Tradução de "recupera" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como você recupera o tempo perdido? | How do you take that time you have left and go after it? |
| Ao parar o tratamento, recupera o peso de antes. | Stop the treatment, gains the weight back. |
| OPTIONS Recupera os métodos HTTP que o servidor aceita. | OPTIONS Returns the HTTP methods that the server supports for the specified URL. |
| Antíoco Gripo retorna de Aspendum e recupera a Síria. | onlyinclude Births Deaths References |
| Atualmente, segue em tratamento médico e recupera se lentamente. | OCLC 24145536 External links The Imperial Household Agency Website |
| Metade dos pacientes com pólio espinhal recupera se completamente um quarto recupera se moderadamente da incapacidade e o quarto restante permanece com deficiência grave. | Half the patients with spinal polio recover fully one quarter recover with mild disability, and the remaining quarter are left with severe disability. |
| Emmeline eventualmente se recupera e depois que recupera sua capacidade de andar, eles vão nadar nus na lagoa e depois nadam até a praia. | Emmeline recovers and after she regains her ability to walk, they go skinny dipping in the lagoon and then swim to shore. |
| No final da 6 ª Temporada, Spike recupera sua alma. | At the end of season six, Spike regains his soul. |
| A cidade ainda se recupera, passados quase 10 anos da moratória. | Its life expectancy for the city was 72.42 years. |
| Com Nerva o Senado Romano recupera muitos dos poderes usurpados por Domiciano. | Under Nerva, the Roman Senate regains much of the power usurped by Domitian. |
| Marsellus recupera a espingarda de Maynard e atira na virilha de Zed. | Marsellus retrieves Maynard's shotgun and shoots Zed in the groin. |
| Assim que seu burro se recupera, Zé dá início à sua jornada. | Upon the recovery of his donkey, Zé leaves on his journey. |
| Como se armazena e recupera estas sequências de padrões. São padrões espaço temporais | How do you store and recall these sequences or patterns? It's spatio temporal patterns. |
| Não importa como você o lança, o robô se recupera e volta para ele. | No matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him. |
| Cada um destes métodos recupera uma quantidade diferente da energia incorporada do item em plástico. | Each of these methods recovers a different amount of the embodied energy of the plastic item. |
| É verdade que você se recupera de resfriados quando você os passa para outra pessoa? | Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? |
| Em 1990 o GES recupera a Companhia de Seguros Tranquilidade (onde a família tinha uma participação desde 1935) e em 1991 recupera o controlo do Banco Espírito Santo (perdido aquando da nacionalização da banca, em 1975). | In 1990, the Espírito Santo Group recovered Companhia de Seguros Tranquilidade the Espirito Santo family held a stake since 1935 and the control of Banco Espírito Santo in 1991 with the creation of a holding company between ESFG and Crédit Agricole, called BESPAR. |
| Deverei acrescentar que a Ponte recebe alunos que as outras escolas jogam fora, e os recupera. | I should add that the Bridge welcomes pupils who are discarded by other schools, and recovers them. |
| Peter recupera a liderança dos Garotos Perdidos e desafiam Gancho e seus piratas em uma batalha. | On the third day, Peter and the Lost Boys launch an attack on the pirates. |
| Ariel canta para ele, mas rapidamente o deixa quando ele recupera a consciência para evitar ser descoberta. | Ariel sings to him, but quickly leaves as soon as he regains consciousness to avoid being discovered. |
| Shinnok mata Sareena, mas Sub Zero recupera o amuleto e escapa por um portal criado por Raiden. | Sub Zero steals the amulet from Shinnok and escapes through a portal created by Raiden, and delivers the amulet to the god. |
| Resolve se o problema transformado e recupera se a solução do problema original através da respectiva transformada inversa. | The solution is then mapped back to the original domain with the inverse of the integral transform. |
| Pony PSG equipe em 1977 78, mas Le Coq Sportif recupera PSG do contrato de 1978 a 1986. | Once again, Le Coq Sportif returned in 1978 and continued until 1986. |
| Em Vengeance of Bane II The red dead Redemption (1995), Bane recupera se de seu vício de Veneno. | Legacy Further following the events of Knightfall , Bane recovers from his Venom addiction while serving time in Blackgate Prison, as seen in Vengeance of Bane II The Redemption (1995). |
| Ele recupera a arma que matou Maroon, a qual Jessica alega que foi na verdade utilizada pelo Juiz Doom. | When he finds her, she explains that Doom killed Maroon and Acme in an attempt to take over Toontown. |
| Gina recupera a consciência e encontra Harry morrendo, mas Fawkes cura a ferida de Harry com as suas lágrimas. | Fawkes' tears heal Harry, and he returns to Hogwarts with his friends and a very baffled professor Lockhart. |
| Isaacman se recupera mas Flynt fica com as pernas paralisadas, tendo que se locomover com uma cadeira de rodas. | Isaacman recovers, but Flynt is paralyzed from the waist down and uses a wheelchair for the rest of his life. |
| Assim, aqui você vê o robô combinando um movimento que constrói impulso e muda sua direção e então se recupera. | So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers. |
| Consequentemente, ele se vê do outro lado do Portão da Verdade, um universo paralelo, enquanto Alphonse recupera seu corpo original. | As a result, Edward finds himself on the other side of the Gate, a parallel world, while Alphonse recovers his original body. |
| A indústria têxtil do país, que recupera agora de um abrandamento causado pela crise europeia, está a conquistar novos mercados de exportação. | And the textiles industry, recovering from a slowdown caused by the European crisis, is penetrating new export markets. |
| E eles disseram, Ah bem, também cremos que quando vai para o céu você recupera seu corpo no seu melhor estado original. | And they said, Oh hey, well, we also believe that when you go to heaven you get your body restored to you in its best original state. |
| Quando Anna se recupera, ela não consegue mais viver com Karenin, apesar de sua bondade, seu perdão e seu carinho com Annie. | As Anna recovers, she finds that she cannot bear living with Karenin despite his forgiveness and his attachment to Annie. |
| Neste aspecto , importa referir que o crescimento dos empréstimos a empresas tipicamente só recupera com algum desfasamento em relação ao ciclo da actividade económica . | In this respect , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically only picks up with some lag compared with the cycle in economic activity . |
| Superman recupera a consciência, aproxima se mais do sol para reunir mais energia, e esforça se ao máximo para erguer a massa de terra. | Superman, after regaining his strength from the sun, lifts the landmass after putting layers of earth between him and the Kryptonite. |
| Para Althusser, que recupera a ótica marxista, a ideologia é materializada nas práticas das instituições, e o discurso, como prática social, seria então ideologia materializada . | Though the word ideology is most often found in political discourse, there are many different kinds of ideology political, social, epistemological, ethical, etc. |
| Prognóstico A maioria dos pacientes se recupera facilmente após o tratamento cirúrgico, mas complicações podem ocorrer se o tratamento é adiado ou se ocorrer peritonite. | Prognosis Most persons with appendicitis recover easily after surgical treatment, but complications can occur if treatment is delayed or if peritonitis occurs. |
| Mas será difícil adaptar este legado ocidental ao mundo árabe contemporâneo, enquanto se recupera a herança medieval árabe em matéria de tolerância e de excelência científica. | But adapting this Western legacy for the contemporary Arab world, while recovering Arabs own medieval heritage of tolerance and scientific excellence, will be difficult. |
| A maior parte das pessoas recupera completamente ao fim de uma ou duas semanas, embora algumas possam desenvolver complicações com risco de vida, como a pneumonia. | Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life threatening complications (such as pneumonia). |
| À medida que a economia estabiliza e recupera , a intensa utilização de recursos poderá ter um efeito ascendente sobre a evolução salarial e a inflação gerada internamente . | As the economy stabilises and recovers , strained resource utilisation could have an upward effect on wage developments and domestically generated inflation . |
| O herói a liberta, mas quando ele recupera a Master Sword, Zelda é sequestrada novamente, e quando Link chega no castelo, Agahnim já a enviou para o Dark World. | Once Link defeats Agahnim, he is sent to the Dark World, where he rescues the seven maidens, defeats Agahnim yet again, and pursues Ganon into his lair, where Ganon is eventually defeated. |
| Escala completa do Quociente de Inteligência é o processo mental da velocidade que você pode receber informação, guarda la e recupera la isto é essencial para o sucesso na vida hoje. | Full scale I.Q. is the mental processing how fast you can acquire information, retain it and retrieve it that is essential for success in life today. |
| Exatamente como um mergulhador se posiciona no trampolim e então salta dele para ganhar impulso, faz esta pirueta, estes dois saltos mortais e elegantemente se recupera, este robô está basicamente fazendo isso. | So just like a diver stands on a springboard and then jumps off it to gain momentum, and then does this pirouette, this two and a half somersault through and then gracefully recovers, this robot is basically doing that. |
| No que se refere a empréstimos a sociedades não financeiras , importa referir que o crescimento dos empréstimos a empresas tipicamente só recupera com algum desfasamento em relação ao ciclo da actividade económica . | As regards loans to non financial corporations , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically picks up with some lag compared with the cycle in economic activity . |
| Mas, à medida que a economia dos EUA recupera, a mudança tecnológica acelera, promovendo a procura de mais competências numa altura em que os níveis educacionais da força de trabalho atingiram um patamar. | But, as the US economy recovers, technological change is accelerating, fueling demand for more skills at a time when the workforce s educational attainment levels have plateaued. |
| Este padrão esteve em linha com as regularidades do ciclo económico , que indicam que o crescimento dos empréstimos a sociedades não financeiras recupera normalmente com algum desfasamento , em comparação com o ciclo da actividade económica . | This pattern is in line with business cycle regularities , which indicate that the growth of loans to non financial corporations normally picks up with some lag compared with the cycle in economic activity . |
