Tradução de "recusarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há até registros de pessoas executadas por recusarem se a plantar batata. | There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes. |
| Para aqueles que se recusarem a obedecer, as ameaças são mais explícitas. | For those who refused to comply, the threats are more explicit. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Algumas organizações, como a Human Rights Watch, resolvem o problema ao recusarem aceitar qualquer financiamento do governo. | Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. |
| Dize Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, se se recusarem, saibam que Deus não aprecia os incrédulos. | Say Obey God and His Messenger and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers. |
| Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é vosso Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Socorredor! | But if they are obstinate, know that God is your helper and protector How excellent a helper, and how excellent a protector is He! |
| Outro esclarecimento essencial diz respeito ao direito dos comerciantes de recusarem certas marcas ou de cobrarem uma sobretaxa em determinadas transacções com cartões 1 . | One other major clarification concerns the right of a merchant not to accept certain brands or to levy a surcharge on certain card transactions 1 . |
| O grupo conclama as pessoas a rejeitarem a guerra eleitoral e a se recusarem a viver ou morrer em nome de uma propaganda política. | The group calls for people to Refuse the election war! Refuse to die or kill in the name of a political spin. |
| Devido a conflitos com a gravadora da banda e os distribuidores se recusarem a lançar um álbum com esse título, ele foi renomeado Kill 'Em All . | Because of conflicts with its record label and the distributors' refusal to release an album titled Metal Up Your Ass , the album was renamed Kill 'Em All . |
| Mas, se se arrependerem, será melhor para eles ao contrário, se se recusarem, Deus oscastigará dolorosamente neste mundo e no outro, e não terão, na terra, amigos nem protetores. | If they turn away then God would afflict them with painful punishment in this world and the next and none will they have on the face of the earth to protect or help them. |
| Os três jornalistas do Le Nouveau Courrier de Abidjan presos por se recusarem a revelar suas fontes foram finalmente libertados esta noite depois de uma provação de duas semanas. | The three journalists of Le Nouveau Courrier d'Abidjan arrested for refusing to reveal their sources have been finally released this evening after a two week ordeal. |
| Na época da sentença de Fujita, 345 professores foram punidos por se recusarem a participar de eventos relacionados ao hino, embora Fujita fosse o único homem a ser condenado por isto. | At the time of Fujita's sentence, 345 teachers had been punished for refusing to take part in anthem related events, though Fujita is the only man to have been convicted in relation to it. |
| Desde 23 de outubro de 2003, 410 professores e empregados de escolas foram punidos por se recusarem a ficar de pé e cantar o hino como foi exigido pelos diretos das escolas. | Since October 23, 2003, 410 teachers and school workers have been punished for refusing to stand and sing the anthem as ordered by school principals. |
| No entanto, nos Estados Unidos, Sorry ficou apenas entre as sessenta mais bem colocadas, devido às rádios do país recusarem se a executar a faixa, porém chegou ao topo da Billboard Hot Dance Club Play. | However, in the United States, the song did not perform well due to an underplay on radio but was able to reach the top of Billboard s dance charts and became one of the decade's most successful dance hits. |
| Depois de os otomanos se recusarem a implementar reformas nas áreas disputadas, a Primeira Guerra Balcânica eclodiu em outubro de 1912, em um momento em que os otomanos estavam presos em uma grande guerra com a Itália. | After the Ottoman Empire refused to implement reforms in the disputed areas, the First Balkan War broke out in October 1912 at a time when the Ottomans were tied down in a major war with Italy in Libya. |
| Os direitos das empresas de investimento previstos nos nos 1 e 2 não prejudicam o direito de os operadores de sistemas de contrapartes centrais , compensação ou liquidação de valores recusarem o acesso aos serviços solicitados , por motivos comerciais legítimos . | The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty , clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available . |
| Ao tomar a decisão, os painéis ratificaram a decisão da Alta Corte de Tóquio contra 13 professores que haviam solicitado à corte a absolvição depois de serem condenados em 2003 e 2005 por se recusarem a ficarem de pé e cantarem o hino. | In making the ruling, the panels ratified the decision of the Tokyo High Court in ruling against 13 teachers who had asked for court relief after being disciplined between 2003 and 2005 for refusing to stand and sing the anthem. |
| De forma geral, o reinado de Henrique teve um sutil movimento para longe da ortodoxia religiosa, auxiliado em parte pelas mortes de proeminentes figuras anteriores a separação de Roma, especialmente as execuções em 1535 de Tomás More e João Fisher por recusarem se a renunciar a autoridade papal. | Overall, the rest of Henry's reign saw a subtle movement away from religious orthodoxy, helped in part by the deaths of prominent figures from before the break with Rome, especially the executions of Thomas More and John Fisher in 1535 for refusing to renounce papal authority. |
| Uma vez que as vacinas são inúteis se os pais se recusarem a dá las aos seus filhos, uma grande parte do meu trabalho é colaborar com os profissionais de saúde, os líderes comunitários, os professores e com as figuras políticas locais no sentido de educar os pais sobre as vacinas. | Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines. |
| Halappanavar, uma futura mãe, morreu depois de os seus médicos, citando judicialmente a proibição legal do aborto na Irlanda, recusarem se a remover o seu feto de 17 semanas, apesar de supostamente reconhecerem que o feto não era viável e de terem colocado Halappanavar na unidade de cuidados intensivos quando o seu estado se deteriorou. | Halappanavar, an expectant mother, died after her doctors, citing Ireland s legal prohibition of abortion, refused to remove her 17 week old fetus, despite allegedly acknowledging that the fetus was not viable and placing Halappanavar in an intensive care unit as her condition deteriorated. |
| Entre os direitos reforçados por vitórias judiciais as Testemunhas nos Estados Unidos têm sua conduta religiosa protegida de interferência federal e estadual, garantindo lhes o direito de abster se de rituais patrióticos e serviço militar, o direito de seus pacientes de recusarem tratamento médico, bem como o direito de não se envolver em discursos públicos. | Among the rights strengthened by Witness court victories in the United States are the protection of religious conduct from federal and state interference, the right to abstain from patriotic rituals and military service, the right of patients to refuse medical treatment, and the right to engage in public discourse. |