente sabem que o poste do barbeiro, as listas vermelhas e brancas, representa as ligaduras com sangue do barbeiro cirurgião, e os recipientes em cada ponta representam os potes onde era recolhido o sangue. | In fact, some of you might well know that the barber pole, the red and white stripes, represents the blood bandages of the barber surgeon, and the receptacles on either end represent the pots in which the blood was collected. |
| A tendência tem sido no sentido de que os produtos duráveis adquiridos com menor frequência ( por exemplo , automóveis e computadores ) exibam aumentos de preços bastante mais reduzidos do que os itens mais frequentemente adquiridos ( tais como , a gasolina e a alimentação em restaurantes e cafés ) . | It has tended to be the case that infrequently purchased durable products ( e.g. computers and cars ) have exhibited much lower price increases than more frequently purchased items ( such as petrol and food in restaurants and cafés ) . |
| Era também relatado um ampla gama de invenções incluindo máquinas de moto contínuo, um dispositivo de 1860 para recipientes flutuantes por Abraham Lincoln, e a junta universal que agora pode ser encontrada praticamente em cada automóvel produzido. | It also reported on a broad range of inventions including perpetual motion machines, an 1860 device for buoying vessels by Abraham Lincoln, and the universal joint which now can be found in nearly every automobile manufactured. |