Tradução de "reconciliaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu tive o privilégio de estar presente quando ela e seu pai se reconciliaram. | I had the privilege of being in the hut when she was reunited with her father and reconciled. |
| Henrique e Leonor discutiram sobre a questão e se reconciliaram apenas no ano seguinte. | Henry and Eleanor quarrelled over the issue and were not reconciled until the following year. |
| Mas em 941, Otão e Henrique se reconciliaram através dos esforços de sua mãe. | In 940, Otto and Henry were reconciled through the efforts of their mother. |
| Durante uma longa conversa depois do jantar de Natal, pai e filha reconciliaram se. | In a long talk after Christmas dinner, father and daughter made up their differences. |
| Eles se reconciliaram por iniciativa de Guilherme de Volpiano, abade de St Benigne de Dijon. | He seized the income of the diocese of Autun and the wine of the canons of Dijon. |
| Depois reconciliaram se e permaneceram juntos até 2000, quando Dilma foi morar só em um apartamento alugado. | They later reconciled and remained together until 2000, when Rousseff moved alone to a rented apartment. |
| Ele teve um relacionamento tenso com Thorin, mas os dois se reconciliaram no leito de morte de Thorin. | This strained his relationship with Thorin, but the two were reconciled at Thorin's deathbed. |
| Jordan e Vanoy se divorciaram no dia 4 de janeiro de 2002, citando diferenças irreconciliáveis, mas reconciliaram logo em seguida. | Jordan and Vanoy filed for divorce on January 4, 2002, citing irreconcilable differences, but reconciled shortly thereafter. |
| Em 2004 se separaram por alguns meses, mas se reconciliaram e tiveram um filho, Pietro, nascido em 24 de maio de 2005. | In 2004 they separated for a few months, but they reconciled and had a son, Pedro, born in 2005. |
| Na cena final, Marcelinho dá seus primeiros passos junto com Eduarda e Marcelo e depois corre para Helena e Atilio que se reconciliaram. | The last scene shows Marcelinho walking his first steps from Eduarda and Marcelo to Helena and Atilio, in the Rio de Janeiro Botanical Garden. |
| Ficaram alguns meses no mesmo presídio Tiradentes, em São Paulo, inclusive com visitas íntimas, onde se reconciliaram, planejando reatarem a vida conjugal após a prisão. | They were even a few months in the same prison in São Paulo, where during conjugal visits they reconciled, planning to resume married life after being released from jail. |
| Ana se tornou sua herdeira aparente, já que quaisquer filhos que ele pudesse ter de outro casamento estavam atrás dela na linha de sucessão, e os dois se reconciliaram publicamente. | Anne became his heir apparent, since any children he might have by another wife were assigned to a lower place in the line of succession, and the two reconciled publicly. |
| O rei inicialmente se recusou a ver Eduardo depois de voltar da França, porém os dois se reconciliaram depois de mediações de Ricardo da Cornualha e de Bonifácio de Saboia, o Arcebispo da Cantuária. | When the King returned from France, he initially refused to see his son, but through the mediation of the Earl of Cornwall and the archbishop of Canterbury, the two were eventually reconciled. |
| Kepler e Tycho logo se reconciliaram e finalmente chegaram a um acordo sobre o salário e condições de moradia, e em junho, Kepler retornou a sua casa em Graz para reunir se com sua família. | Kepler and Tycho soon reconciled and eventually reached an agreement on salary and living arrangements, and in June, Kepler returned home to Graz to collect his family. |
| Jorge e Jorge Augusto posteriormente se reconciliaram após insistência de Sir Robert Walpole e o desejo de Carolina de Ansbach, a Princesa de Gales, de ver os filhos, que havia se mudado com seu marido e sentia saudades dos filhos que ficaram aos cuidados do rei. | George and his son were later reconciled at the insistence of Robert Walpole and the desire of the Princess of Wales, who had moved out with her husband but missed her children who had been left in the care of the King. |
| Os descendentes Franceses dos Judeus da Europa Oriental ainda não se reconciliaram com um continente onde se inclui a França de Vichy que ainda associam ao Holocausto, ao passo que os Judeus do Magreb tendem a ressentir se do facto de, até em França, permanecerem rodeados de Árabes . | French descendants of Eastern European Jews have not yet fully come to terms with a continent including Vichy France that they still associate with the Holocaust, whereas Jews from the Maghreb tend to resent the fact that even in France, they remain surrounded by Arabs. |
