Tradução de "recorda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ninguém recorda. | Nobody remembers. |
| recorda B. | A feature documentary about B.B. |
| Mário Gomes recorda que | Lurdes believed she was in the right. |
| Você não se recorda de nada? | You don't remember anything? |
| Sébastien recorda o que aconteceu de seguida | Sebastien recalls what happened next |
| Você realmente não se recorda de mim? | Do you really not remember me? |
| O arrependimento não nos recorda que fizemos mal. | Regret doesn't remind us that we did badly. |
| Tiago Bicalho ( TiagoMG13) recorda os ideais do arquiteto | Tiago Bicalho ( TiagoMG13) remembers the architect's ideas |
| Ele nos recorda que sabemos que podemos fazer melhor. | It reminds us that we know we can do better. |
| É porque a mente recorda palavras pela primeira letra. | It's because the mind recalls words by their first letter. |
| O sobrenome da jovem é Hays, que recorda Haze. | The girl's surname is Hays, which recalls Haze. |
| O Peru recorda Bolívar como aquele que repartiu o território nacional. | Peru remembers Bolívar as the one who dismembered their homeland. |
| A secção 2 recorda os trabalhos realizados pelo EPC até ao momento . | CURRENT SETTING OF THE EURO AREA CARD MARKET |
| Nas suas próprias palavras, é assim que ele recorda o que aconteceu | In his own words, here is his recollection of what happened |
| O shofar de Rosh Hashaná nos recorda do dia do Julgamento Final. | A Moroccan Shofar is a flat Shofar with no curves besides the main curve. |
| Adam B Ellick se recorda dos momentos vividos em companhia de Malala Yousufzai. | Adam B Ellick recalls about the time he spent with Malala Yousufzai. |
| Recorda aqueles acontecimentos com muita tristeza, como a maior cicatriz da sua vida. | She recalls those events with a great deal of sadness, as if they were a big scar on her life. |
| Definição básica Figura retórica que consiste no emprego de uma palavra por outra que a recorda. | anthimeria Transformation of a word of a certain word class to another word class. |
| Aos seus lados estão um malho dourado, que recorda o apelido de Ferreira , e uma flor de liz de prata, que recorda o apelido Araújo , homenageando, assim, os dois mais antigos moradores do lugar, pioneiros do seu desenvolvimento. | To its sides they are a golden rammer, that remembers the nickname of Ferreira , and a flower of liz of silver, that remembers the nickname Araújo , homaging, thus, the two older inhabitants of the place, pioneers of its development. |
| Em outro artigo fictício, a autora se recorda da partida de seu pai, no porto de Mariel | In another article (which is fiction), the author narrates a father's departure from the port of Mariel |
| Recorda te de quando um grupo deles disse Por que exortais um povo que Deus exterminará ou atormentaráseveramente? | When a Section of them said Why do you admonish a people whom God is about to destroy or to punish severely? |
| A história de sua vida recorda os primeiros dias dos imigrantes árabes no Brasil e na América latina. | The following story of her life recalls the early days of Arab immigrants to Brazil and Latin America. |
| Uma vez conheci uma sul coreana que pediu meu telefone e disse que queria ser minha amiga , recorda. | One time I met a South Korean woman who asked for my phone number and said she wanted to become my friend, he recalls. |
| Recorda te de quando o teu Senhor disse aos anjos Criarei um ser humano de argila, de barro modelável. | But when your Lord said to the angels I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard |
| Se você já visitou Barcelona, certamente se recorda da arquitetura colorida e curvilínea das fantásticas construções de Antoni Gaudí. | If you have ever visited Barcelona, you will remember the colorful and curvilinear architecture of Antoni Gaudí s fantastical buildings. |
| É um edifício cuja estrutura nos recorda à de um barco e foi declarada Monumento Histórico Artístico em 1995. | It is a building whose structure looks like a ship it's been an Artistic Historical Monument since 1995. |
| Take a pill. se recorda dos amigos agora sentados numa prisão por conta de acusações que muitos consideram politicamente motivadas. | Take a pill. remembers her friends now sitting in prison on what most consider to be a politically motivated charges. I have a new desktop picture Emin waving Azerbaijani flag in front of the UN building in New York. |
| Ela encontra com várias pessoas desconhecidas e recorda sobre sua infância durante o caminho, imaginando como mudar a si própria. | Layla meets various strangers and reminisces memories of her childhood along the way as she thinks of how she can change herself. |
| E aproximadamente um quarto do povo de Princeton morreu naquele inverno de fome e de frio mas, ninguém recorda mais disso. | And about a quarter of all the people in Princeton died that winter from hunger and cold, but nobody remembers that. |
| A Conferência recorda que a legislação actualmente aplicável (ver, em especial, a Directiva 95 46 CE) prevê derrogações específicas nesta matéria. | It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95 46 EC) includes specific derogations in this regard. |
| Recorda se que é prática do Conselho envidar os maiores esforços para reforçar a legitimidade democrática dos actos adoptados por maioria qualificada , | It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority , |
| Enviamos Moisés com os Nossos sinais, (dizendo lhe) Transporta o teu povo das trevas para a luz, e recorda lhe os diasde Deus! | Remember when We sent Moses with Our signs (We said) Bring your people out of darkness into light, and remind them of the visitations of God. |
| Após a guerra, um dos habitantes da região recorda Logo que os soldados alemães partiam, nós íamos à floresta e cantávamos uma canção. | After the war, one of the villagers recalled As soon as the soldiers left, we would go into the forest and sing a song. |
| Mas acontece que ela não me recorda aquela coisa que pensei que ela faria recordar ao contrário, ela me lembra constantemente de outra coisa. | But it turns out, it doesn't remind me of the thing I thought it would it reminds me constantly of something else instead. |
| E recorda te de quando Abraão disse Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos! | Remember when Abraham prayed O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols |
| Pêssego recorda ter visto a independência em 1975 como um menino da 2ª série, depois de ter trabalhado numa empresa de agricultura borrifando pesticidas. | Pêssego remembers seeing independence in 1975 as a boy in 2nd grade, after having worked for an agricultural company spraying pesticides. |
| E se te desmentem, recorda te de que também foram desmentidos os mensageiros que, antes de ti, apresentaram asevidências, os Salmos e o Livro Luminoso. | If they call you a liar (remember) so had other apostles been called before you, who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening. |
| Vídeo James Kofi Annan Ele foi espancado com um remo, vocês sabem, na cabeça. E isso me recorda minha infância, quando eu costumava trabalhar lá. | James Kofi Annan He was hit with a paddle in the head. And this reminds me of my childhood when I used to work here. |
| A recente evolução dos preços do petróleo recorda oportunamente os potenciais riscos para a estabilidade de preços decorrentes da dinâmica dos preços das matérias primas . | Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics . |
| Em homenagem aos aviadores e ao seu feito histórico, foi erguido na Praça da Barbacã, junto ao forte, um monumento que recorda a heróica viagem. | In hommage to the aviators and their historic flight, in the Praça da Barbacã (alongside the fort), a monument was erected to mark their voyage. |
| Agora, anos depois você lembra da questão estratégica de que você voava em um 777 ou no Airbus, ou você recorda aquelas palavras e aquela experiência. | Now, years after you remember the strategic question of whether you're flying in a 777 or an Airbus, you remember those words and that experience. |
| Recorda te de quando os anjos disseram Ó Maria, é certo que Deus te elegeu e te purificou, e te preferiu a todas asmulheres da humanidade! | The angels said O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world. |
| E recorda te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes. | Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation, reciting His Book softly, morning and evening, and be not negligent. |
| No seu primeiro post ele recorda o dia em que fez o teste para HIV e o terrível período de espera antes de receber o resultado. | In his first post he recalls being tested for HIV and the awful waiting period before receiving the results. |
| Enquanto os blogueiros de outros países estão discutindo que marcas de relógio seus presidentes preferem, pycm recorda a história sobre o anel do presidente do Cazaquistão | While bloggers from other countries are discussing what wristwatch brands their presidents prefer, pycm remembers the story about the president s ring in Kazakhstan |
