Tradução de "redigiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Redigiu um manual de redação e uma política editorial. | He wrote a newsroom manual and editorial policy guidelines. |
| O mesmo Congresso também redigiu e divulgou uma Declaração de Direitos. | The American Declaration of Independence influenced the French Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 1789. |
| Ele redigiu uma nota para si mesmo Ligar duto pancreático do cão. | He jotted a note to himself Ligate pancreatic ducts of the dog. |
| Suetônio redigiu a sua obra oitenta anos depois da morte de Calígula, enquanto Dião Cássio o fez 180 anos depois. | Suetonius wrote his history on Caligula 80 years after his death, while Cassius Dio wrote his history over 180 years after Caligula's death. |
| Nicolau redigiu um novo manifesto, nomeando seu irmão, o grão príncipe Miguel, como o próximo Imperador de Todas as Rússias. | Nicholas drew up a new manifesto naming his brother, Grand Duke Michael, as the next Emperor of all the Russias. |
| Grigori Alexandrovich Potemkin redigiu o ato para a Confederação Targowica, referindo se à constituição como o 'contágio de ideias democráticas'. | Grigori Aleksandrovich Potemkin drafted the act for the Targowica Confederation, referring to the constitution as the contagion of democratic ideas . |
| Cada pesquisador usou e avaliou o aplicativo em seu próprio país e redigiu um breve estudo de caso resumindo seus achados. | Each researcher used and evaluated the app in their home country, and wrote a brief case study summarizing their findings. |
| redigiu regras e normas contabilísticas harmonizadas possibilitando a construção de um balanço consolidado do SEBC para efeitos de reporte a nível interno e externo | drew up harmonised accounting rules and standards making it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes |
| Em 1791, a escritora e artista Olympe de Gouges redigiu e publicou uma Declaração dos Direitos da Mulher e da Cidadã, fazendo referência à Declaração de 1789. | In 1791 the French playwright and political activist Olympe de Gouges published the Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen , modelled on the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789. |
| Teórico político e historiador, Adams redigiu grande parte da Constituição de Massachusetts em 1780, a qual, juntamente com o seu Thoughts on Government, influenciou o pensamento político americano. | A political theorist and historian, Adams largely wrote the Massachusetts Constitution in 1780, which together with his earlier Thoughts on Government, influenced American political thought. |
| Foi Wilson quem redigiu o tratado dos 14 pontos que determinou as diretrizes para a paz e foi o embrião da Liga das Nações, o primeiro esforço diplomático global. | In May 1920, Wilson sent a long deferred proposal to Congress to have the U.S. accept a mandate from the League of Nations to take over Armenia. |
| Em 1996, a Secção de Imigrantes redigiu e aprovou um programa de acção cobrindo as várias áreas problemáticas na política relativa aos imigrantes, quer no mundo do trabalho, quer fora do mesmo. | In 1996 the Immigrants' Section drew up and approved an action programme covering the various problem areas in policy as regards immigrants, both in the world of work, and outside. |
| Uma forma alternativa, porém, organizada pelos tópicos de assuntos, em vez dos versos bíblicos, tornou se dominante por volta do ano 200 d.C., quando o rabino Judá HaNasi redigiu a Mishná (משנה). | But an alternative form, organized by subject matter instead of by biblical verse, became dominant about the year 200 CE, when Rabbi Judah haNasi redacted the Mishnah (). |
| Neste contexto , a Carta será interpretada pelos órgãos jurisdicionais da União e dos Estados Membros , tendo na devida conta as anotações elaboradas sob a responsabilidade do Praesidium da Convenção que redigiu a Carta . | In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter . |
| Aproveitando a estada em Havana, redigiu Algumas questões sobre a guerrilha no Brasil , dedicado à memória do guerrilheiro Che Guevara e tornado público pelo Jornal do Brasil em 5 de setembro de 1968. | In Havana, he wrote Some Questions About the Guerrillas in Brazil , dedicated to the memory of Che Guevara and made public by Jornal do Brasil on 5 September 1968. |
| Em 1845, Monróvia foi o local da convenção constitucional realizada pela Sociedade Americana de Colonização que redigiu a Constituição que dois anos mais tarde seria a constituição de um estado independente e soberano, a República da Libéria . | In 1845, Monrovia was the site of the constitutional convention held by the American Colonization Society which drafted the constitution that would two years later be the constitution of an independent and sovereign Republic of Liberia. |
| A Conferência toma nota das anotações relativas à Carta dos Direitos Fundamentais, elaboradas sob a autoridade do Praesidium da Convenção que redigiu a Carta e actualizadas sob a responsabilidade do Praesidium da Convenção Europeia, que adiante se transcrevem | The Conference takes note of the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, as set out below. |
| Por conseguinte , antes desta data , a Comissão tenciona apresentar propostas que levem em conta o trabalho de um grupo de missão que , no âmbito do Comité do Programa Estatístico , redigiu um Código de Conduta para as Estatísticas Europeias . | The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date . The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct . |
| Três dias depois do nascimento de Carlota, Jorge redigiu um testamento onde estipulava que, caso morresse, a sua esposa não teria qualquer papel na educação da sua filha, e onde deixava todos os seus bens a Maria Fitzherbert. | This did not come to pass three days after Charlotte's birth, George made a will directing that his wife have no role in the upbringing of their child, and leaving all his worldly goods to Mrs. Fitzherbert. |
| Numa tentativa de inverter esta situação e de encontrar uma saída para o jornalismo, um grupo de 80 jornalistas e académicos portugueses redigiu uma carta aberta com o título Pelo Jornalismo, pela democracia , reproduzida no blog Entre as Brumas da Memória | In an attempt to reverse this situation and to find a solution for journalism, a group of 80 Portuguese journalists and academics wrote an open letter titled 'For Journalism, for democracy', reproduced on the blog Entre as Brumas da Memória |
| Para além de aparecer em manifestações e palestras em nome de, Hess redigiu grande parte da legislação, incluindo as Leis de Nuremberg de 1935, as quais retiravam os direitos dos judeus na Alemanha, e que estiveram na origem do Holocausto. | In addition to appearing on Hitler's behalf at speaking engagements and rallies, Hess signed into law much of the legislation, including the Nuremberg Laws of 1935, that stripped the Jews of Germany of their rights in the lead up to the Holocaust. |
| Neste contexto, a Carta será interpretada pelos órgãos jurisdicionais da União e dos Estados Membros tendo na devida conta as anotações elaboradas sob a autoridade do Praesidium da Convenção que redigiu a Carta e actualizadas sob a responsabilidade do Praesidium da Convenção Europeia. | In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention. |
| Neste contexto, a Carta será interpretada pelos órgãos jurisdicionais da União e dos Estados Membros tendo na devida conta as anotações elaboradas sob a autoridade do Praesidium da Convenção que redigiu a Carta e actualizadas sob a responsabilidade do Praesidium da Convenção Europeia. | In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention. |
| Em 2 de outubro de 2011, o ministro chileno do interior (responsável pela ordem pública e pela segurança) redigiu e enviou ao Congresso uma lei que criminalizaria a ocupação de prédios públicos ou privados , tanto quanto saques ou danos à infraestrutura pública. | On October 2, 2011, the Chilean Ministry of Interior (responsible for public order and security), drafted and sent to Congress a piece of legislation that would criminalize occupations of public or privately owned buildings , as well as rioting and damage to public infrastructure. |
| Nas palavras com que Charles de Gaulle descreveu o papel que idealizou para o presidente francês quando redigiu a Constituição moderna da França, um chefe de Estado deve incorporar o espírito da nação perante a própria nação e o mundo une certaine idée de la France . | Before the enactment of the modern French constitution, Charles de Gaulle described the role he envisaged for the French presidency by stating the head of state should embody the spirit of the nation for the nation itself and the world and embody a certain idea about France (). |
| O FMI redigiu orientações para a gestão das reservas externas ( Setembro de 2001 ) , as quais , não constituindo um conjunto de princípios vinculativos , são concebidas para apoiar os gestores de reservas externas no reforço dos seus enquadramentos de política , de forma a ajudar a aumentar a resistência dos respectivos países a choques do mercado financeiro . | The IMF drew up guidelines for foreign exchange reserve management ( September 2001 ) , which are not a set of binding principles , but rather are designed to assist official foreign reserve managers in strengthening their policy frameworks , to help increase their country 's resilience to financial market shocks . |
