Tradução de "recordado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Epaminondas, portanto, é recordado por igual como libertador e como destruidor. | Epaminondas, therefore, is remembered both as a liberator and a destroyer. |
| Só por esse feito, Múnio de Zamora é louvado e recordado na historiografia oficial da Ordem. | This was a major development in the life of the Order, and was taken upon his initiative. |
| Após 24 anos de reinado, morreu possivelmente de morte natural, como seu avô, sendo recordado como um dos grandes pontífices de Roma. | He died a natural death, like his grandfather before him, after 25 years as king, marking the end of the Latin Sabine kings of Rome. |
| Seu reinado é recordado por haver introduzido os símbolos militares romanos e os cargos civis, assim como pela celebração do primeiro triunfo romano. | His reign is best remembered for introducing the Roman symbols of military and civil offices as well as the introduction of the Roman Triumph, being the first Roman to celebrate one. |
| O ano 2011 será recordado pela crise da dívida Europeia e pelo respectivo impacto na economia global, mas também pelas duras consequências na vida do dia a dia. | The year 2011 will be remembered for the European debt crisis and its impact on the global economy, but also for its hard consequences on everyday life. |
| Escolha do nome Carlos deveria ser recordado como Carlos VII de Nápoles (algumas fontes inclusivamente tratam no desta forma), mas este número nunca foi utilizado oficialmente por ele. | Choice of name Charles should have been remembered as Charles VII of Naples (some sources call him this) but the number was never officially used by him. |
| Mas é mais provável que seja entendido como uma grande decepção recordado não para ajudar as pessoas da Síria, mas, principalmente, como um sinal da crescente fraqueza internacional da América. | But it is more likely to be perceived as a grand deception remembered not for helping Syria s people, but mainly as a sign of America s growing international weakness. |
| O acordo sobre as armas químicas da Síria assumido pela Rússia e pelos EUA poderia um dia ser recordado como um avanço espectacular, no que diz respeito ao controlo de armas. | The agreement on Syria s chemical weapons struck by Russia and the US could one day be remembered as a spectacular breakthrough in the field of arms control. |
| Chefe Pontiac ou Obwandiyag (1720 20 de abril de 1769) foi um índio que liderou a guerra de Ottawa, recordado por sua participação de resistência à ocupação britânica da região dos grandes lagos, que por sua vez ficou conhecida como Rebelião de Pontiac. | Pontiac, or Obwandiyag, (c. 1720 April 20, 1769) was an Ottawa war chief who became noted for his role in Pontiac's War (1763 1766), an American Indian struggle against British military occupation of the Great Lakes region and named for him. |
| Merece ser recordado o nome de Manuel Ferreira de Almeida que, ao longo de trinta anos e com grandes sacrifícios pessoais manteve o jornal sempre em publicação até que, em meados da década de 1960 foi adquirido pela Impraçor e, em 1 de janeiro de 1979 passou a jornal diário. | Manuel Ferreira de Almeida, for over thirty years and with great sacrifice, maintained the Açoriano Oriental in publication, until it was eventually acquired by Impraçor, when on 1 January 1979 it became a daily newspaper. |
