Tradução de "reduziu se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Após 1993 , o rácio reduziu se . | After 1993 the ratio declined . |
| Esta constituição de existências reduziu se parcialmente no terceiro trimestre , mas foi | Towards the middle of the year the geopolitical uncertainty gradually dissipated , giving rise to growing confidence and a pick up in activity driven by foreign demand . |
| nos dois últimos anos , o diferencial reduziu se para quase zero ( ver Gráfico 7b ) . | over the past two years the differential has declined to almost zero ( see Chart 7b ) . |
| Como o Fed Reduziu a Desigualdade | How the Fed Just Reduced Inequality |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 1.1 pontos percentuais | Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 1.1 percentage points and the debt ratio has increased by 2.3 percentage points . |
| A guerra reduziu a riqueza do país. | The war diminished the wealth of the country. |
| O terremoto reduziu muitos vilarejos a escombros. | The earthquake reduced many villages to rubble. |
| Mas isso nem sequer reduziu a sua velocidade. | But it didn't even slow down the animal. |
| Verizon reduziu seu acesso às hierarquias Big 8. | Verizon reduced its access to the Big 8 hierarchies. |
| Como resultado, reduziu se a probabilidade de ocorrer outro desastre à escala do que sucedeu em Fukushima. | As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced. |
| O Tom diz que reduziu o consumo de bebida. | Tom says he's cut down on drinking. |
| Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu se a um quarto. | As a result of the new method developed by G.F. Göransson, the price of steel was reduced to a quarter. |
| Semler reduziu seu envolvimento na SEMCO a partir da década de 1990 para se dedicar a outras atividades. | Other activities Semler has reduced his involvement in Semco in the past decade to pursue other activities. |
| A forte concorrência fomentada pela entrada de instituições financeiras internacionais reduziu substancialmente o papel dominante dos intermediários nacionais e reduziu as comissões de subscrição . | The strong competition fostered by the entry of international financial institutions has substantially reduced the leading role of domestic intermediaries and reduced underwriting fees . |
| Porém, quando a majestade do seu Senhor resplandeceu sobre o Monte, este se reduziu a pé e Moisés caiuesvanecido. | But when his Lord appeared on the mountain in His effulgence, it crumbled to a heap of dust, and Moses fell unconscious. |
| A divergência do crescimento entre os países ( medida pelo desvio padrão não ponderado ) reduziu se de facto em 1999 . | The divergence of growth among countries ( based on the unweighted standard deviation ) actually declined in 1999 . |
| A influência de Srivijaya reduziu se no século XI, após sua derrota pelo império de Chola, da Índia meridional. | Srivijayan influence waned in the 11th century after it was defeated by the Chola Empire of southern India. |
| O ritmo dessa descida reduziu se gradualmente , com as taxas de juro a aproximarem se de mínimos históricos na parte final do ano . | The pace of that decline became progressively slower , with interest rates approaching record lows towards the end of the year . |
| Finalmente, ele reduziu o papel dos diáconos na liturgia romana. | He also reduced the role of deacons in the Roman Liturgy. |
| A prosperidade de Salona, porém, reduziu a importância da cidade. | The sudden prosperity of Salona deprived Trogir of its importance. |
| A crítica se focou na premissa que essencialmente reduziu o episódio a uma aventura de holodeck da The Next Generation . | Much of the criticism focused on the premise which essentially reduced the finale to a holodeck adventure from the Star Trek The Next Generation series. |
| Assim sendo, a sua órbita reduziu se consideravelmente, pelo que voltará ao Sistema Solar interno dentro de 2 380 anos. | The comet's orbit was shortened considerably to a period of roughly 2,533 years, and it will next return to the inner Solar System around the year 4385. |
| Isso reduziu um projeto genoma de 13 anos para 4 meses. | That took a genome project from 13 years down to four months. |
| Em janeiro de 2005, a BAE reduziu suas ações para 20 . | In January 2005, BAE Systems reduced its shareholding to 20 . |
| Entretanto, a terapia antibiótica eficaz reduziu dramaticamente o número das mortes. | However, effective antibiotic therapy has dramatically reduced the number of deaths caused by Rocky Mountain spotted fever. |
| Essa distribuição maciça reduziu o status e a reputação da premiação. | The multitude of awards reduced the status and reputation of the decoration. |
| Em comparação com o ano anterior , o excedente orçamental reduziu se 0.8 pontos percentuais , enquanto o rácio da dívida aumentou ligeiramente . | Compared with the previous year , the fiscal surplus has decreased by 0.8 percentage point , while the debt ratio has increased marginally . |
| Na Áustria , o rácio do défice em relação ao PIB aumentou em 1998 e , no Luxemburgo , o excedente orçamental reduziu se . | In Austria the deficitto GDP ratio increased in 1998 , and in Luxembourg the budgetary surplus declined . |
| Antes dele, Hipócrates de Quíos reduziu este problema a encontrar médias proporcionais. | Hippocrates of Chios before, reduced this problem to finding mean proportionals. |
| Isto reduziu o tempo que os operadores necessitavam para monitorar o processo. | Instrumentation is the use of measuring instruments to monitor and control a process. |
| O número de operadores especializados em transaccoes de obrigacoes denominadas em ECU reduziu se em resultado da falta de dinamismo do mercado . | The number of market makers in ECU bond transactions fell as a result of depressed market conditions . |
| Isso reduziu a distância diária e global, mas a ênfase permaneceu na resistência. | That reduced the daily and overall distance but the emphasis remained on endurance. |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 1.1 pontos percentuais e o rácio da dívida 4.7 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 1.1 percentage points and the debt ratio by 4.7 percentage points . |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 3.5 pontos percentuais e o rácio da dívida 2.9 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 3.5 percentage points and the 7 An adjustment plan which accompanies the entry of the drachma to the ERM effective from 16 March 1998 seeks to limit any associated inflationary risks . |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 2.0 pontos percentuais e o rácio da dívida 1.3 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 2.0 percentage points and the debt ratio by 1.3 percentage points . |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 4.0 pontos percentuais e o rácio da dívida 2.4 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the deficit ratio has been 153 reduced by 4.0 percentage points and the debt ratio by 2.4 percentage points . |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 2.9 pontos percentuais e o rácio da dívida 1.3 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 2.9 percentage points and the debt ratio has decreased by 1.3 percentage points . |
| Em meados de 2009 Gibson reduziu sua força de trabalho para se ajudar com o declínio das vendas de guitarras nos Estados Unidos. | In mid 2009 Gibson reduced its work force to adjust for a decline in guitar industry sales in the United States. |
| Com o passar dos anos, o domínio dos Ents reduziu se à Floresta de Fangorn, nomeada a partir do nome Sindarin de Barbárvore. | In the long passage of time, the domain of the Ents was gradually reduced to Fangorn forest, named after Treebeard's Sindarin name. |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 0.7 pontos percentuais e o rácio da dívida aumentou 0.9 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 0.7 percentage point and the debt ratio increased by 0.9 percentage point . |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 1.5 pontos percentuais e o rácio da dívida diminuiu 3.4 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 1.5 percentage points and the debt ratio has decreased by 3.4 percentage points . |
| Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 2.4 pontos percentuais e o rácio da dívida diminuiu 1.8 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 2.4 percentage points and the debt ratio has decreased by 1.8 percentage points . |
| Apesar de centenas de fãs terem sido esperados, a chuva os reduziu a 300. | While thousands of fans were expected to attend, rain reduced fan turnout to around 300. |
| Os episódios em que tais desvios se verificaram foram temporários , o grau de volatilidade cambial em relação ao marco alemão reduziu se progressivamente para um nível baixo ( ver Quadro 8b ) e os diferenciais de taxa de juro de curto prazo face aos países da UE com as taxas de juro de curto prazo mais baixas reduziu se significativamente durante o período de referência . | The episodes in which such deviations occurred were temporary , the degree of exchange rate volatility vis vis the Deutsche Mark decreased steadily to a low level ( see Table 8b ) and short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short term interest rates narrowed significantly over the reference period . |
| A América reduziu o seu envolvimento, retirando as suas tropas do Iraque e preparando se para terminar no próximo ano a sua missão no Afeganistão. | America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year. |
