Tradução de "reconstruindo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Roger Ebert Reconstruindo minha voz
Roger Ebert Remaking my voice
Tivemos 1500 voluntários reconstruindo, reformando casas.
We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.
Mas hoje as mulheres estão reconstruindo Ruanda.
But today, women are rebuilding Rwanda.
Yang Lan A geração que está reconstruindo a China
Yang Lan The generation that's remaking China
E isto realmente está reconstruindo, com bastante precisão, a teleconferência.
And it really is reconstructing, quite accurately, teleconferencing.
Voluntários reconstruindo uma estrada secundária na Eslovénia durante uma acção de trabalho juvenil em 1960.
Volunteers reconstructing a country road in Slovenia during a youth work action in 1960.
Os Tokugawa ajudaram a família imperial a recuperar suas glórias passadas reconstruindo seus palácios e lhes doando terras.
The Tokugawa helped the imperial family recapture its old glory by rebuilding its palaces and granting it new lands.
Ele imediatamente começou a reorganizar as defesas, concertando a Torre Redonda e reconstruindo a quadra de tênis real.
Rupert immediately began to reorder the castle's defences, repairing the Round Tower and reconstructing the real tennis court.
Henrique VII aparentemente reformou a Câmara do Rei no palácio, também reconstruindo em 1489 o teto da Grande Cozinha.
Henry VII appears to have remodelled the King's Chamber in the palace, and had the roof of the Great Kitchen rebuilt in 1489.
2010 2013 Reconstruindo Durante a offseason de 2010, o Cleveland Cavaliers demitiu o técnico Mike Brown, junto com sua equipe.
Post Decision Struggles (2010 2011) During the 2010 offseason, before LeBron James left the team, the Cavaliers fired head coach Mike Brown, along with most of their coaching staff.
E o tipo de coisa que eles estão fazendo é desmobilizando milícias, reconstruindo economias, reinstalando refugiados, até mesmo liberando crianças soldados.
And the kind of thing they're doing is demobilizing militias, rebuilding economies, resettling refugees, even liberating child soldiers.
As recentes publicações do projeto mostram como a vida no Nepal está voltando ao normal e como as pessoas estão reconstruindo.
The project's recent posts show how life in Nepal is returning to normal and how people are rebuilding.
Ele passou grande parte da década seguinte tentando reconquistar essas terras, levantando enormes receitas, reformando as forças armadas e reconstruindo alianças continentais.
John spent much of the next decade attempting to regain these lands, raising huge revenues, reforming his armed forces and rebuilding continental alliances.
Ela mimetiza o que nós agora compreendemos reconstruindo o vírus da gripe de 1918, a última grande pandemia, que também pulou diretamente das aves para os homens.
It mimics what we now understand about reconstructing the 1918 flu virus, the last great pandemic, in that it also jumped directly from birds to people.
A 21 de Julho de 1831, Leopoldo I da Bélgica, o primeiro rei dos belgas ascendeu ao trono, destruindo as muralhas da cidade e reconstruindo muitos edifícios.
On 21 July 1831, Leopold I, the first King of the Belgians, ascended the throne, undertaking the destruction of the city walls and the construction of many buildings.
Em 2009, ele publicou o trabalho Reconstructing Indian Population History (Reconstruindo a história da população indiana, em tradução livre) e, posteriormente, em 2016, em entrevista, frisou a mistura de raças no subcontinente indiano
In 2009, he published the paper Reconstructing Indian Population History , and later in 2016 in an interview highlighted the mixed races of the Indian subcontinent
Interpretação Alguns profissionais dizem que, as primeiras partes do filme, são na verdade um sonho de Diane Selwyn, que a descreveu como a inocente e gentil Betty Elms , reconstruindo sua história e personalidade.
Dreams and alternative realities An early interpretation of the film uses dream analysis to explain that the first part is a dream of the real Diane Selwyn, who has cast her dream self as the innocent and hopeful Betty Elms , reconstructing her history and persona into something like an old Hollywood film.
Homenagens e anistia Em 1984, exatos vinte anos após o golpe militar, o cineasta Sílvio Tendler realizou um documentário reconstruindo a trajetória política de João Goulart por meio de imagens de arquivo e entrevistas.
Tributes and amnesty In 1984, exactly twenty years after the coup, filmmaker Sílvio Tendler directed a documentary rebuilding Jango's political career through archive footage and interviews with influential politicians.
A etiqueta da corte francesa da época exigia uma série de aposentos enfileirados para satisfazer o protocolo a necessidade de espaço fez o arquiteto Hugh May expandir o Terraço Norte, reconstruindo o e ampliando o.
French court etiquette at the time required a substantial number of enfiladed rooms to satisfy court protocol the demand for space forced May to expand out into the North Terrace, rebuilding and widening it in the process.
Para reforçar essa imagem, instituiu políticas de liberdade religiosa, reconstruindo templos e a infra estrutura local nas cidades recém conquistadas (principalmente entre os habitantes judeus da Babilônia, como foi registrado no Cilindro de Ciro e no Tanakh).
To reinforce this image, he instituted policies of religious freedom, and restored temples and other infrastructure in the newly acquired cities (Most notably the Jewish inhabitants of Babylon, as recorded in the Cyrus Cylinder and the Tanakh).
E nós estamos integrando isto agora com a era da engenharia celular. E integrando tecnologias exponenciais para essencialmente a impressão de orgãos em 3D substituindo a tinta com células e essencialmente construindo e reconstruindo um órgão em 3D
And we're integrating this now with a whole era of cellular engineering, and integrating exponential technologies for essentially 3D organ printing replacing the ink with cells and essentially building and reconstructing a 3D organ.
Dos arquivos do TED O legendário designer gráfico Milton Glaser mergulha em uma nova obra inspirada por Pierro della Francesca. A partir daí, ele reflete sobre o que faz um poster convincente, destrinchando uma idéia e reconstruindo a.
From the TED archives The legendary graphic designer Milton Glaser dives deep into a new painting inspired by Piero della Francesca. From here, he muses on what makes a convincing poster, by breaking down an idea and making it new.
Depois de Nika Depois da revolta de Nika, Justiniano e Teodora reconstruíram e reformaram Constantinopla e fizeram dela a cidade mais esplêndida do mundo por séculos, construindo ou reconstruindo aquedutos, pontes e mais de vinte e cinco igrejas.
Later life Following the Nika revolt, Justinian and Theodora rebuilt and reformed Constantinople and made it the most splendid city the world had seen for centuries, building or rebuilding aqueducts, bridges and more than twenty five churches.
Grada Kilomba, defende, que as pessoas negras, na Europa poderiam ir tomando a palavra, reconstruindo livros, documentando a nossa história, falando, fazendo filmes, etc. de modo a reconstruírem uma auto imagem positiva, através dos mesmos media lhes negavam essa imagem.
Grada Kilomba advocates the idea that black people in Europe could start taking up the word, remaking books, registering our history, speaking, making films, etc., so as to rebuild a positive auto image, with the help of the same media which denied them this image.
Blore e Salvin também realizaram grandes trabalhos na Ala Inferior sob a direção do príncipe Alberto, incluindo os Cem Degraus que levam até a cidade de Windsor, reconstruindo as torres da Jarreteira, Recolher e Salisbury, os alojamentos dos Cavaleiros Militares e criando uma nova guarita.
Blore and Salvin also did extensive work in the Lower Ward, under the direction of Prince Albert, including the Hundred Steps leading down into Windsor town, rebuilding the Garter, Curfew and Salisbury towers, the houses of the Military Knights and creating a new Guardhouse.
Henrique III construiu um palácio luxuoso dentro do castelo durante a metade do século, com Eduardo III indo além e reconstruindo a fortificação para produzir um conjunto ainda mais grandioso de edifícios que tornariam se o mais caro projeto de construção secular em toda Idade Média na Inglaterra .
Henry III built a luxurious royal palace within the castle during the middle of the century, and Edward III went further, rebuilding the palace to produce an even grander set of buildings in what would become the most expensive secular building project of the entire Middle Ages in England .