Tradução de "recrutados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes janízaros (rapazes cristãos recrutados para servirem em unidades de infantaria otomana) eram recrutados na Europa ou raptados de países sob o controlo otomano. | These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control. |
| Eles estão sendo recrutados para várias organizações sem fins lucrativos em Serra Leoa. | They are being placed at various non profit organizations around Sierra Leone. |
| O Exército indiano mantém sete regimentos Gorkha constituídos por tropas Gorkha recrutados principalmente do Nepal. | The Indian Army maintains seven Gorkha regiments consisting of Gorkha troops recruited mostly from Nepal. |
| As negociações foram bem sucedidas e cerca de 2.000 homens e vários navios, foram recrutados. | The negotiations were successful, and 2,000 men and several ships were mustered by mid September. |
| Um grande número de intérpretes fotográficos, eram recrutados dos Estúdio de Hollywood incluindo Xavier Atencio. | A large number of photographic interpreters were recruited from the Hollywood Film Studios including Xavier Atencio. |
| Noventa e cinco por cento dos empregados recrutados localmente ficaram ao abrigo de contratos de trabalho permanentes. | Ninety five per cent of locally recruited employees were covered by permanent contracts of employment. |
| Por exemplo, com mudanças internas, uma presença mais forte na imprensa, ou mais integrantes negros sendo recrutados? | Maybe with internal police organizations, presence in the media, more people of color in the police force? |
| Durante uma infecção, milhões de neutrófilos são recrutados a partir do sangue, mas morrem passados alguns dias. | During an infection, millions of neutrophils are recruited from the blood, but they die after a few days. |
| Interventores e posteriormente monarcas eram muitas vezes governantes de países estrangeiros ou príncipes recrutados de dinastias estrangeiras. | Intervening and subsequent monarchs were often rulers of foreign countries or princes recruited from foreign dynasties. |
| A segunda fase desviou as atenções britânicas para o sul, onde grande número de legalistas podiam ser recrutados. | The second Act, the Administration of Justice Act, ordered that all British soldiers to be tried were to be arraigned in Britain, not in the colonies. |
| Em torno de 320.000 membros do PCC foram demitidos, mas mais de um milhão de novos membros foram recrutados. | About 320,000 CCP members was dismissed, but more than one million new members was recruited. |
| Outros são sequestrados e detidos em cativeiro em troca de resgate ou recrutados para trabalhar para os cartéis de narcotráfico. | Others are kidnapped and held for ransom, or enlisted to work with the drug cartels. |
| Este tem por fim aumentar a permanência no emprego de membros de minorias depois de terem sido recrutados para a organização. | This is intended to increase the retention of minorities once they have been recruited into the organisation. |
| Ao contrário do futebol, os Jogos Olímpicos estiveram sempre associados às elites atletas amadores recrutados nas universidades, e assim por diante. | Unlike football, the Olympics were always closely associated with elites amateur athletes recruited from universities, and so on. |
| Isto causou muitas dificuldades na batalha contra os bárbaros pois os lutadores recentemente recrutados tinham pouca ou nenhuma lealdade a Teodósio. | This caused many difficulties in the battle against barbarians since the newly recruited fighters had little or no loyalty to Theodosius. |
| Mudanças na formação e saída de Cronos (1987 1993) Para substituir Mantas foram recrutados dois guitarristas Mike Hickey e Jim Clare. | Lineup changes and departure of Lant (1987 1996) Two guitarists, Mike Hickey and Jim Clare, were hired to replace Dunn. |
| Foram recrutados pelo major Jorge Antônio Schäffer e encaminhados para o atual município de São Leopoldo, no Rio Grande do Sul. | From 1824, immigrants from Central Europe started to populate what is nowadays the region of São Leopoldo, in the province of Rio Grande do Sul. |
| Líderes locais, como prefeitos, professores e monges xintoístas foram recrutados por vários movimentos para doutrinar a população com ideais ultra nacionalistas. | Local leaders, such as mayors, teachers, and Shinto priests were recruited by the various movements to indoctrinate the populace with ultra nationalist ideals. |
| Foram recrutados Sándor Kocsis, Zoltán Czibor e László Budai, do Ferencváros, Gyula Lóránt, do Vasas SC, e o goleiro Gyula Grosics. | The Mighty Magyars The Kispest AC team already included Ferenc Puskás and József Bozsik but army conscription now enabled Honvéd to recruit Sándor Kocsis, Zoltán Czibor and László Budai from Ferencváros, Gyula Lóránt from Vasas SC and the goalkeeper Gyula Grosics. |
| Apesar de ingleses recrutados e cavaleiros devendo serviço militar a igreja terem aparecido em grande número, muitos de seus barões não compareceram. | Despite English levies and knights owing military service to the Church arriving in considerable numbers, many of his barons did not appear. |
| Por exemplo, na Espanha, os soldados eram recrutados nos territórios espanhóis da Europa, incluindo os da própria Espanha, Itália, Valónia e Alemanha. | In Spain armies were recruited from all the Spanish European territories including Spain, Italy, Wallonia (Walloon Guards) and Germany. |
| Só em 1965 é que o número de soldados recrutados aumentou com o apoio popular, subindo, assim, a dimensão dos grupos de ataque. | It was not until 1965 that recruitment of fighters increased along with popular support, and the strike teams were able to increase in size. |
| Em 1993 foram recrutados o vocalista Attila Csihar (do Tormentor), o guitarrista adicional Snorre Ruch (do Thorns) e o baixista Varg Vikernes (do Burzum). | 1991 94 To record the new album, Euronymous recruited Attila Csihar (from the Hungarian band Tormentor) as vocalist and Varg Count Grishnackh Vikernes (who performed solo as Burzum) as a bass guitarist. |
| O BCE tem programas de apoio aos funcionários recrutados em toda a UE aquando da sua mudança e das suas famílias para Frankfurt am Main . | The ECB has programmes in place to support members of staff recruited throughout the EU in moving themselves and their families to Frankfurt am Main . |
| No mundo árabe, os professores tendem a ser recrutados a partir dos últimos vinte por cento entre os licenciados, aqueles que não têm outra opção. | In the Arab world teachers tend to be recruited from the bottom twenty per cent of graduates, who have no other option. |
| Esses tirailleurs africanos , muitos deles recrutados à força e condicionados a ver a França como sua pátria, combateram os nazistas com convicção e finalmente triunfaram. | These African Tirailleurs, who mostly had been recruited by force and who had repeatedly been told that France is the motherland, fought the Nazi enemy with conviction and finally triumphed. |
| Eles moram em Utoro desde que seus ancestrais foram recrutados para trabalhar durante o período da colonização japonesa e não tiveram condições financeiras de voltar para a Coréia. | They have lived in Utoro since their ancestors were drafted for labor during the Japanese colonization period and they couldn t afford the fare to go back to Korea. |
| Os funcionários do BCE são oriundos dos 27 países da UE , sendo recrutados por meio de processos de selecção abertos para preenchimento de vagas , publicados no sítio do BCE . | The members of staff of the ECB come from all 27 countries of the EU and are recruited by means of open selection campaigns to fill vacancies published on the ECB 's website . |
| Recrutados nos 15 países da UE , trabalham em estreita colaboração com os membros do pessoal dos bancos centrais nacionais para prepararem e executarem as decisões tomadas pelos órgãos de decisão do BCE . | Recruited from all 15 EU countries , they work in close co operation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB 's decision making bodies . |
| Participam 15 jovens residentes na área e recrutados por Sanlaap, uma organização sem fins lucrativos que ajuda meninas que sofreram abusos sexuais na área de Kolkata, 24 Paraganas Sul e Norte com alojamento para jovens e treinamento vocacional. | The participants were 15 youth residents of the area recruited by Sanlaap, a non profit organization which helps sexually abused female children in the red light areas of Kolkata, South and North 24 Paraganas with youth shelters and vocational training. |
| Um estudo realizado pelo historiador alemão Rüdiger Overmans coloca o número de alemães militares mortos e desaparecidos em 5,3 milhões, incluindo 900 mil homens recrutados de fora das fronteiras da Alemanha em 1937, como da Áustria e da Europa centro oriental. | A study by German historian Rüdiger Overmans puts the number of German military dead and missing at 5.3 million, including 900,000 men conscripted from outside of Germany's 1937 borders, in Austria, and in east central Europe. |
| Os chineses fizeram campanha na Ásia Central em várias ocasiões, e foram mesmo registados encontros diretos entre as tropas dos Han e os legionários de Roma (provavelmente capturados ou recrutados como mercenários por Xiongnu), particularmente durante o ano de , na batalha de Sogdiana. | The Chinese campaigned in Central Asia on several occasions, and direct encounters between Han troops and Roman legionaries (probably captured or recruited as mercenaries by the Xiong Nu) are recorded, particularly in the 36 BC battle of Sogdiana (Joseph Needham, Sidney Shapiro). |
| O centro é alvo de menor criminalidade que os seus congéneres em outras áreas, talvez por ter sido aceite como sendo seu pelos habitantes locais, e porque a maior parte dos membros da equipa de segurança foram recrutados de entre os jovens habitantes das áreas vizinhas. | The centre suffers less crime than its counterparts in other areas, perhaps because the shopping centre has been accepted as their own by local people, and because most of the members of the security team have been recruited from among young people living on the neighbouring estates. |
| Nos casos adiante indicados , a residência determina se da forma seguinte a ) Os membros do pessoal das embaixadas e bases militares devem ser considerados residentes no país do Governo que os emprega , excepto se tiverem sido recrutados localmente no país de acolhimento onde estiver situada a embaixada ou base militar | In the cases set out below , residence is determined as follows ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located |
| Nos casos adiante indicados , a residência determina se da forma seguinte a ) os membros do pessoal das embaixadas e bases militares devem ser considerados residentes no país do governo que os emprega , excepto se tiverem sido recrutados localmente no país de acolhimento onde estiver situada a embaixada ou base militar | In the cases set out below , residence is determined as follows ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located |
