Tradução de "reescrita" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 2000 A Constituição da Finlândia é reescrita. | 2000 The Constitution of Finland is rewritten. |
| A canção foi posteriormente reescrita como The Juvenile . | The song was then re written as their single The Juvenile . |
| Spielberg sugeriu Jeffrey Boam para executar a próxima reescrita. | Spielberg suggested Innerspace writer Jeffrey Boam perform the next rewrite. |
| A reescrita de Boam de fevereiro de 1988 utilizou muitas das sugestões cômicas de Connery. | Boam's February 1988 rewrite utilized many of Connery's comic suggestions. |
| A história original foi desenvolvida por Michael France, e mais tarde foi reescrita por vários roteiristas. | The story was conceived and written by Michael France, with later collaboration by other writers. |
| Servlets podem manter estado em variáveis de sessão através de muitas transações de servidores, usando cookies HTTP ou reescrita de URL. | Servlets can maintain state in session variables across many server transactions by using HTTP cookies, or URL rewriting. |
| O roteiro de Rodat foi enviado ao produtor Mark Gordon, que gostou da história, mas só a aceitou após ela ter sido reescrita onze vezes. | Rodat's script was submitted to producer Mark Gordon, who liked the story but only accepted the text after 11 redrafts. |
| Em 1862, Grassmann, tratando de conseguir o reconhecimento de sua teoria da extensão, publicou a segunda edição da Ausdehnungslehre , amplamente reescrita, e com a exposição definitiva de sua álgebra linear. | In 1862, Grassmann published a thoroughly rewritten second edition of A1, hoping to earn belated recognition for his theory of extension, and containing the definitive exposition of his linear algebra. |
| Estas tinham capacidade limitada, eram lentas tanto para leitura quanto para escrita, requeriam circuitos de alta tensão complexos, e só poderiam ser reescrita depois de apagar todo o conteúdo do chip. | These had limited capacity, were slow for both reading and writing, required complex high voltage drive circuitry, and could only be re written after erasing the entire contents of the chip. |
| 1993 Morgoth's Ring (The Later Silmarillion, part one) 1994 The War of the Jewels (The Later Silmarillion, part two) A reescrita de O Silmarillion depois de O Senhor dos Anéis ser publicado. | 1993 Morgoth's Ring (The Later Silmarillion, part one) 1994 The War of the Jewels (The Later Silmarillion, part two) Post Lord of the Rings efforts to revise the mythology for publication. |
| Embora essa decisão era popular com os padrões web, o navegador não obteve uma popularidade satisfatória entre os desenvolvedores, que estavam descontentes com o prazo de seis meses prometidos para a reescrita. | While this decision was popular with web standards advocates, it was largely unpopular with Netscape developers, who were unhappy with the six months given for the rewrite. |
| A título ilustrativo a energia interna para o sistema em questão expressa se como formula_28A equação anterior pode facilmente ser reescrita a fim de tornar se similar à encontrada em outros artigos da wikipédia. | The first law for open systems is given by formula_29where formula_30 is the average internal energy entering the system and formula_31 is the average internal energy leaving the system. |
| Uma regra definida via 2 em vez de 2 é expandida pelo pré processador (expand_term 2, uma facilidade análoga às macros em outras linguagens) de acordo com algumas regras de reescrita, resultando em cláusulas Prolog ordinárias. | A rule defined via codice_60 instead of codice_61 is expanded by the preprocessor (codice_62, a facility analogous to macros in other languages) according to a few straightforward rewriting rules, resulting in ordinary Prolog clauses. |
| Gregory Peck foi originalmente escalado para o papel principal masculino, mas ele se recusou o papel depois da reescrita de Miller Cary Grant, Charlton Heston, Yul Brynner e Rock Hudson também recusaram o papel antes de ser oferecido a Yves Montand. | Gregory Peck was originally cast in the male lead role, but he refused the role after Miller's rewrite Cary Grant, Charlton Heston, Yul Brynner and Rock Hudson also refused the role before it was offered to Yves Montand. |
| Tolkien enviou esta versão reescrita do capítulo Riddles in the Dark para Unwin como um exemplo dos tipos de mudanças necessárias para pôr o livro em conformidade com O Senhor dos Anéis , mas não ouviu nada de volta durante anos. | Tolkien sent this revised version of the chapter Riddles in the Dark to Unwin as an example of the kinds of changes needed to bring the book into conformity with The Lord of the Rings , but he heard nothing back for years. |
| A própria versão reeditada e condensada de Nabokov do roteiro (revisada em dezembro de 1973), inicialmente proposta para o filme de Kubrick (antes de sua extensa reescrita por ele e Harris) foi publicada pela editora estadunidense McGraw Hill em 1974. | Nabokov's own re edited and condensed version of the screenplay (revised December 1973) he originally submitted for Kubrick's film (before its extensive rewrite by Kubrick and Harris) was published by McGraw Hill in 1974. |
| Outra cena foi reescrita para acomodar a perda da sequência na rodovia se passando no pátio da escola, ela representa um ponto de mudança para Jane quando ela escolhe ir para casa com Ricky ao invés de ficar com Angela. | Another scene was rewritten to accommodate the loss of the freeway sequence set in a schoolyard, it presents a turning point for Jane in that she chooses to walk home with Ricky instead of going with Angela. |
| Em outubro de 1998, a Netscape anunciou que seu próximo web browser usaria o motor Gecko (que ainda era chamado de NGLayout na época), ao invés do motor de layout antigo, exigindo da mesma um grande trabalho de reescrita e adaptações. | In October 1998, Netscape announced that its next browser would use Gecko (which was still called NGLayout at the time) rather than the old layout engine, requiring large parts of the application to be rewritten. |
| De acordo com o Rule, Britannia, de Alan Michie que foi publicado em 1952 após a morte do rei Jorge VI do Reino Unido, mas antes da coroação da rainha Isabel II, a primeira Assembléia Geral da ONU foi realizada em Londres, em janeiro de 1946, e o Rei, em honra da ocasião, ordenou que a beligerante e imperiosa segunda estrofe de 'God Save the King' deveria ser reescrita para trazê la mais para o espírito da fraternidade das nações. | According to Alan Michie's Rule, Britannia , which was published in 1952, after the death of King George VI but prior to the coronation of Queen Elizabeth II, the first General Assembly of the United Nations was held in London in January 1946 and the King, in honour of the occasion, ordered the belligerent imperious second stanza of 'God Save The King' rewritten to bring it more into the spirit of the brotherhood of nations. |