Tradução de "recomendam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Qual vocês recomendam? | Which do you recommend? |
| Há religiões que não recomendam a cremação. | The body is cremated in the coffin. |
| Estudos científicos recomendam que pelo menos 20 do oceano deveria ser protegido. | Scientific studies recommend that at least 20 percent of the ocean should be protected. |
| GVO Muitos dos teus leitores recomendam que tenhas cuidado naquilo que expões. | GVO Most of your readers advise you to be careful with what you expose. |
| Algumas fontes recomendam anualmente examinar a próstata a partir dos 40 anos de idade. | The study also found that there was a younger age of P.P.A. |
| Muitos técnicos recomendam um aumento semanal no acúmulo de distância de não mais de 10 . | Many trainers recommend a weekly increase in mileage of no more than 10 . |
| Recomendam também que o cumprimento do quadro regulamentar pelas empresas deve ser reforçado mediante de supervisão . | They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision . |
| Os hipócritas e as hipócritas são semelhantes recomendam o ilícito e proíbem o bem, e são avaros e avaras. | The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other. They encourage what is bad and dissuade from the good, and tighten their purses (when it comes to spending in the way of God). |
| Os conselheiros do rei recomendam evitar a estrada estreita, dado que em caso de ataque o exército sofreria bastante. | For some reason, the Canaanite forces did not attack him as his army emerged, and his army routed them decisively. |
| Apesar dos problemas médicos em torno de salto alto,os podólogos recomendam saltos médio a moderado para alguns pacientes. | Despite the medical issues surrounding high heel wear, a few podiatrists recommend well constructed low to moderate heels for some patients. |
| As pessoas devem escolher por si mesmas, algumas vezes mantendo sua posição, independente do que outras pessoas querem ou recomendam. | People must choose for themselves, sometimes sticking to their guns, regardless of what other people want or recommend. |
| Comparei as duas listas, e o que achei foi que há explicitamente, especialidades que eles recomendam, alguns métodos de treino. | I compared the two lists, and what you find is that there is explicitly, expertise they recommended, certain training methods. |
| Recomendam a política de tornar governos mais responsáveis pelas suas ações, focar os mercados de capitais, investir, invés de doar. | And their policy prescription is to make government more accountable, focus on the capital markets, invest, don't give anything away. |
| Não há utilidade alguma na maioria dos seus colóquios, salvo nos que recomendam a caridade, a benevolência e aconcórdia entre os homens. | Their confidential counsels are seldom for the good, save of those who talk of charity or goodness or peace among men. |
| Se a doença meningocócica é suspeito nos cuidados primários, as diretrizes recomendam que benzilpenicilina ser administrada antes da transferência para o hospital. | If meningococcal disease is suspected in primary care, guidelines recommend that benzylpenicillin be administered before transfer to hospital. |
| Mas escutem experts que são sérios sobre a redução de doenças recomendam que adultos comam apenas cerca de 225 gramas de carne por semana. | But listen experts who are serious about disease reduction recommend that adults eat just over half a pound of meat per week. |
| Nos casos em que se menciona a possibilidade de retirada , os participantes recomendam que esta seja gradual , isto é , que se estenda por alguns anos . | In cases where phasing out is mentioned as a possibility , participants recommend that it should be gradual , i.e. spread over a number of years . |
| Quanto àqueles que são avarentos e recomendam aos demais a avareza, e ocultam o que Deus lhes concedeu da Suagraça, saibam que destinamos um castigo ignominioso para os incrédulos. | Who are miserly and bid others to be so, and hide what God has given them in His largesse. We have prepared for unbelievers a shameful punishment. |
| Outros recomendam monitorizar a taxa de alavancagem, particularmente o rácio de capital para activos no sistema bancário, alegando que os bancos são o elo mais fraco da cadeia financeira. | Others recommend monitoring the leverage ratio, particularly the ratio of capital to assets in the banking system, on the grounds that banks are the weak link in the financial chain. |
| O conceito de uma raça ariana pura e a divisão social que muitas escrituras hindus recomendam seguindo o princípio de uma raça serviram para incitar ainda mais o conflito. | The idea of a pure Aryan race and the social division that many Hindu scriptures recommend based on one's race has pushed the conflict even further. |
| Para os pacientes entre um e cinco anos de idade, os Estados Unidos recomendam o tratamento para aqueles com contagens de HIV RNA superiores a 100 000 cópias μL. | The United States guidelines recommend treating all children less than 12 months of age and all those with HIV RNA counts greater than 100,000 copies mL between one year and five years of age. |
| Os fiéis e as fiéis são protetores uns dos outros recomendam o bem, proíbem o ilícito, praticam a oração, pagam o zakat, e obedecem a Deus e ao Seu Mensageiro. | Those who believe, men and women, befriend one another, and enjoin what is right and prohibit what is wrong. They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle. |
| Por forma a tornar este princípio operacional , as disposições do Tratado recomendam linhas de orientação de política comuns ( as Grandes Orientações de Política Económica ) e um exercício de supervisão multilateral . | In order to render this principle operational , the provisions of the Treaty prescribe common policy guidelines ( the Broad Economic Policy Guidelines ) and a multilateral surveillance exercise . |
| Alguns recomendam que se evite mais do que o uso ocasional de cravo internamente na presença de inflamação, tais como pitta é encontrado em chamas aguda das doenças auto imunes. | Some recommend avoiding more than occasional use of cloves internally in the presence of pitta inflammation such as is found in acute flares of autoimmune diseases. |
| A maioria dos dermatologistas recomendam a suplementação de vitamina D como uma alternativa para a exposição não protegida ao ultravioleta, devido ao risco aumentado de câncer de pele associado à exposição ao sol. | Most dermatologists recommend vitamin D supplementation as an alternative to unprotected ultraviolet exposure due to the increased risk of skin cancer associated with sun exposure. |
| Os arrependidos, os adoradores, os agradecidos, os viajantes (pela causa de Deus), os genuflexos e os prostrados sãoaqueles que recomendam o bem, proíbem o ilícito e se conservam dentro dos limites da lei de Deus. Anuncia aos fiéis asboas novas! | To those who repent and pay homage, give praise and are devout, who kneel in prayer and bow in supplication, who enjoin good deeds and prohibit the bad, and keep to the limits set by God, announce the news of rejoicing to the faithful. |
| A Organização Mundial da Saúde (OMS), governos europeus e os Estados Unidos recomendam que os antirretrovirais sejam administrados em todos os adolescentes, adultos e mulheres grávidas com uma contagem de CD4 inferior a 350 μl ou aqueles com apresentação de sintomas, independentemente da contagem de CD4. | The World Health Organization recommends antiretrovirals in all adolescents, adults and pregnant women with a CD4 count less than 500 µl with this being especially important in those with counts less than 350 µl or those with symptoms regardless of CD4 count. |
