Tradução de "recuperação das exportações" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A melhoria projectada é apoiada pela recuperação das exportações . | The projected improvement is supported by the revival of exports . |
| De igual forma , a recuperação da procura na Ásia , bem como a continuação do crescimento robusto das importações nos Estados Unidos , explicam a recuperação das exportações em 1999 . | Similarly , the rebound in demand in Asia , as well as continued robust import growth in the United States , corresponds with the recovery in exports in 1999 . |
| Projecta se uma recuperação gradual das exportações , apoiada pelo crescimento da procura externa , embora se espere que a competitividade de preços afecte ligeiramente as exportações . | A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports . |
| EXPORTAÇÕES DESENCADEIAM RECUPERAÇÃO DO LADO DA DESPESA A recuperação da actividade no segundo semestre de 2003 reflectiu os efeitos positivos da melhoria da procura externa sobre as exportações da área do euro . | However , in the second half of 2003 some improvement in productivity growth helped to moderate unit labour cost growth . |
| O excedente da balança corrente continuou a diminuir no decurso de 2002 , uma vez que a recuperação do crescimento das importações excedeu largamente a das exportações . | May July Sep. Nov . Feb. Apr . June Aug . Oct. Dec . |
| Posteriormente , espera se que , na sequência da esperada recuperação da procura mundial , as taxas de crescimento das exportações regressem progressivamente a valores positivos . | Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures . |
| Contudo , tanto as exportações como as importações registaram uma recuperação na segunda metade do ano . | However , both exports and imports recovered in the second half of the year . |
| Entretanto , a apreciação generalizada do euro e o impacto negativo associado sobre a competitividade dos preços das exportações da área do euro entre Março e Outubro de 2009 diminuíram ligeiramente a resposta das exportações à recuperação da procura externa . | Meanwhile , the broad based appreciation of the euro and the associated negative impact on euro area export price competitiveness from March to October 2009 dampened somewhat the response of exports to the recovery in foreign demand . |
| No lado das exportações , os aumentos dos preços e dos volumes das exportações contribuíram para o crescimento dos valores das exportações em 2006 . | On a more positive note , the euro area appears to have benefited from oil revenue recycling via increased demand from oil exporting countries compensating for some of the wealth transfer resulting from higher import prices . On the exports side , increases in both export prices and export volumes contributed to the growth in export values in 2006 . |
| Do lado das exportações , quer os preços das exportações quer os seus volumes , contribuíram para o crescimento dos valores das exportações de bens em 2005 . | On the exports side , both export prices and export volumes contributed to the growth in export values of goods in 2005 . |
| Em particular , a área do euro deverá beneficiar da recuperação das exportações , do significativo estímulo macroeconómico em curso e das medidas tomadas no sentido de restabelecer o funcionamento do sistema financeiro . | In particular , the euro area should benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken to restore the functioning of the financial system . |
| A evidência disponível sugere que a recuperação foi impulsionada pelas exportações , na sequência da retoma do comércio mundial . | Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade . |
| A recuperação da procura externa , definida como uma média ponderada das importações em volume dos principais mercados de exportações da área do euro , é apresentada no gráfico abaixo1 . | The recovery in foreign demand , defined as a weighted average of the import volumes of the euro area 's main export markets , is shown in the chart below . |
| As principais forças motrizes subjacentes à recuperação foram a resistência da procura das famílias nos Estados Unidos , uma recuperação nos países da Ásia excepto o Japão , motivada sobretudo pelas exportações , e um crescimento relativamente sustentado nos países em vias de adesão à UE . | First , foreign demand , including demand for information and communication technology products , was more resilient than expected . Moreover , output growth was stronger than expected in China , which fuelled increasing absorption of regional exports . |
| Essa desagregação mostra que a forte subida do valor das exportações no primeiro semestre do ano ficou a dever se principalmente ao crescimento robusto do volume das exportações , enquanto os preços das exportações se mantiveram moderados . | Such a breakdown shows that the strong rise in export values that took place in the first half of the year was mostly accounted for by robust growth in export volumes , while export prices remained subdued . |
| A recuperação deverá ser impulsionada pelas exportações , pela pressuposta normalização gradual dos mercados financeiros e por uma estabilização dos mercados da habitação . | It is expected to be driven by exports , the assumed gradual normalisation in financial markets and a stabilisation in housing markets . |
| O dinamismo da recuperação reflectiu principalmente exportações mais fortes e , após um longo período de estagnação , um fortalecimento inicial do consumo privado . | The momentum of the recovery mainly reflected stronger exports and , following a long period of stagnation , an initial strengthening of private consumption . |
| Subsequentemente , o crescimento dos volumes de exportações recuperou no terceiro trimestre de 2007 , sobretudo como reflexo de uma recuperação da procura externa . | Subsequently , growth in export volumes picked up in the third quarter of 2007 , largely reflecting a rebound in foreign demand . |
| No curto prazo , a área do euro deverá continuar a beneficiar da recuperação das exportações , do significativo estímulo macroeconómico em curso e das medidas tomadas até à data no sentido de restabelecer o funcionamento do sistema financeiro . | In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system . |
| 3 ) Em percentagem do total das exportações e importações . | 3 ) As a percentage of total exports and imports . |
| 1 ) Em percentagem do total das exportações e importações . | 1 ) As a percentage of total exports and imports . |
| O fraco dinamismo da procura externa e o impacto da apreciação do euro contribuíram para a queda inicial dos volumes das exportações da área do euro , enquanto a forte recuperação da procura externa no terceiro trimestre de 2003 parece ter sido o principal factor subjacente à recuperação . | Sluggish foreign demand and the impact of the appreciation of the euro contributed to the initial fall in euro area export volumes , while the strong pick up in foreign demand in the third quarter of 2003 seems to have been the key explanatory factor behind their recovery . |
| Embora a procura interna tenha permanecido o principal impulsionador do crescimento económico em 2005 , sinais preliminares de uma recuperação das exportações ( em particular para a China ) tornaram se evidentes no fim do ano . | While domestic demand remained the main driver of economic growth in 2005 , early signs of a recovery in exports ( notably to China ) became evident towards the end of the year . |
| 1 ) Os pesos do comércio são a soma das exportações e importações no total das exportações e importações da área do euro ( incluindo a Grécia ) . | 1 ) Trade weights are the sum of exports and imports expressed as total of euro area ( including Greece ) exports and imports . |
| Em particular , a área do euro deverá beneficiar do ciclo de existências e de uma recuperação das exportações , bem como do significativo estímulo macroeconómico em curso e das medidas tomadas no sentido de restabelecer o funcionamento do sistema financeiro . | In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system . |
| As exportações da China para o Médio Oriente são já superiores ao dobro das exportações dos EUA para aquela região. | China s exports to the Middle East are already more than twice those of the US. |
| As exportações da área do euro também beneficiaram da aplicação das receitas das exportações de petróleo por parte de países exportadores de petróleo ( ver Caixa 8 ) . | Euro area exports also benefited from the recycling of oil export revenues by oil exporting countries ( see Box 8 ) . |
| Numa conjuntura caracterizada por níveis historicamente baixos das existências , o crescimento das exportações traduziu se numa recuperação da produção industrial no segundo semestre do ano , com ganhos particularmente fortes nos sectores de maquinaria eléctrica e geral orientados para a exportação . | Against the background of historically low inventory levels , the export growth translated into a pick up in industrial production in the second half of the year , with particularly strong gains in the export oriented general and electrical machinery sectors . |
| Porém , o crescimento das importações também desceu e o contributo das exportações líquidas para | Import growth also declined , however , and the contribution of net exports to real GDP growth remained both positive and significant in 2001 . |
| A esperada recuperação das exportações no decurso de 2009 decorre de um crescimento da procura externa mais elevado e de uma melhoria em termos de competitividade de preços , devido , sobretudo , à recente depreciação do euro . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008 expected in the course of 2009 is explained by both higher foreign demand growth and improved price competitiveness , mostly stemming from the recent depreciation of the euro . |
| Segundo , dado que o conteúdo do valor acrescentado das exportações chinesas é relativamente baixo ( uma vez que o conteúdo importado das exportações chinesas é relativamente elevado ) , o impacto directo do abrandamento das exportações a nível mundial sobre o crescimento do PIB foi menos acentuado . | Second , given that the value added content of Chinese exports is relatively low ( as the import content of Chinese exports is relatively high ) , the direct impact of the global export slowdown on GDP growth was less severe . |
| O crescimento das importações ultrapassou o das exportações , originando um novo alargamento do défice externo . | The growth of imports exceeded that of exports , leading to a further widening of the external deficit . |
| As exportações dos EUA ressentiram se na primeira metade do ano , mas melhoraram bastante na segunda metade , reagindo à rápida recuperação do crescimento da economia mundial . | In Japan economic conditions improved in the first half of 1999 , but then deteriorated |
| A recuperação da actividade industrial no segundo semestre de 2003 , reflectiu largamente a recuperação nas exportações de bens , que é consistente com a grande sensibilidade cíclica que a produção nos países da área do euro tem relativamente à evolução externa . | The pick up in industrial activity in the second half of 2003 largely reflected the recovery in exports of goods , consistent with the pronounced cyclical sensitivity of production in euro area countries to external developments . |
| Na maioria destes países , a utilização do euro parece ser mais generalizada no caso das exportações do que das importações e , a nível das exportações , é mais elevada nos bens do que nos serviços . | ECB Annual Report 2004 the global economic environment developments in the euro area . |
| A queda acentuada das exportações líquidas deveu se principalmente à deterioração da situação global ( ver Secção 1 acima ) , que implicou uma desaceleração do crescimento das exportações que não foi igualada pelo abrandamento das importações . | 25 ( see Section 1 above ) , which led to a deceleration in export growth that was not matched by the slowdown in imports . |
| Índices de preços das exportações e importações ( extra área do euro ) ( m ) | Export and import price indices ( extra euro area ) ( m ) |
| 82 mais de quatro quintos das exportações da ilha são produtos agrícolas. | 82 more than four fifths of the island's exports is agricultural produce. |
| Antes de 1933 o algodão não representava nem 5 das exportações brasileiras. | However, in 2003, the figure dropped to 58.5 in Aliança and 33.3 in Fukuhaku. |
| A desaceleração das exportações da área do euro no segundo semestre do ano parece resultar principalmente das exportações mais fracas para a Ásia e para os novos Estados Membros da UE , embora as exportações para os Estados Unidos também tenham abrandado substancialmente . | The deceleration of euro area exports in the second half of the year seems to stem mostly from weaker exports to Asia and the new EU Member States , although exports to the United States also slowed substantially . |
| Nada se torna mais rentável do que a sobrefaturação das importações e a subfaturação das exportações. | Nothing becomes more profitable than over invoicing imports and under invoicing exports. |
| A recuperação em curso a nível mundial e o seu impacto na procura de exportações da área do euro deverão apoiar a economia da área do euro . | The ongoing recovery at the global level , and its impact on the demand for euro area exports , should provide support to the euro area economy . |
| O principal factor de retracção da economia mexicana foi o sector da indústria transformadora , cujas exportações ficaram aquém da recuperação nos Estados Unidos . BCE Relatório Anual 2003 | The main drag on the Mexican economy was the manufacturing sector , whose exports have lagged behind the recovery in the United States . |
| Entre meados de 2003 e meados de 2004 , a recuperação deveu se em larga medida ao crescimento das exportações , enquanto o contributo da procura interna final ( ou seja , excluindo variações de existências ) foi relativamente modesto ( ver Gráfico 26 ) . | From mid 2003 to mid 2004 the recovery was largely driven by export growth , while the contribution of final domestic demand ( i.e. excluding changes in inventories ) was relatively modest ( see Chart 26 ) . |
| Inicialmente , o crescimento das exportações extra área do euro permaneceria um pouco abaixo do das exportações dos mercados da área do euro , em parte , como resultado da anterior apreciação do euro . | 3 The growth of extra euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro . |
Pesquisas relacionadas : Valor Das Exportações - Competitividade Das Exportações - Aumento Das Exportações - Dependência Das Exportações - Aumento Das Exportações - Expansão Das Exportações - Promoção Das Exportações - Aumento Das Exportações - Valor Das Exportações - Proibição Das Exportações - Desenvolvimento Das Exportações - Sucesso Das Exportações - Participação Das Exportações
