Tradução de "recitando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vou começar recitando um poema. | I'm going to begin by reciting a poem. |
| Então eu vou tentar fazer isso recitando o pi. | So I'm going to try and do this while reciting pi. |
| Acredita se que, recitando alguns textos muitas vezes, se será recompensado com a imortalidade. | It is believed that by reciting certain texts often enough one will be rewarded with immortality. |
| A tradição literária maliense é divulgada principalmente de maneira oral, com jalis recitando ou cantando histórias de memória. | Mali's literary tradition is passed mainly by word of mouth, with jalis reciting or singing histories and stories known by heart. |
| Vendo sua irmã assim, ele se acalmou e pediu a ela que lhe desse o que ela estava recitando. | When he saw what he did to his sister, he calmed down out of guilt and asked his sister to give him what she was reciting. |
| Ao chegar na casa dela, Omar encontrou sua irmã e seu cunhado, Saeed bin Zaid (primo de Omar), recitando os versos do Alcorão. | Upon arriving at her house, Umar found his sister and brother in law Saeed bin Zaid (Umar's cousin) reciting the verses of the Quran from sura Ta Ha. |
| E então havia a linguagem, a cadência rítmica dela, fazendo me lembrar as noites passadas escutando os beduínos velhos recitando longos poemas narrativos inteiramante de cor. | And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours long narrative poems entirely from memory. |
| Com o avanço da história, no entanto, Jivago percebe que muitos activistas políticos simplesmente papagueiam as ideias que ouviram, recitando as linhas memorizadas para parecerem intelectuais. | As the story progresses, however, Zhivago realizes that many political activists simply parrot the ideas they have heard, reciting their memorized lines in order to seem intellectual. |
| Na primeira estrofe do poema, o morto vivo völva recitando um poema chama a ouvintes para ficar em silêncio e se refere a Heimdallr Esta estrofe levou a várias interpretações acadêmicas. | In the first stanza of the poem, the undead völva reciting the poem calls out for listeners to be silent and refers to Heimdallr This stanza has led to various scholarly interpretations. |
| Por exemplo, os textos dos sutras (como o Sutra do Lótus , Sutra de Angulimala e Sutra do Nirvana) afirmam que, recitando ou simplesmente ouvindo seus textos, as pessoas podem expurgar grandes carmas negativos. | In Mahayana Buddhism, the texts of certain Mahayana sutras (such as the Lotus Sutra , the Angulimaliya Sutra and the Nirvana Sutra ) claim that the recitation or merely the hearing of their texts can expunge great swathes of negative karma. |
| Vou tentar recitar um poema... e ela cruzou as mãos sobre o colo como se estivesse recitando lições e começou a repetir, mas sua voz pareceu rouca e estranha, e as palavras não vieram como costumavam vir | I'll try and say How doth the little ' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do |
| Uma gravação de 1966, lançada postumamente, apresenta Coltrane e Sanders cantando um texto Budista, O Livro Tibetano dos Mortos, e recitando uma passagem descrevendo a verbalização primal om como um denominador comum cósmico espiritual em todas as coisas. | The 29 minute recording contains chants from the Hindu Bhagavad Gita and the Buddhist Tibetan Book of the Dead , and a recitation of a passage describing the primal verbalization om as a cosmic spiritual common denominator in all things. |
| Bane logo se encontra com a equipe e propõe uma aliança, e como a Miss Marciana é incapaz de ler sua mente por estar recitando resultados de jogos de futebol em espanhol, para se proteger, eles aceitam o acordo. | A subsequent scene that reinforces this ability comes when Bird first comes to Bane for help, because he heard from other inmates that Bane has magic... the kind that allows him to travel beyond the prison walls. |
