Tradução de "redigir" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Draft Drafting Draw Petition Drawing

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

( iii ) redigir o sumário das reuniões	( 3 ) draft the outcome of the meetings
Seu nível literário e estilo de redigir dissiparam minhas últimas dúvidas.	Your literacy and your writing style have dispelled my remaining doubts.
Levou nove anos para redigir os dois primeiros livros dos Essais .	After these first spartan years, Montaigne was brought back to the château.
Em 2003, o Knesset começou a redigir uma constituição oficial baseada nestas leis.	In 2003, the Knesset began to draft an official constitution based on these laws.
O secretário geral da CNT é a pessoa ocupada de redigir o editorial do jornal.	The Secretary General of the CNT is responsible for writing Periódico CNT's editorial page.
Três anos após o início das suas revoluções, nenhum dos países conseguiu redigir uma constituição amplamente aceitável.	Three years after the start of their revolutions, neither country has been able to draft a broadly acceptable constitution.
O governo colocava à disposição dos romanos iliterados escribas ( scriba ) capazes de ler ou redigir documentos oficiais.	Illiterate Roman subjects would have someone such as a government scribe (scriba) read or write their official documents for them.
Em 1497 foi escolhido para redigir, na qualidade de Vereador, os Capítulos da Câmara Municipal do Porto, a serem apresentados às Cortes de Lisboa.	In 1497, he was chosen to write, as Alderman, the Chapters of the Porto City Council, to be presented to the Cortes of Lisbon.
No verão de 1929, em conjunto com Karl Radek e Ivan Smilga são forçados a redigir uma declaração de rompimento ideológico e organizacional com o Trotskismo.	In summer 1929, together with Karl Radek and Ivar Smilga wrote a letter claiming a ideological and organizational break with Trotskyism.
No caso de um desvio superior a 1 p.p. , o Governador do Bank of England deverá redigir uma carta aberta ao Ministro das Finanças do Reino Unido .	In the event of a deviation of more than 1 p.p. , the Governor of the Bank of England is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer .
No caso de um desvio superior a 1 p.p. , o Comité de Política Monetária do Bank of England deverá redigir uma carta aberta ao Ministro das Finanças do Reino Unido .	In case of a deviation of more than 1 p.p. , the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer .
No caso de um desvio superior a 1 p.p. , o Comité de Política Monetária do Bank of England deverá redigir uma carta aberta ao Ministro das Finanças do Reino Unido .	In case of a deviation of more than 1 percentage point , the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer .
No caso de um desvio superior a 1 ponto percentual , o Comité de Política Monetária do Bank of England deverá redigir uma carta aberta ao Ministro das Finanças do Reino Unido .	In the case of a deviation of more than 1 percentage point , the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer .
A fim de redigir o relatório final sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários , o Comité dos Sábios consultou o sector , recolhendo observações por escrito e organizando audições ad hoc .	In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets , the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings .
No caso de um desvio superior a 1 p.p. , o Governador do Bank of England deverá redigir uma carta aberta em nome do Comité de Política Monetária ao Ministro das Finanças do Reino Unido .	1 ) In the event of a deviation of more than 1 percentage point , the Governor of the Bank of England is expected to write an open letter on behalf of the Monetary Policy Committee to the Chancellor of the Exchequer .
Por isso, redigir um lide é, tecnicamente, um problema de otimização, no qual o objetivo é articular o dado mais inovador ou relevante em uma única frase, de acordo com o material da apuração.	This makes writing a lead an optimization problem, in which the goal is to articulate the most encompassing and interesting statement that a writer can make in one sentence, given the material with which he or she has to work.
Em 1996. foi criado um comité com o propósito de redigir dois Decretos Presidenciais para a regularização dos imigrantes não documentados, e para estabelecer os termos segundo os quais poderiam ser emitidas autorizações de residência e de trabalho.	In 1996 a committee was established with the purpose of formulating two Presidential Decrees for the régularisation of the undocumented immigrants, and to set the terms under which residence and work cards could be issued.
Sempre que pudermos, iremos a Ruanda para recolher os testemunhos de vítimas ou de assassinos, preparar os dossiês que traduziremos e remeteremos aos nossos advogados, que são responsáveis por redigir as queixas que eles então vão dar entrada na Justiça.	We go to Rwanda whenever we can to collect statements from both victims and killers and we prepare records that we translate and give to our lawyers who are responsible for drafting the complaints before they are submitted.
Iniciou se recentemente a discussão do projeto denominado Lei da Convivência Pacífica, contra a Intolerância e a Violência como parte do mandato da ANC de redigir uma nova constituição no prazo de dois anos. Durante esse período, os demais poderes públicos ficam subordinados a suas ordens.	The ANC sees the draft law as part of its mandate to produce a new national constitution within a time frame of two years, for the duration of which all other public authorities have been brought under its supremacy.
Os destinatÆrios podem , nomeadamente , dedicar se a pesquisas , proferir conferŒncias , redigir livros ou artigos ou desenvolver outras actividades do mesmo teor cujo tema se relacione com o âmbito do seu trabalho , desde que autorizados para tal pela Comissª o Executiva . Deve , contudo , ficar claro que esses contributos científicos ou acadØmicos sª o prestados a título pessoal pelos destinatÆrios e nª o envolvem o BCE .	3.1.4 . External activities Addressees may undertake non remunerated and non financial activities outside working hours in domains such as culture , science , education , sports , charity , religion , social work or other benevolent work , on condition that such activities do not have a negative impact on the addressees obligations with regard to the ECB .

Display this page in English