Tradução de "redondezas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não há lazer para os jovens nas redondezas. | There's no entertainment for young people around here. |
| Fadil não aparecia em lugar nenhum, nas redondezas. | Fadil was nowhere around. |
| Tom tem uma pequena fazenda nas redondezas de Boston. | Tom has a small farm just outside of Boston. |
| Foram construídas numerosas grandes fábricas na cidade e redondezas. | As a result, numerous large factories were built in and around the city. |
| Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas. | This is the best seafood restaurant in the neighborhood. |
| E as etiquetas emergiram nas redondezas do Caribe e até mesmo no Brasil. | And his tags popped off in the Caribbean and even in Brazil. |
| Diziam que essas ilhas, e várias outras nas redondezas, eram habitadas por canibais. | They'd been told that these islands, and several others nearby, were populated by cannibals. |
| Durante este conflito, os militares britânicos mantiveram um campo de concentração nas redondezas. | During this conflict, a concentration camp was set up by the British military in the area. |
| Após construir um templo para Némesis nas redondezas de Tebas, regressou a casa. | After having built a temple of Nemesis in the neighborhood of Thebes, he set out on his return home. |
| Últimos anos A última década de Rubens se passou em Antuérpia ou nas redondezas. | Last decade (1630 1640) Rubens's last decade was spent in and around Antwerp. |
| Um destino de passeios popular nas redondezas é a mais elegante cidade tcheca de balneário. | A popular destination for trips into the surrounding area is the most elegant of Czech spa towns. |
| E vocês sabe, durante tempos de guerra, existem militares, exércitos, que ficam se movimentando nas redondezas. | And you know, during war time, there are militaries, armies, that are moving around. |
| Esta vagueia pelas redondezas animando cadáveres à noite, e atacando os vivos, muito ao modo doghoul. | It wanders around animating dead bodies at night, attacking the living much like a ghoul. |
| Ele devastou Tóquio, a cidade portuária de Yokohama, as redondezas das províncias de Chiba, Kanagawa e Shizuoka. | It devastated Tokyo, the port city of Yokohama, surrounding prefectures of Chiba, Kanagawa, and Shizuoka, and caused widespread damage throughout the Kantō region. |
| O que iremos fazer com o veículo enquanto ele anda pelas redondezas será analizar a composição química das rochas. | What we are going to be doing with that Rover as it drives around, it's going to go and analyze the chemical composition of rocks. |
| Redondezas A paisagem que rodeia a cidade incluí ricos campos agrícolas, terras no monte para pastagem, bem como árvores. | Surroundings The landscape surrounding the city included rich agricultural fields and hill lands for pasture as well as woods. |
| Quanto mais lúgubres e selvagens fossem as redondezas, mais estas se adequavam aos costumes austeros e rígidos dos monges. | The more dismal, the more savage, the more hopeless a spot appeared, the more did it please their rigid mood. |
| Os potenciais mencionados acima são matematicamente calculado para ser as quantidades termodinâmicas que são minimizadas nas condições particulares nas redondezas especificados. | The above mentioned potentials are mathematically constructed to be the thermodynamic quantities that are minimized under the particular conditions in the specified surroundings. |
| Portanto, esta é uma maneira pela qual, nós pensamos, as células de localização determinam onde o animal está enquanto explora as redondezas. | So that's one way in which we think place cells determine where the animal is as it's exploring around. |
| No Sudão do Sul, o mais novo estado de África, ainda ocorrem massacres de civis, especialmente nas redondezas da cidade de Bor. | In South Sudan, Africa s newest state, massacres of civilians are still taking place, particularly around the city of Bor. |
| Em seguida, o casal dirigiu se para um edíficio nas redondezas e praticou sexo consensual, tendo Kashur abandonado o edifício em seguida. | The couple then went to a nearby building and had consensual sexual intercourse, after which Kashur left the building. |
| Todo mundo era locavore , até Nova York tinha criações de porcos nas redondezas e transportar comida por todo lado era uma idéia ridícula. | Everyone was a locavore even New York had pig farms nearby, and shipping food all over the place was a ridiculous notion. |
| As comunidades, tipicamente residentes das montanhas ou redondezas, dependem principalmente de plantas e outros produtos naturais da floresta para prevenir ou tratar doenças. | The communities, characteristically living in the mountains or their fringes, have depended mostly on plants and other natural products from the forest to prevent or treat sickness. |
| Após a sua morte começaram a morrer pessoas das redondezas, e acreditava se largamente que Paole tinha retornado dos mortos para depredar os antigos vizinhos. | After his death, people began to die in the surrounding area and it was widely believed that Paole had returned to prey on the neighbours. |
| De acordo com Lafuente, historiador espanhol, D. Mécia revestiu as suas criadas de armas e reuniram se nas redondezas do castelo, mandando avisar o sobrinho. | In response, Mécia sent word to the missing troops, and according to Spanish historian Lafuente she then dress in soldiers' arms and paraded around the battlements. |
| Ficava a a penas uma hora e meia de distância, e pegou fogo há cerca de quatro anos. Fica nas redondezas de Westley, Califórnia, perto de Modesto. | It was only about an hour and a half away from me, and it caught fire about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto. |
| De acordo como site de notícias, a aeronave que levava 90 pessoas caiu nas redondezas do aeroporto de Bishkek, capital do Quirguistão, no dia 24 de agosto. | According to news sites, the airplane carrying 90 people crashed just outside the airport of Kyrgyzstan's capital, Bishkek on the 24th of August. |
| E, por fim, ele construiu um grande complexo nas redondezas de Cesareia, chamado de Basiliad , que incluía um abrigo para os pobres, um hospício e um hospital. | In addition to all the above, he built a large complex just outside Caesarea, called the Basiliad, which included a poorhouse, hospice, and hospital, and was regarded at the time as one of the wonders of the world. |
| Na própria cidade, a cerveja se produz há séculos e nas suas redondezas se planta somente o lúpulo da melhor qualidade, que se exporta para o mundo todo. | Beer has already been brewed in the town itself for hundreds of years and the highest quality hops are cultivated in the surrounding areas, and then exported to countries all over the world. |
| A inundação de 1642 foi feito pelo homem, causada pela tentativa do governador Ming de Kaifeng de utilizar o rio para destruir os rebeldes camponeses, que moravam nas redondezas. | The 1642 flood was man made, caused by the attempt of the Ming governor of Kaifeng to use the river to destroy the peasant rebels under Li Zicheng who had been besieging the city for the past six months. |
| Acorda todos os dias no chão sujo da barraca onde vive com a sua família, feita de materiais que sobraram da construção de um hotel de cinco estrelas nas redondezas. | You wake up each day on the dirt floor of a shack you and your family lashed together with cast off materials from a nearby construction site for a five star hotel. |
| Vazante é conhecida como a cidade nascida da fé , já que devido à visão de Nossa Senhora dentro da gruta da lapa velha, muitos fiéis se mudaram para as redondezas. | Tourism The most important tourist site is the Gruta da Lapa, or Lapa Velha, located in the city itself, where a vision of the Virgin Mary is alleged to have occurred. |
| Mas, agora, à medida que o rato explora as redondezas, cada célula individual acende numa matriz completa de diferentes locais que estão colocados pelo ambiente, em uma rede triangular espantosamente regular. | But now as the rat explores around, each individual cell fires in a whole array of different locations which are laid out across the environment in an amazingly regular triangular grid. |
| É difícil traçar uma evolução histórica sobre Marinhais, pois os seus primeiros habitantes não eram das redondezas mas originários de norte do país, nomeadamente da zona de Pombal, Soure e Cantanhede. | It is difficult to trace an historic evolution of Marinhais, because its first inhabitants were not locals but rather immigrants from the north of the country, namely from the municipalities of Pombal, Soure and Cantanhede. |
| Mesmo quando colônias de insetos são erradicadas de uma casa ou de abrigos de animais nas redondezas, eles podem re emergir de plantas ou animais que fizeram parte do ciclo silvático (referente a animais selvagens) do parasita. | Even when colonies of insects are eradicated from a house and surrounding domestic animal shelters, they can re emerge from plants or animals that are part of the ancient, sylvatic (referring to wild animals) infection cycle. |
| Os concertos, incluindo os de órgão, são realizados no mausoléu (o órgão original da igreja tem se conservado até hoje ) e do terraço tem uma bela vista para a praça histórica, e também para as redondezas de Mikulov. | Concerts are held here, including organ (the original preserved church organ) and from the terrace there is a beautiful view of the historic square, as well as the entire area of Mikulov. |
| Descubram a magia das redondezas do Rio de Ouro Sázava, uma natureza única e uma cultura romântica das aldeias espalhadas nas suas vertentes, as cascatas borbulhantes, mas também dos castelos e palácios históricos, e levem consigo experiências inesquecíveis. | Discover the magic of the area around the Golden River Sázava, spectacular countryside and the romantic culture of the cottage settlements spread out all over the slopes, the bubbling cascades, but also the historical castles and chateaux and take some unforgettable experiences away with you. |
| Uma pintura do Arcanjo Miguel matando uma serpente se tornou a principal no Michaelion após Constantino ter derrotado Licínio nas redondezas em 324, eventualmente tornando a o padrão da iconografia de Miguel como um santo guerreiro, assassinando um dragão. | A painting of the Archangel slaying a serpent became a major art piece at the Michaelion after Constantine defeated Licinius near there in 324, eventually leading to the standard iconography of Archangel Michael as a warrior saint slaying a dragon. |
| Fui à Bósnia, e no início de minhas entrevistas encontrei um funcionário da IMF que disse Sabe, Gayle, não penso que realmente tenhamos mulheres nos negócios na Bósnia, mas há uma senhora vendendo queijo nas redondezas, na beira da estrada. | I went on to Bosnia, and early on in my interviews I met with an IMF official who said, You know, Gayle, I don't think we actually have women in business in Bosnia, but there is a lady selling cheese nearby on the side of the road. |
| E aqui está um para o qual ainda não realizamos as medições para a temperatura da superfície do mar e profundidade da água, mas, novamente, o segundo tubarão passou a maior parte do tempo dentro e nas redondezas do mar da Irlanda. | And here's one that we haven't ground truthed it yet with sea surface temperature and water depth, but again, the second shark kind of spent most of its time in and around the Irish Sea. |
| Eu me sinto um pouco como o Vimalakirti Sutra, uma antiga obra da Índia antiga, em que o Buda surge no início e um monte de pessoas vêm vê lo da maior cidade das redondezas, Vaisali, trazendo lhe sombrinhas ornamentadas como oferendas. | I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra, an ancient work from ancient India in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people come to see him from the biggest city in the area, Vaishali, and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him. |
| Eu pensei que eles estavam participando de encontros e comícios em ruas largas e praças mas, nos últimos quatro dias, um pequeno grupo de jovens com bandeiras tem circulado perto do nosso escritório, em uma rua pequena nas redondezas de Chistyye Prudy. | I thought they'd be taking part in meetings and rallies on large streets and squares but for the past four days a small group of young people with flags has been hanging out near our office, on a small street in the Chistyye Prudy neighborhood. |
| Havia outros tipos de humanos nas redondezas, os mais famosos talvez fossem os Neandertais esse tipo robusto de humanos, comparados ao da esquerda aqui com um esqueleto humano moderno à direita que existiu na Ásia Ocidental e Europa há muitas centenas de milhares de anos. | There were other forms of humans around, most famously perhaps, Neanderthals these robust forms of humans, compared to the left here with a modern human skeleton on the right that existed in Western Asia and Europe since several hundreds of thousands of years. |
| O nome Otreus pode ser um epônimo para Otroea, um local no lago Ascânia nas redondezas da futura Niceia e o Mygdon é certamente um epônimo para os mygdones , um povo que, segundo Estrabão, vivia no noroeste da Ásia Menor (Mísia) e que era, por vezes, considerado como sendo distinto dos frígios. | The name Otreus could be an eponym for Otroea, a place on Lake Ascania in the vicinity of the later Nicaea, and the name Mygdon is clearly an eponym for the Mygdones, a people said by Strabo to live in northwest Asia Minor, and who appear to have sometimes been considered distinct from the Phrygians. |
| Eles também foram muito importantes para as comunidades costeiras, centenas de anos atrás, especialmente nas redondezas da região de Claddagh, Duff, Connemara, onde pequenos agricultores costumavam navegar em veleiros pequenos e barcos abertos, algumas vezes longe da praia, algumas vezes para um lugar chamado Sunfish Bank, que fica cerca de 50 km a oeste da Ilha Achill, para matar tubarões frade. | They were also very important to coast communities going back hundreds of years, especially the around the Claddagh, Duff, Connemara region where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats sometimes way off shore, sometimes to a place called the Sunfish Bank, which is about 30 miles west of Achill Island, to kill the basking sharks. |
