Tradução de "recriando" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E fizemos esse filme em Casablanca, recriando todas as cenas. | And we made this film in Casablanca, recreating all the shots. |
| Agora este aplicativo está se recriando a partir dos dados. | Now this app is spawning itself from the data. |
| Estou falando sobre pessoal pegando e recriando utilizando o conteúdo de outras pessoas, utilizando tecnologias digitais para dizer coisas de maneira diferente. | I'm talking about people taking and recreating using other people's content, using digital technologies to say things differently. |
| Em sua análise original, Roger Ebert escreveu Apocalypse Now atinge a grandeza não analisando nossa 'experiência no Vietnã', mas recriando, em caracteres e imagens, algo dessa experiência. | In his original review, Roger Ebert wrote, Apocalypse Now achieves greatness not by analyzing our 'experience in Vietnam', but by re creating, in characters and images, something of that experience . |
| E ele estava olhando para mim, como, hum, não sei se notaram, mas sou o cara lá do estacionamento recriando um dos momentos mais especiais dos E.U.A. com extintores de incêndio. | And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot recreating one of America's finest moments with fire extinguishers. |
| Desde essa época, os artistas mais modernos, incluindo os espanhóis Pablo Picasso e Salvador Dalí, bem como o pintor anglo irlandês Francis Bacon, que homenageou Velázquez recriando várias de suas obras mais famosas. | Since that time, famous modern artists, including Pablo Picasso, Salvador Dalí and Francis Bacon, have paid tribute to Velázquez by recreating several of his most famous works. |
| E a aspiração que temos no momento quando jovens árabes estão, hoje, se demonstrando e instantaneamente se recriando como preparados para morrer por mais que apenas terrorismo é a de que há uma chance de que a cultura democrática pode começar na região e espalhar se pelos outros países que a rodeiam. | And the aspiration that we have at the moment as young Arabs are proving today and instantly rebranding themselves as being prepared to die for more than just terrorism is that there is a chance that democratic culture can start in the region and spread across to the rest of the countries that are surrounding that. |
| Agora estou em um estacionamento. Basicamente, é uma lata, e eu estou recriando o lançamento com extintores de incêncio, fogo, atirei cera na frente das lentes para parecer gelo, e então se você acreditou em qualquer coisa que acabei de mostrar, você estava reagindo, estava se emocionando, com algo totalmente falso, e descobri que isto é muito fascinante. | So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can, and I'm basically recreating the launch with fire extinguishers, fire, I have wax that I threw in front of the lens to look like ice, and so basically if you believed any of the stuff that I just showed you, what you were reacting to, what you're emoting to, is something that's a total falsehood, and I found that really kind of fascinating. |
| Então você percebe, que se esse programa CAD da Lego não é o bastante, há um programa de acesso livre terceirizado independente do CAD da Lego que te deixa modelar e renderizar tridimensionalmente e fazer, de fato, filmes com Lego, filmes em 3D dos quais há milhares no YouTube. E alguns deles meio que imitando filmes famosos. E alguns totalmente originais. Lindos. E as pessoas recriando todo tipo de coisa. | Then you notice that if that Lego provided CAD program isn't enough, there's an entire open source, third party, independent Lego CAD program that lets you do 3D modeling and 3D rendering and make, in fact, movies out of Lego, 3D films of which there are thousands on YouTube, and some of them sort of mimicking famous films and some totally original content just beautiful and people recreating all sorts of things. |
