Tradução de "recuse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Christopher Balding, professor associado da HSBC Business School em Shenzhen, criou uma petitção reivindicando que a CUP recuse a ordem de censura do governo chinês. | Christopher Balding, associate professor at HSBC Business School in Shenzhen, launched a petition demanding that CUP refuse the censorship request made by the Chinese government. |
| Olhe para o seu próprio coração. Descubra o que é que te causa dor. Então recuse, em qualquer circunstância causar essa dor a qualquer outra pessoa. | Look into your own heart, discover what it is that gives you pain and then refuse, under any circumstance whatsoever, to inflict that pain on anybody else. |
| Ashley cita um relatório recente intitulado Nonalignement 2.0 , que promove o não alinhamento uma doutrina que apela à Índia para que esta recuse terminantemente quaisquer alianças estratégicas com outros intervenientes de forma a garantir a autonomia estratégica do país. | He cites a recent report, Nonalignment 2.0, that promotes non alignment a doctrine that calls upon India to refuse staunchly any strategic alliances with other actors in order to ensure the country s strategic autonomy. |
| Os princípios do reconhecimento mútuo e da supervisão pelo Estado Membro de origem exigem que a autoridade competente de cada Estado Membro recuse ou revogue uma autorização nos casos em que certos elementos , como o plano de actividades , a localização geográfica ou as actividades efectivamente exercidas , | ( 8 ) |
| Os Estados Membros exigirão que uma pessoa individual ou uma entidade que , a título profissional efectue operações sobre instrumentos financeiros , não participe em operações e recuse agir em nome dos seus clientes , se suspeitar , em termos razoáveis , que essas operações se baseiam em informação privilegiada ou constituem uma manipulação do mercado . | Member States shall require that a natural person , or an entity , professionally arranging transactions in financial instruments shall refrain from entering into transactions , and reject orders on behalf of its clients , if it reasonably suspects that a transaction would be based on inside information or would constitute market manipulation . |
| 2 . Caso o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento recuse disponibilizar os fundos objecto da operação de pagamento , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário informá lo á em conformidade , no prazo especificado no nº 1 , através de um meio de comunicação acordado para o efeito entre as partes . | If the payer 's payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction , the payment service provider shall , within the period specified in paragraph 1 , inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties . The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 . |
| Caso o ADI recuse o convite do Presidente em formar o governo, caberá a Pinto da Costa convidar o segundo partido mais votado das legislativa de 2010, o MLSTP PSD, para formar o executivo, especialmente se os outros partidos no parlamento, como o Partido de Convergência Democrática, estiverem dispostos a fazer uma coligação. | If the ADI refuses to form a government, Pinto da Costa will have to invite the second most voted party in the legislative elections of 2010, the MLSTP PSD, to form the executive, especially if the other parties in parliament like the PCD, are willing to form a coalition. |
| ou b ) Sempre que i ) um fabricante recuse a uma equipa de inspecção de segurança o acesso imediato a um local de fabrico , ii ) se registe uma infracção ao disposto nos n.o s 1 , 5 , ou 6 do artigo 3.o , ou que iii ) por qualquer outro motivo , seja razoável que o BCE considere que a conduta do fabricante é susceptível de comprometer a integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento . | ( ii ) there is a breach of Article 3 ( 1 ) , 3 ( 5 ) , or 3 ( 6 ) or ( iii ) for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer 's conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk . |
