Tradução de "redefinição" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nos países subdesenvolvidos, porém, o planejamento urbano passa por um momento de redefinição. | Blueprint and synoptic planning both employ what is called the rational paradigm of planning. |
| Um, uma crença renovada na importância da comunidade, a uma redefinição do que amigo e vizinho realmente significam. | One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means. |
| Este duplo impacto está causando uma redefinição massiva do mercado cultural, um momento em que qualquer um é um autor em potencial. | This double impact is occasioning a massive redefinition of the cultural market, a time when anyone is a potential author. |
| Assim , um sistema em processo de redefinição terá de observar na íntegra os padrões de superintendência do Eurosistema apenas no médio prazo . | Thus , a system in the process of redesign will be required to fully comply with the Eurosystem 's oversight standards only in the medium term . |
| Nem sequer o pivô asiático que está agora em voga ou a redefinição russa , há quatro anos, constituem o início de um grande plano. | Neither the currently fashionable Asian pivot nor the Russian reset four years ago constitute the beginning of a grand plan. |
| Do mesmo modo, não nos deveríamos surpreender se a democratização do mundo Árabe, por muito difícil que seja, arrastar consigo uma redefinição de fronteiras. | Likewise, no one should be surprised if democratization in the Arab world, difficult as it might be, brings in its wake a redrawing of borders. |
| Nos anos recentes, historiadores tais como Harry Jaffa, Herman Belz, John Diggins, Vernon Burton e Eric Foner destacam uma redefinição dos valores republicanos por Lincoln. | In recent years, historians such as Harry Jaffa, Herman Belz, John Diggins, Vernon Burton and Eric Foner have stressed Lincoln's redefinition of republican values . |
| Além disso , as reformas relacionadas com as despesas e a tributação , bem como a redefinição de prioridades no sentido de despesas produtivas , deverão promover o crescimento do produto potencial . | Furthermore , reforms of expenditure and taxation , and a reprioritisation towards productive expenditure , would foster potential output growth . |
| A redefinição territorial consolidou a inclusão de 1,2 milhão de hectares do complexo florestal Liberdade, Gregório e Mogno ao território do Acre, o que corresponde a 11 583,87 km². | The territorial redefinition consolidated the incorporation of 1.2 million hectares of the Liberdade, Gregório, and Mogno forest complex to the territory of Acre, which corresponds to 11,583.87 km2. |
| Mas ao mesmo tempo existem algumas coisas que estão erradas. E precisamos começar a questionar, olhar para ela e entender o processo de desconstrução, redefinição, do que conhecemos como masculinidade. | But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood. |
| Um sistema que esteja em fase de redefinição ou prestes a concluir o seu ciclo de vida pode , por conseguinte , beneficiar de um período de isenção até ao final de 2008 . | A system that is in the process of re design or about to reach the end of its life cycle may therefore be grandfathered until 2008 . 3 |
| No entanto, apesar das ambições da Rússia respeitantes à redefinição da sua vizinhança e apesar da diminuição do envolvimento dos EUA no Oriente Médio a Europa não está preparada para agir. | Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act. |
| Como complemento desta redefinição do período de manutenção de reservas , as alterações às taxas das facilidades permanentes são agora , em regra , introduzidas no primeiro dia do novo período de manutenção de reservas . | As a complement , changes in the standing facility rates are now implemented , as a rule , on the first day of the new maintenance period . |
| Em consequência da transição para um espaço único de pagamentos em euros , muitos sistemas de pagamentos de retalho estão actualmente a efectuar , ou a planear , a consolidação ou redefinição das suas infra estruturas . | As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are currently in the process of , or are envisaging , consolidation or redesign of their infrastructure . The |
| O resultado provável 27 conjuntos díspares de exigências poderia levar à redefinição em série de compromissos antigos sobre questões que são pouco relevantes quando comparadas com as ameaças urgentes que a UE agora enfrenta. | The likely result 27 disparate sets of demands could lead to the serial re opening of old compromises on issues that have little relevance to the urgent threats that the EU now faces. |
| Em consequência da transição para um espaço único de pagamentos em euros , muitos sistemas de pagamentos de retalho operando em euros estão actualmente a efectuar , ou a planear , a consolidação ou redefinição das suas infra estruturas . | standards will have to improve their design in order to comply with the respective standards . As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are in the process of , or are envisaging , a consolidation or redesign of |
| Dado que muitos países em fase de adesão estão a proceder à reestruturação e à redefinição dos seus sistemas de pagamentos , o Eurosistema salientou as vantagens de se escolher uma estrutura que facilite posteriormente a adopção dos padrões do Eurosistema . | Since many accession countries are in the process of restructuring and redesigning their payment systems , the Eurosystem has highlighted the advantages of choosing a set up which will facilitate the adoption of Eurosystem standards . |
| A pedido do Estado Membro devedor e se as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro dos empréstimos , a Comissão pode proceder ao refinanciamento ou a uma redefinição das condições financeiras da totalidade ou de parte dos empréstimos inicialmente contraídos . | At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions . |
| Neste contexto , a Conferência considera que o Presidente da Comissão deve gozar de um amplo poder discricionário em matéria de atribuição das funções n o seio d o colégio , bem como no que respeita a qualquer redefinição delas durante um mandato da Comissão . | In this context , it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the college , as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission 's term of office . |
| O problema da redefinição da Europa, finalmente foi resolvido em 1730 quando, em vez de canais, o geógrafo e cartógrafo sueco von Strahlenberg propôs os Montes Urais como a fronteira mais importante do leste, uma sugestão que foi aceita na Rússia e em toda a Europa. | The problem of redefining Europe was finally resolved in 1730 when, instead of waterways, the Swedish geographer and cartographer von Strahlenberg proposed the Ural Mountains as the most significant eastern boundary, a suggestion that found favour in Russia and throughout Europe. |
| As operações de refinanciamento ou de redefinição devem ser realizadas nas condições previstas no n 1 e não devem conduzir ao aumento da duração média dos empréstimos contraídos que são objecto dessas operações nem ao aumento do montante , expresso à taxa de câmbio corrente , do capital em dívida à data dessas operações . | Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount , expressed at the current exchange rate , of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring . |
| A conectividade é um promotor básico do crescimento económico e da melhoria da qualidade de vida, e existe um claro argumento económico para o investimento na banda larga para optimizar a disponibilização de serviços essenciais na educação, saúde, segurança, e para a redefinição das paisagens urbanas através de redes inteligentes de electricidade e de meios de transporte mais eficientes. | Connectivity is a basic enabler of economic growth and improved quality of life, and there is a strong business case for investing in broadband to optimize the delivery of essential services in education, health care, safety, and security, and to redefine urban landscapes through intelligent electricity grids and more efficient transportation. |
| Embora a definição inicial tivesse decretado que a água deveria estar a 0ºC, como sendo o seu ponto em que ela está mais estável, o químico francês Louis Lefèvre Gineau e o naturalista italiano Giovanni Fabbroni, após vários anos de pesquisa, propuseram, em 1799, a redefinição do padrão para a temperatura de 4ºC, considerada a mais estável por ser o momento em que a água atinge a sua densidade máxima. | Although the decreed definition of the kilogram specified water at 0 C its highly stable temperature point the French chemist Louis Lefèvre Gineau and the Italian naturalist Giovanni Fabbroni after several years of research chose to redefine the standard in 1799 to water s most stable density point the temperature at which water reaches maximum density, which was measured at the time as 4 C. |
