Tradução de "recuperam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Campeões sempre se recuperam. | Champions always get back on their feet. |
| Os dois recuperam isto. | They both get over it. |
| Muitos adultos recuperam completamente da doença. | Most adults fully recover from the disease. |
| Prognóstico Os pacientes com infecções abortadas recuperam se completamente. | Prognosis Patients with abortive polio infections recover completely. |
| Saram as feridas, recuperam e voltam logo a subir! | They get to heal, they get to recover and they go straight up! |
| Quantas instalações existentes recuperam o calor gerado pelo processo de incineração? | How many existing plants recover heat generated by the incineration process? and |
| Quantas novas instalações recuperam o calor gerado pelo processo de incineração? | How many new plants recover heat generated by the incineration process? |
| Quantas instalações existentes recuperam o calor gerado pelo processo de incineração? | How many existing plants recover heat generated by the incineration process? and |
| Além disso, ao plantarem sementes, eles recuperam espaços outrora deflagrados pela violência. | By planting seeds, moreover, they take ownership of physical spaces that have been marked by violence. |
| As crianças infectadas por rotavírus recuperam normalmente após três a oito dias. | Children infected with rotavirus usually make a full recovery within three to eight days. |
| Após tomada das medidas apropriadas, a maior parte dos doentes recuperam completamente. | Most patients completely recover after appropriate measures are taken. |
| Como recuperam da depressão as que o fazem e a que custos? | Do we know how those that suffer from them recover from depression and at what cost? |
| A maioria das pessoas acometidas se recuperam em três meses após iniciados os sintomas. | In most patients the symptoms increase in the first one to three weeks. |
| Geralmente, os doentes com paralisia facial recuperam em poucas semanas sem qualquer tratamento específico. | Generally patients with facial paralysis recover within a few weeks without any specific treatment. |
| Dizem que na presença dele, os enfermos recuperam a saúde, e os inválidos, caminham. | It is said wherever his shadow falls the sick become Well and the lame walk. |
| Operação Arca de Noé Voluntários recuperam espécies do Rio Doce antes de rejeitos tóxicos chegarem. | Noah's Arc operation Volunteers retrieving species from Rio Doce before toxic rejects arrive. PrayForMarianapic.twitter.com 7LQS0VIgDh Etiene Dalcol ( etiene_d) November 15, 2015 |
| Mas se puserem 25 desses veteranos em Joplin, Missouri, eles recuperam essa sensação de comunidade. | But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri, they get that sense of community back. |
| Depois de terem sido tomadas as medidas apropriadas, a maior parte dos doentes recuperam completamente. | Most patients completely recover after appropriate measures are taken. |
| Depois de terem sido tomadas das medidas apropriadas, a maior parte dos doentes recuperam completamente. | Most patients completely recover after appropriate measures are taken. |
| Os animais recuperam entre 1 a 2 dias após ter sido observado o pico de temperatura. | The animals return to normal 1 to 2 days after the peak temperature is observed. |
| Os animais recuperam entre 1 a 2 dias após ter sido observado o pico de temperatura. | The animals return to normal from 1 to 2 days after the peak temperature is observed. |
| Não existe experiência relativa à reiniciação da terapêutica de EXUBERA em doentes que recuperam a função pulmonar. | There is no experience with the reinstitution of EXUBERA therapy in patients whose lung function recovers. |
| Terceiro o poder que os estados nacionais conferem aos de cima, recuperam no pisando os de baixo. | What we would like to have seen the deliberations in Dublin producing is binding statements on the Euro pean Parliament's constituent mandate to strengthen Parliament, which would at last like to perform its legislative task. |
| Não existe experiência relativa à reiniciação da terapêutica de EXUBERA em doentes que recuperam a função pulmonar. to | There is no experience with the reinstitution of EXUBERA therapy in patients |
| Temos observado nos últimos anos que os Estados Unidos recuperam a sua confiança e amor próprio e ofere | Our Community was conceived and constructed to ensure that this experience would never be repeated, to bring about a lasting peace within Western Europe, to replace antagonism with friend |
| X e as aparências de X, sem um sinal de igual, essas apenas recuperam (retrieve) o valor fora da caixa. | I should mention that this use of the equal sign is not the same, as the use of an equal sign in a math class or an algebra class. In math, it is a stronger statement if I say x y. That's sort of saying well these are equal all the time. |
| Isto é uma linha em que recuperam os fios e entrelaçam os fios antes de irem para as fábricas de têxteis | This is a line where they get the threads and they wind the threads together, pre going into the textile mills. |
| Você vai ser capaz de descrever o que queremos dizer e o que seria incluído em um negócio desastres e continuidade recuperam plano. | You'll be able to describe what we mean and what would be included in a business continuity and disaster recover plan. |
| Os efeitos mutagénicos e carcinogénicos do Gás Mostarda implicam que as vítimas que recuperam das queimaduras químicas têm um risco aumentado de desenvolver câncer. | The storage and incineration of mustard gas and other poison gases was carried out by the U.S. Army Chemical Materials Agency. |
| Nos Fierabras acima mencionados, eles recuperam relíquias roubadas de Roma pelos sarracenos e (em algumas versões) convertê los ao cristianismo e recrutá los para as suas fileiras. | In the above mentioned Fierabras , they retrieve holy relics stolen from Rome by the Saracen giant Fierabras and (in some versions) convert him to Christianity and recruit him to their ranks. |
| Percebemos que se as retirarmos de instituições e as colocarmos em lares onde são amadas, elas recuperam os atrasos no desenvolvimento e seguem vidas normais e felizes. | We find that if we get them out of institutions and into loving families early on, they recover their developmental delays, and go on to lead normal, happy lives. |
| O ser humano, tem sido dito, pensa em rebanho poderá ver se que enlouquece em rebanho, enquanto que apenas recuperam o seu bom senso lentamente e um a um. | Men, it has been said, think in herds it will be seen that they go mad in herds, while they only recover their senses slowly and one by one. |
| Nós descobrimos que se as tirarmos das instituições e colocarmos em famílias amáveis cedo, elas recuperam se de seus atrasos de desenvolvimento e continuam a levar vidas normais e felizes. | We find that if we get them out of institutions and into loving families early on, they recover their developmental delays, and go on to lead normal, happy lives. |
| Quando Cranem morreu, o motor GRX foi enterrado com ele, mas Oriana Flub e seus homens recuperam o motor e colocam no em um elegante carro, dourado e chassi refeito. | Cranem died and the GRX engine was buried with him, but Oriana Flub and her men exhumed the engine and placed it into the car with a sleek, golden, and markless body. |
| 2007 Aviação Patricia V. Agostino, Santiago A. Plano e Diego A. Golombek, por descobrirem que hamsters se recuperam de jet lag mais rapidamente quando lhes são ministradas doses de Viagra. | 2007 Aviation Patricia V. Agostino, Santiago A. Plano and Diego A. Golombek, for discovering that hamsters recover from jetlag more quickly when given Viagra. |
| Eles recuperam os metais e deixam para trás o que é chamado de resíduo de trituração é o lixo deles uma mistura bastante complexa de materiais, mas predominantemente composta de plásticos. | They recover the metals and leave behind what's called shredder residue it's their waste a very complex mixture of materials, but predominantly plastics. |
| Harry e Dumbledore partem para uma caverna, onde recuperam a Horcrux, que estava sob a proteção de um poderoso encantamento, em um rocha cercada por seres sobrenaturais conhecidos como os Inferi. | After discovering the possible location of another Horcrux, Harry and Dumbledore travel to a seaside cave where Harry is forced to make Dumbledore drink a painful potion that hides the Horcrux, a locket. |
| O Fundo Regional corre o risco de degenerar numa espécie de caixa de reembolso através da qual os Estados recuperam uma parte das despesas efectuadas no âmbito da sua própria política regional. | There is a danger of the Regional Fund degenerating into a kind of petty cash facility from which the member countries are allowed to recoup some of the costs of their national regional policies. cies. |
| Nisso são seguidos de perto pelos Estados Unidos e o Japão, que recuperam o atraso e acabam de tomar medidas constringentes, especialmente na Califórnia, para impor os veículos eléctricos ou mesmo substituí los aos veículos térmicos. | Hot on their heels are the USA and Japan, which are making up for lost time and have recently adopted binding measures designed to increase the proportion of electric vehicles on |
| Pisciculturas que não são um mundo para eles próprios pisciculturas que recuperam em vez de se esgotarem, pisciculturas que produzem extensivamente em vez de apenas intensivamente, piscicultores que não são apenas produtores mas também especialistas em relações. | Farms that aren't worlds unto themselves farms that restore instead of deplete farms that farm extensively instead of just intensively farmers that are not just producers, but experts in relationships. |
| No caso referido no n.o 1, as autoridades competentes que emitiram o certificado original recuperam no, bem como a qualquer extracto eventual, e emitem um certificado de substituição e, se for caso disso, um ou vários extractos desse certificado de substituição. | In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence. |
| Obtém se um alívio rápido dos sintomas com 30 mg por dia e a maior parte dos doentes com úlcera duodenal recuperam ao fim de 2 semanas e os doentes com úlcera gástrica e esofagite de refluxo ao fim de 4 semanas. | 12 is obtained by 30 mg daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks. |
| Obtém se um alívio rápido dos sintomas com 30 mg por dia e a maior parte dos doentes com úlcera duodenal recuperam ao fim de 2 semanas e os doentes com úlcera gástrica e esofagite de refluxo ao fim de 4 semanas. | A rapid relief of symptoms is obtained by 30 mg daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks. |
| Segunda temporada começou a ser transmitida nos Estados Unidos em 15 de julho de 2005 .A expedição Atlantis com sucesso evita sendo abatidos pelo Wraipes, fazendo os acreditar que Atlantis foi destruída, e eles recuperam contacto regular com a Terra, graças à Daedalus e o novo Ponto Zero Módulo (ZPM). | The Atlantis expedition successfully avoids being culled by the Wraith by making them believe Atlantis had been destroyed, and they recover semi regular contact with Earth, thanks to the Daedalus and the new Zero Point Module (ZPM) recovered by SG 1. |
| 80 dos danos é tão interna e vem num ritmo tão lento, que na maioria das vezes o paciente se esquece, e agora enquanto eles recuperam a partir dessas posições, porque os sistemas neurais estão a voltar, tudo o que foi perdido está a voltar ao normal, eles começam a dizer nos o que eles estão a ganhar. | 80 percent of the damage is so internal and it comes at such a slow pace, that most of the time the patient forgets, and as now they recover from these positions, because the neural systems are coming back, everything which was lost is getting back to normal, they start telling us what they are gaining. |
