Tradução de "referindo se ao que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| , referindo se ao filme de 1987 que tinha ambos no elenco. | , referring to the 1987 film that had featured both of them. |
| Aqui está o vídeo ao qual ele está se referindo | Here's the video clip he is referring to |
| A que documento, precisamente, você está se referindo? | What document is it, precisely, you're talking about? |
| Em 1283 é encontrada referindo se ao capital de bens de uma firma comercial. | By 1283 it was used in the sense of the capital assets of a trading firm. |
| Falo Inglês mais fluentemente do que o antigo presidente, insistiu o líder Socialista, referindo se ao cessante Nicolas Sarkozy. | I speak English more fluently than the former president, the Socialist leader insisted, referring to the outgoing Nicolas Sarkozy. |
| Erroneamente foi uma vez assumido que Oslo significa boca do rio Lo , referindo se ao outro nome do rio Alna. | Erroneously, it was once assumed that Oslo meant the mouth of the Lo river , a supposed previous name for the river Alna. |
| Referindo se ao protocolo da ONU contra o Crime Organizado Transnacional, que foi ratificado pelo governo brasileiro em 2004, ela explica | I paid for the body implants in three months, added more, paid in one month and I stopped using the breast prosthesis in 20 days, Marcela, who is from the northeastern Brazilian state of Ceará, proudly stated |
| Bill Clinton disse que se ele fosse eleito, o país teria dois pelo preço de um , referindo se ao papel de destaque de Hillary. | Bill Clinton said that in electing him, the nation would get two for the price of one , referring to the prominent role his wife would assume. |
| Acho que ele estava se referindo à liberdade de ser censurado pelo governo. | I guess he was talking about the freedom to get censored by the government. |
| Referindo se ao fato de as empreiteiras serem as grandes beneficiárias das obras e grandes doadoras eleitorais, disse | He also called attention to the fact that construction companies are the largest beneficiaries of the current projects and the biggest donors during elections |
| É lhe atribuída a seguinte frase, referindo se ao clima Neste Estado não há viventes, só há sobreviventes. | The following sentence is attributed to him In this state, there are no residents, there are only survivors. |
| Em outubro de 1965, Coltrane grava Om , referindo se ao mantra mais importante do Hinduísmo que simboliza o infinito de todo o Universo. | In October 1965, Coltrane recorded Om , referring to the sacred syllable in Hinduism which symbolizes the infinite or the entire Universe. |
| Mais pessoas precisam dizer 'não' , ela conta, e ela não está se referindo apenas ao serviço de saúde pública. | More people need to say 'no', she says, and she isn't just referring to the public health service. |
| Em seus primeiros anos a cidade era conhecida por lembrar deliberadamente uma expressão do Corão, referindo se ao Paraíso. | In its early years, the city was known as a deliberate reminder of an expression in the Qur'an, when it refers to Paradise. |
| O deslocamento é verificado em relação ao comprimento do segmento, com deslocamentos referindo se a localidades fora do segmento que pode causar uma exceção. | The offset is checked against the length of the segment, with offsets referring to locations outside the segment causing an exception. |
| As dívidas que ele estava se referindo eram relacionadas à necessidades básicas alimentação, moradia e vestuário. | The debts he is referring to are connected to bare necessities food, housing, clothing. |
| Acredita se que o nome usado por Plínio possa ser de origem germânica ocidental, referindo se originalmente à Escânia. | It is believed that the name used by Pliny may be of West Germanic origin, originally denoting Scania. |
| O grupo respondeu às críticas prensas com o clipe de Spice Up Your Life , onde elas são vistas referindo se ao número de patrocínios que tinham. | The group responded to the presses criticisms by launching a music video of Spice Up Your Life where they are seen referring to the number of sponsorships they had. |
| Foi popularizada pelo uso Hausa e etnografia escrita em árabe e Ajami durante o século 19, originalmente referindo se ao Oyo exclusivamente. | It was popularized by Hausa usage and ethnography written in Arabic and Ajami during the 19th century, in origin referring to the Oyo exclusively. |
| Aly Silva sarcasticamente anunciou o Kilimanjaro de Bissau, referindo se ao que ele acredita ser a maior pilha de lixo da África, onde crocodilos podem ser encontrados. | Aly Silva sarcastically announces the Kilimanjaro from Bissau, referring to what he believes to be the biggest pile of garbage in Africa, where even crocodiles can be found. |
| No YouTube, circula o vídeo que teria contribuído para a sua exoneração No vídeo acima, referindo se ao MPLA (partido no poder), o governante chega a dizer | During the interview, dos Anjos criticized his own party, the MPLA (Popular Movement for Angola Liberation), which has ruled Angola since it became independent from Portugal in 1975. |
| Jumbie's Watch se pergunta De onde isso veio, então? , referindo se ao novo projeto de constituição de Trinidad e Tobago, cuja autoria muitos se preocuparam em negar publicamente. | Jumbie's Watch wonders wither did it come from? , referring to Trinidad and Tobago's new draft constitution. |
| Você está referindo a mim? | Are you referring to me? |
| Você pode se quiser dar um input vago e daí tentar ver se Wolfram Alpha consegue captar do que você está se referindo. | You can also just sort of give vague input and then try and have Wolfram Alpha figure out what you're talking about. |
| Transcendentalista Ralph Waldo Emerson reagiu ao poema O Corvo dizendo que não via nada de mais nele , referindo se a Poe de modo zombeteiro como the jingle man . | Transcendentalist Ralph Waldo Emerson reacted to The Raven by saying, I see nothing in it , and derisively referred to Poe as the jingle man . |
| Outro texto bíblico, o Cântico dos Cânticos , contém algumas referências que, por diversas vezes, foram interpretados como se referindo ao amor entre Salomão e a rainha de Sabá. | In his commentary, Origen identified the bride of the Canticles with the queen of the South of the Gospels, i. e. the Queen of Sheba, who is assumed to have been Ethiopian. |
| A revolta que levou à Reforma Taika é comumente chamada de Incidente de Isshi, referindo se ao ano do calendário chinês no qual o golpe ocorreu, em 645. | The revolt leading to the Taika Reform is commonly called the Isshi Incident, referring to the Chinese zodiac year in which the coup took place, 645. |
| Ela estava se referindo a um senhor de 59 anos que foi morto por policiais na segunda feira. | She was referring to a 59 year old man who was shot by police on Monday. |
| O termo antioxidante foi inicialmente usado referindo se especificamente a um químico que impedisse o consumo de oxigénio. | Originally, the term antioxidant specifically referred to a chemical that prevented the consumption of oxygen. |
| Se referindo ao relatório anual do Repórteres Sem Fronteiras sobre liberdade de expressão ao redor do mundo, Uncommon Sense diz A classificação específica de Cuba é quase irrelevante. | Referring to the Reporters Without Borders annual index rating of the level of press freedom around the world, Uncommon Sense says Cuba's specific rating almost is irrelevant. |
| Na estrofe que se segue, Vafþrúðnir responde que Sól (aqui referido como Álfröðull , referindo se ao Sol),carregará uma filha antes que Fenrir a ataque, e que essa filha continuará os caminhos de sua falecida mãe pelos céus. | In the stanza that follows, Vafþrúðnir responds that Sól (here referred to as Álfröðull ), will bear a daughter before Fenrir attacks her, and that this daughter shall continue the paths of her deceased mother through the heavens. |
| Carey canta Assim como o comercial Calgon Eu realmente tenho que sair daqui , referindo se ao seu amante que ela está deixando o e fazendo uma referência inteligente para um comercial. | Reading Just like the Calgon commercial I really gotta get up out of here , Carey tells her lover that she is leaving him, making a clever reference to a commercial. |
| Em 17 de março de 2007, Toonami comemorou o seu décimo aniversário com um novo emblema e montagens se referindo ao aniversário do bloco. | On March 17, 2007, Toonami celebrated its 10th anniversary with a new packaging and numerous montages celebrating the block. |
| Ele culpou a mídia por tê lo citado errado e declarou que estava se referindo ao HIV como uma doença e não fazendo julgamento sobre orientação ou preferência sexual. | He blamed the media for misquoting him and stated that he was referring to HIV as the disease and not passing judgement on sexual orientation or preference. |
| Alguns críticos supôem que o local que Bono está se referindo em Where the Streets Have No Name é o Céu. | Some critics surmised that the place Bono is referring to on Where the Streets Have No Name is Heaven. |
| No entanto, Protagoras estava se referindo às coisas que são utilizadas ou de alguma forma são relacionadas à humanos. | However, Protagoras was referring to things that are used by or in some way related to humans. |
| Icon refere se a este conceito como execução voltada a um objetivo, referindo se à maneira que a execução continua até que algum objetivo seja alcançado. | Icon refers to this concept as goal directed execution , referring to the way that execution continues until some goal is reached. |
| O seu nome é um título adquirido pelas suas conquistas ( Samudra referindo se aos oceanos). | His name is taken to be a title acquired by his conquests ( samudra referring to the 'oceans'). |
| A resposta é aprender a enterrá los para que eles fiquem longe, referindo se, naturalmente, ao uso feito pelos Ampatuans de escavadeiras para enterrar as vítimas do massacre em valas rasas. | The answer is to learn to bury them so they will stay away, alluding of course to the Ampatuan's use of the back hoe to bury the massacre victims in shallow mass graves. |
| Compensações referindo se a locais dentro do segmento são combinados com o endereço físico do início do segmento a obter o endereço físico correspondente ao offset. | Offsets referring to locations inside the segment are combined with the physical address of the beginning of the segment to get the physical address corresponding to that offset. |
| Os Xeques consideraram alguns leves comentários e críticas como desagradáveis e particularmente as passagens se referindo ao passado aventuresco do país que agora deseja ser 'civilizado' em todos os aspectos, esquecendo se de suas origens românticas . | The Sheikhs concerned found unpalatable certain mild comments and criticisms and particularly the passages referring to the adventurous past of the country which now wishes to be 'civilised' in every respect and forget its romantic origins. |
| Durante essa época, Benoit tornou se próximo a Bret Hart, referindo se a ele como um modelo de vida. | It was during this time that Benoit would grow close to Bret Hart, referring to him as a role model . |
| O anarquismo individualista não é uma única filosofia, referindo se a um grupo de filosofias individualistas que algumas vezes são conflitantes. | Individualist anarchism is not a single philosophy but refers to a group of individualistic philosophies that sometimes are in conflict. |
| Referindo se às declarações feitas pelo Presidente Piñera, o jornalista e blogueiro Francisco Méndez ( Franmen) assinalou | Referring to the statements by President Piñera, journalist and blogger Francisco Méndez ( Franmen) pointed out |
| É claro que eu estou me referindo a nenhum outro senão Elvis Presley. | I am, of course, referring to none other than Elvis Presley. |
