Tradução de "recuaram" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Retreated Backed Withdrawn Terminate Retreat

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os que escaparam recuaram para Shoebury.	Those who escaped retreated to Shoebury.
Os arqueiros foram espancados e recuaram.	The archers were beaten and retreated in humiliation.
As batalhas foram inconclusivas quanto os soldados aliados recuaram.	The battles were inconclusive as the allied soldiers retreated.
Eles logo recuaram para o Rio Grande depois de ocupar brevemente San Antonio.	They soon headed back to the Rio Grande after briefly occupying San Antonio.
Vejam a reunião do G20 há algumas semanas recuaram de seus compromissos de apenas alguns meses atrás.	Take the G20 meeting a couple of weeks ago stepped back from its commitments of just a few months ago.
Os dois negociaram uma treguá após algumas discussões e recuaram sem lutar, deixando questões subjacentes sem resolução.	After some arguments, the two kings negotiated a truce and retreated without fighting, leaving the underlying issues unresolved.
Os americanos chamavam o blefe dos alemães, ameaçando com conflito se a agressão continuasse, e os alemães recuaram.	There was a fear at the time that the islands would become a German possession. ref The Americans called the bluff of the Germans, threatening conflict if the aggression continued, and the Germans backed down.
Quando as revoluções de 1848 na Europa recuaram no ano seguinte, ainda assim tudo se modificou, como sabemos hoje.	When the revolutions of 1848 in Europe were rolled back the following year, everything was nonetheless different, as we now know.
Seu irmão Ricardo foi capturado o rei e Eduardo recuaram até um priorado local e se renderam no dia seguinte.	His brother Richard was captured, and Henry and Edward retreated to the local priory and surrendered the following day.
Perseguidos também por forças do Exército Branco, Makhno e o seu exército recuaram ainda mais para o interior da Ucrânia.	Pursued by White Army forces, Makhno and the Black Army responded by withdrawing further into the interior of Ukraine.
Quando Kabila começou com seu movimento para libertar o Congo, então os soldados de Mobutu começaram a se mexer e recuaram,	When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated.
As agora poucas forças do Eixo na África recuaram para a Tunísia, que foi conquistada pelos Aliados em maio de 1943.	The now pincered Axis forces in Africa withdrew into Tunisia, which was conquered by the Allies in May 1943.
Os hereros recuaram para a região árida de Omaheke, lado oeste do Deserto de Kalahari, onde muitos deles morreram de sede.	In order to escape, the Herero retreated into the waterless Omaheke region, a western arm of the Kalahari Desert, where many of them died of thirst.
As forças alemãs recuaram para o outro lado do Sena, em 30 de agosto de 1944, marcando o fim da Operação Overlord.	German forces retreated across the Seine on 30 August 1944, marking the close of Operation Overlord.
As forças da ONU recuaram até Suwon no oeste, até Wonju no centro e Samcheok no leste, estabelecendo uma nova linha de defesa.	UN forces retreated to Suwon in the west, Wonju in the center, and the territory north of Samcheok in the east, where the battlefront stabilized and held.
A 24 de outubro, boa parte da cidade havia caído nas mãos das tropas de Saddam e os iranianos recuaram até o rio Karun.	By 24 October, most of the city was captured, and the Iranians evacuated across the Karun River.
Os parlamentares recuaram cerca de 10 quilômetros de Iorque com Ruperto em perseguição, antes de combater seu exército e derrotá lo na batalha de Marston Moor.	The Parliamentarians retreated some from York with Rupert in pursuit, before turning on his army and soundly defeating it at the Battle of Marston Moor.
Os ocupantes dos fortes mamelucos fugiram para Hama, até que Baibars novamente veio para o norte com seu exército principal, e os mongóis recuaram mais uma vez.	The Mamluk garrisons fled to Hama, until Baibars came north again with his main army, and the Mongols retreated.
A maior refinaria de Nova Iorque, a Charles Pratt Co., dirigida por Charles Pratt e Henry Huttleston Rogers, comandou o plano de oposição, e as ferrovias logo recuaram.	A major New York refiner, Charles Pratt and Company, headed by Charles Pratt and Henry H. Rogers, led the opposition to this plan, and railroads soon backed off.
Bragg e suas forças recuaram para Chattanooga, a cidade mais importante no rio Tennessee, enquanto Rosecrans foi afastado, e o comando supremo da Frente Ocidental foi dado a Grant.	Grant marched to the relief of Rosecrans and defeated Bragg at the Third Battle of Chattanooga, driving Confederate forces out of Tennessee and opening a route to Atlanta and the heart of the Confederacy.
Os barões recuaram ao enfrentarem a ameaça de uma guerra civil Ricardo trocou de lado mais uma vez, Simão foi para o exílio na França e a resistência baronial ruiu.	Facing the threat of open civil war, the barons backed down de Clare switched sides once again, de Montfort left for exile in France and the baronial resistance collapsed.
Mas a resposta em muitos lugares nomeadamente na Alemanha, na Suíça e em outros países que condenaram imediatamente e recuaram em relação à energia nuclear mais uma vez tipificou a duradoura falta de conhecimento referente a duas questões fundamentais.	But the response in many quarters not least in Germany, Switzerland, and other countries that immediately condemned and retreated from nuclear energy once again typified an enduring lack of knowledge concerning two fundamental issues.
A relação de Ruanda com Uganda também ficou tensa durante boa parte da década de 2000 na sequência de um embate de 1999 entre os exércitos dos dois países como eles recuaram opondo grupos rebeldes na Segunda Guerra do Congo.	Rwanda's relationship with Uganda was also tense for much of the 2000s following a 1999 clash between the two countries' armies as they backed opposing rebel groups in the Second Congo War.
Em 9 de agosto de 1898, tropas americanas que estavam perseguindo unidades em retirada de Coamo encontraram forte resistência em Aibonito em uma montanha conhecida como Cerro Gervasio del Asomante e recuaram depois de seis de seus soldados ficaram feridos.	On August 9, 1898, American troops that were pursuing units retreating from Coamo encountered heavy resistance in Aibonito in a mountain known as Cerro Gervasio del Asomante and retreated after six of their soldiers were injured.
Por exemplo, de acordo com Fitzroy Maclean, quando as forças jacobitas passaram pelas forças do general Wade e chegaram em Derby, mas depois recuaram e quando sua guarnição no Castelo Carlisle se rendeu para um exército do governo liderado pelo filho do Rei Jorge, o Duque de Cumberland, outro verso foi adicionado.	For example, according to Fitzroy Maclean, when Jacobite forces bypassed Wade's force and reached Derby, but then retreated and when their garrison at Carlisle Castle surrendered to a second government army led by King George's son, the Duke of Cumberland, another verse was added.

Display this page in English