Tradução de "recursos próprios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Recursos próprios da União | The Union's own resources |
| Declarações de voto Recursos próprios | EXPLANATIONS OF VOTE Own resources |
| Os recursos próprios do IME ..... | 69 The financial resources of the EM1 ..... |
| Os recursos próprios do IME | The Working Group on Printing and Issuing a European Banknote assists the EM1 in carrying out its task of supervising the technical preparations for the introduction of ECU banknotes . This area of work involves studying the various possible options for the design and production of European banknotes and the issuing , distribution , sorting and handling of the notes once they have been produced . |
| O IME será dotado de recursos próprios . | Article 18 16.1 . |
| O IME é dotado de recursos próprios . | The EMI shall be endowed with its own resources . |
| Encargos de cobrança de recursos próprios 1B . | Own resources collection costs 1B . |
| OS RECURSOS PRÓPRIOS DA UNIÃO Artigo 311.o | THE UNION' S OWN RESOURCES |
| Nosso país precisa desenvolver seus próprios recursos naturais. | Our country must develop its natural resources. |
| Aparentemente, a União Europeia financia se com quatro recursos próprios. | . (FR) The European Union is apparently financed through four own resources. |
| O orçamento é integralmente financiado por recursos próprios , sem prejuízo de outras receitas . | Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources . |
| Neste quadro, pode estabelecer se novas categorias de recursos próprios ou revogar uma categoria existente. | In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category. |
| Neste quadro , é possível criar novas categorias de recursos próprios ou revogar uma categoria existente . | In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category . |
| O Orçamento da União é integralmente financiado por recursos próprios , sem prejuízo de outras receitas . | Without prejudice to other revenue , the Union 's budget shall be financed wholly from its own resources . |
| O Orçamento da União é integralmente financiado por recursos próprios, sem prejuízo de outras receitas.3. | Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3. |
| Artigo 269.o O orçamento é integralmente financiado por recursos próprios , sem prejuízo de outras receitas . | Article 243 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures . |
| As disposições aplicáveis ao sistema de recursos próprios da União são estabelecidas por lei europeia do Conselho. | A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union. |
| 15 é a parcela da produção mercantil ( P. 11 ) contabilizada entre os recursos do S. 13 correspondente aos encargos de cobrança de recursos próprios pagos pelo orçamento da UE . | 15 is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget . |
| 15 é a parcela da produção mercantil ( P. 11 ) registada entre os recursos do S. 13 correspondente aos encargos de cobrança de recursos próprios pagos pelo orçamento da UE . | 15 is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget . |
| sistema de recursos próprios e de , em relação aos Estados Membros menos prósperos , analisar os meios de correcção dos elementos regressivos existentes no actual sistema de recursos próprios ACORDAM em anexar o presente Protocolo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o | States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| DECLARAM a sua intenção de ter mais em conta a capacidade contributiva de cada Estado Membro no sistema de recursos próprios e de , em relação aos Estados Membros menos prósperos , analisar os meios de correcção dos elementos regressivos existentes no actual sistema de recursos próprios | DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system |
| Assim penso que apresentei meu ponto de vista de que temos que nos voltar para nossos próprios recursos na América. | So I think I've made my point that we have to get on our own resources in America. |
| Se o fizéssemos, poderíamos ver que nossos próprios recursos são mais fáceis de usar do que qualquer um possa imaginar. | If we did, we could see that our own resources are easier to use than anybody can imagine. |
| 4.1.5 Independência financeira e organizacional O BCE e os BCN têm recursos financeiros e rendimentos próprios , gozando de autonomia organizativa . | 4.1.5 Financial and organisational independence The ECB and the NCBs have their own financial resources and income and enjoy organisational autonomy . |
| Os Estados Membros declaram a sua intenção de ter mais em conta a capacidade contributiva de cada Estado Membro no sistema de recursos próprios e de, em relação aos Estados Membros menos prósperos, analisar os meios de correcção dos elementos regressivos existentes no actual sistema de recursos próprios. | The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system. |
| CONSTATANDO a proposta no sentido de ser tida mais em conta, no sistema de recursos próprios, a prosperidade relativa dos Estados Membros, | NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources, |
| CONSTATANDO a proposta no sentido de ser tida mais em conta , no sistema de recursos próprios , a prosperidade relativa dos Estados Membros , | certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system |
| da Decisão 2000 597 CE, Euratom do Conselho, de 29 de Setembro de 2000, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias ( | The revenue designated as x2018 Common Customs Tariff duties and other duties x2019 referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000 597 EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources ( |
| todos os restantes rendimentos recebidos pelos BCN ( tais como lucros dos seus próprios recursos financeiros ) continuam a pertencer aos BCN que os receberam . | all other income earned by NCBs ( such as earnings on their own financial resources ) remains with the NCB which earned it . |
| O quadro financeiro plurianual destina se a garantir que as despesas da União sigam uma evolução ordenada dentro dos limites dos recursos próprios . | The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the own resources limits . |
| Esses homens fardados, devem ser severamente responsabilizados pelos actos desumanos que estão cometendo contra cidadãos na sua própria terra e seus próprios recursos. | These uniformed men must be held strictly responsible for the inhuman acts that are being committed against citizens in their land and among their own resources. |
| O orçamento é integralmente financiado por recursos próprios , sem prejuízo de outras receitas . O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após consulta d o Parlamento Europeu , aprova as disposiçaes relativas ao sistema de recursos próprios da Comunidade , cuja adopção recomendará aos Estados membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . | At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall repon on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget . These repom shall also be forwarded to the Coun of Auditors .' |
| E não dá para mandar uma mensagem de texto ou um e mail para eles, então eu estava literalmente deixada com meus próprios recursos. | And it's not like you could send them a text or shoot them an e mail, so I was literally left to my own devices. |
| O quadro financeiro plurianual destina se a garantir que as despesas da União sigam uma evolução ordenada dentro dos limites dos seus recursos próprios. | The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources. |
| Nele, vemos preocupações relativamente à contabilização dos recursos próprios , à sua disponibilização ou ao controlo dos montantes dos direitos colocados à disposição da Comissão. | It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission. |
| O quadro financeiro plurianual destina se a garantir que as despesas da União sigam uma evolução ordenada dentro dos limites dos seus recursos próprios . | The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources . |
| Aparentemente tem os mesmos recursos do Digitizer (mas com veículos próprios para o Mega Silver) e também é usado como um verdadeiro telefone celular. | It uses many of the same features as the Digitizer (but with Mega Silver's own unique vehicles) and is also used as an actual cell phone. |
| 1.1 Nos termos do artigo 16 dos seus Estatutos , o IME será dotado pelos Bancos Centrais Nacionais de recursos financeiros próprios , sendo os referidos recursos utilizados para gerar os rendimentos considerados necessários para cobrir as despesas administrativas do IME . | Introduction Under Article 16 of its Statute , the EM1 shall be endowed with its own resources by the National Central Banks , and these resources are to be used to generate income deemed necessary to cover the EMl 's administrative expenses . |
| De acordo com a sua nova estrutura , o CEP adquiriu personalidade jurídica ao abrigo do direito belga e encontra se dotado de recursos e pessoal próprios . | In its new structure , the EPC has become a legal body under Belgian law with its own dedicated resources and staff . |
| Um sistema baseado nos próprios recursos da UE reduziria a tensão entre os contribuintes e beneficiários e aliviaria a pressão sobre os orçamentos dos estados membros. | A system based on the EU s own resources would reduce tension between contributors and beneficiaries and ease pressure on member states budgets. |
| Uma vez que dominavam os seus próprios recursos, as províncias desenvolveram se economicamente, fato demonstrado por maiores e melhores atos fúnebres entre todas as classes sociais. | Once in control of their own resources, the provinces became economically richer which was demonstrated by larger and better burials among all social classes. |
| Fundos próprios | Own funds |
| Ao abrigo do artigo 16 dos seus Estatutos , o IME foi dotado de recursos próprios que ascendem a 615.6 milhoes de ECUs ( ver notas as Contas Anuais , em anexo ) . | Under Article 16 of its Statute , the EM1 has been endowed with financial resources amounting to ECU 615.6 million ( see the notes to the enclosed Annual Accounts ) . |
| E este motor não é apenas valor econômico está retirando recursos materiais incansavelmente através do sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiados na verdade por um sentimento de ansiedade. | And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety. |
| Por falta de recursos próprios para construir uma plataforma .NET alternativa, eles formaram o projecto Mono open source, que foi anunciado no dia 19 de Julho, 2001, na conferência O'Reilly. | Recognizing that their small team could not expect to build and support a full product, they launched the Mono open source project, on July 19, 2001 at the O'Reilly conference. |
