Tradução de "recolheram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Diante de meus própios olhos, os oficiais do governo recolheram e descartaram na descarga de um banheiro nossos 100 mil votos o meu incluso. | Before my very eyes, these public officials reached out and flushed down the toilet 100 thousand of our votes mine included. |
| Estas missões recolheram mais de 380 quilogramas de rochas lunares que têm sido usadas no estudo sobre a origem, história geológica e estrutura interna da Lua. | These missions returned over 380 kg of lunar rocks, which have been used to develop a geological understanding of the Moon's origin, the formation of its internal structure, and its subsequent history. |
| E enviados ao oriente, como o boticário Tomé Pires e o médico Garcia de Orta, recolheram e publicaram trabalhos sobre as novas plantas e medicamentos locais. | Apothecary Tomé Pires and physicians Garcia de Orta and Cristóbal Acosta collected and published works on plants and medicines, soon translated by Flemish pioneer botanist Carolus Clusius. |
| Não se recolheram , neste sector , quaisquer dados empíricos indicadores de problemas ou de casos de falência que justificassem a imposição de requisitos semelhantes aos aplicáveis às actividades das instituições de crédito . | No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions . |
| Albuquerque tentara chegar a Jeddah, mas os ventos eram desfavoráveis e em Maio recolheram à ilha de Kamaran, até que a doença e falta de água doce os forçou a partir. | Albuquerque attempted to reach Jeddah, but the winds were unfavourable and so sheltered at Kamaran island in May, until sickness among the men and lack of fresh water forced to retreat. |
| Como parte das suas funções de supervisão , o BCE e os BCN recolheram e analisaram de forma regular os dados estatísticos relevantes relativos aos principais sistemas de pagamentos de importâncias avultadas em euro . | As part of their ongoing oversight functions , the ECB and the NCBs regularly collected and reviewed relevant statistical data pertaining to the main large value payment systems in euro . |
| Então os Jipes de Marte não recolheram nenhuma forma de vida alienígena. A cientista Penelope Boston pensa haver uma boa chance na verdade de 25 a 50 por cento que possa haver vida em Marte, nas profundezas das cavernas do planeta. Ela detalha como devemos procurar e porque. | So the Mars Rovers didn't scoop up any alien lifeforms. Scientist Penelope Boston thinks there's a good chance a 25 to 50 percent chance, in fact that life might exist on Mars, deep inside the planet's caves. She details how we should look and why. |
| Para a Irmandade Muçulmana, este cenário constitui um sério desafio, que só poderá ser ultrapassado se for encontrado um equilíbrio adequado entre o CSFA, com o seu poderio arrogante, e as forças políticas liberais do Egipto que recolheram um total combinado de 11 milhões de votos, cinco milhões a mais que Morsi, na primeira volta da eleição presidencial. | For the Muslim Brotherhood, this scenario constitutes a serious challenge, one that can be overcome only by finding an adequate balance between SCAF, with its overweening power, and Egypt s liberal political forces which won a combined 11 million votes, five million more than Morsi, in the presidential election s first round. |
