Tradução de "reflectiu" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este aumento reflectiu as necessidades de | This rise reflected the higher borrowing needs of both the private and the government sector . |
| Porém , esta descida reflectiu principalmente efeitos de base . | However , this decline mainly reflected base effects . |
| A taxa de crescimento estável em 2000 reflectiu factores contraditórios . | The stable rate of increase in 2000 reflected counteracting factors . |
| O mercado, afirmam, já reflectiu no preço uma tal ruptura. | The market has, they claim, already priced in such a rupture. |
| Esta evolução reflectiu diferentes padrões nas principais componentes ( ver Gráfico 26 ) . | This development reflected different patterns in the main components ( see Chart 26 ) . |
| Tal reflectiu se na continuação do rápido crescimento do M3 e do crédito . | This was reflected in the continued rapid growth of both M3 and credit . |
| O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos . | The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs . |
| Tal reflectiu se em descidas significativas das taxas e dos diferenciais do mercado monetário . | This was reflected in significant declines in money market rates and money market spreads . |
| Reflectiu igualmente as taxas de juro relativamente baixas na área do euro em 2002 . | It also reflected the relatively low interest rates in the euro area in 2002 . |
| Esta tendência reflectiu quedas nos preços de muitas matérias primas e ocorreu predominantemente no Verão . | This trend reflected falls in a broad range of primary commodities and occurred mostly during the summer period . |
| Esta abordagem reflectiu se na Primavera Árabe, que a Turquia apoiou ardentemente desde o início. | This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset. |
| Foi desenvolvido um plano pelo Coronel Theodore A. Bingham, o qual reflectiu o Plano Harrison. | A plan was devised by Colonel Theodore A. Bingham, which reflected the Harrison proposal. |
| O apoio generalizado do público aos esforços na erradicação da poliomielite reflectiu se numa resolução parlamentar. | Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution. |
| Em 2005 , o resultado estimado da execução orçamental reflectiu alguma restritividade numa conjuntura de crescimento económico moderado . | The estimated budgetary outcome for 2005 reflected some fiscal tightening in an environment of moderate economic growth . |
| Tal reflectiu expectativas da continuação de uma conjuntura favorável na área do euro e na economia mundial . | This reflected expectations of a continued favourable environment in both the euro area and the global economy . |
| Mas muito do que foi dito durante e entre as reuniões reflectiu uma profunda falta de solidariedade. | But much of what was said in and around the meetings reflected a deep lack of solidarity. |
| A evolução orçamental reflectiu se também no volume de emissão de títulos de dívida pública ( ver Caixa 6 ) . | Budgetary developments were also reflected in the volume of issuance of general government debt securities ( see Box 6 ) . |
| Este crescimento reflectiu os significativos desequilíbrios orçamentais na maior parte dos países da área do euro em 2009 . | 1 Such growth reflected the significant fiscal imbalances in 2009 in most euro area countries . |
| Esta evolução também se reflectiu nos rácios de solvabilidade regulamentares dos bancos da UE , que se mantiveram favoráveis . | These developments were also reflected in the regulatory solvency ratios of EU banks , which remained favourable . |
| A evolução neste sector reflectiu o fim da fase ascendente do ciclo na habitação e noutras actividades de construção . | The developments in the latter sector reflect the end of the cyclical upswing in housing and other construction activities . |
| A descida da inflação dos preços no consumidor reflectiu menores aumentos de preços dos bens duradouros e não duradouros . | In a weak economic environment , the implementation of the planned structural reforms is important , as it should raise confidence in future economic and employment growth . |
| Tal reflectiu descidas significativas da taxa de crescimento dos preços dos produtos industriais não energéticos , serviços e produtos alimentares transformados . | This reflected significant declines in the rate of increase in the price of non energy industrial goods , services and processed food . |
| A execução orçamental em 2004 reflectiu um ligeiro abrandamento da restritividade orçamental , enquanto o impacto do ciclo económico foi reduzido . | The budgetary outcome in 2004 reflected a slight fiscal loosening , while the impact of the economic cycle was minor . |
| Este aumento reflectiu acrescidas necessidades de financiamento orçamentais , no contexto de um crescimento económico persistentemente moderado na área do euro . | This reflected increased fiscal borrowing needs against the background of persistently subdued economic growth in the euro area . The annual growth rate of short |
| No entanto , vários países apresentaram uma deterioração global da respectiva posição orçamental , que reflectiu apenas parcialmente condições cíclicas menos favoráveis . | The global economic slowdown and sharp equity price declines Chart 27 |
| Este comportamento reflectiu principalmente a evolução dos preços do petróleo e da taxa de câmbio do euro . Apesar de ter havido | This pattern mainly reflected developments in oil prices and the exchange Oil price increases reinforced by exchange rate movements The increase in energy prices , on average , contributed more than 1 percentage point to overall inflation in 2000 . |
| Reflectiu também os intensos trabalhos preparatórios desenvolvidos ao longo de 1998 sob a orientação , primeiro do IME , e depois do BCE . | In a bilateral context , relations are being developed with non EU central banks . ECB Annual Report 1998 |
| Esta evolução reflectiu principalmente um aumento acentuado dos pagamentos de juros , em resultado de uma expansão da dívida ( ver Quadro 7 ) . | This mainly reflected a steep increase in interest payments as a result of a surge in debt ( see Table 7 ) . |
| Esta evolução reflectiu , em parte , o facto de a curva de rendimentos ter estado relativamente horizontal durante a maior parte de 2001 . | This development partly reflected the fact that the yield curve was relatively flat for most of 2001 . |
| O dinamismo da recuperação reflectiu principalmente exportações mais fortes e , após um longo período de estagnação , um fortalecimento inicial do consumo privado . | The momentum of the recovery mainly reflected stronger exports and , following a long period of stagnation , an initial strengthening of private consumption . |
| A recuperação das taxas de juro de longo prazo na área do euro reflectiu expectativas de mercado de um forte crescimento económico . | The upturn in euro area long term interest rates reflected markets expectations of strong economic growth . |
| Este desenvolvimento reflectiu o aumento dos défices orçamentais públicos , que esteve em larga medida relacionado com o fraco crescimento económico nesta área . | This development reflected the rise in general government budget deficits , which was largely linked , in turn , to weak economic growth in the euro area . |
| A energia e o optimismo que libertou nos primeiros cem dias da sua governação não reflectiu propostas políticas concretas da sua campanha. | The energy and optimism that he unleashed in his administration s first hundred days did not reflect concrete policy proposals in his campaign. |
| Sobre a direção do filme, Selick reflectiu É como se ele tivesse posto um ovo e eu tivesse me sentado e chocado. | On the direction of the film, Selick reflected, It's as though he laid the egg, and I sat on it and hatched it. |
| Tal reflectiu se no considerável aumento da importância do sector dos serviços , enquanto o peso do sector da indústria registou uma queda contínua . | This is reflected in the fact that the services sector has increased significantly in importance , while the share of the industrial sector has declined continuously . |
| Esta evolução reflectiu , em larga medida , o efeito crescente da expectativa da transição para o euro fiduciário ( para mais pormenores , ver Caixa 1 ) . | This development reflected to a large extent the increasing effect of the prospect of the euro cash changeover ( see Box 1 for further details ) . |
| No Japão , a queda dos preços das acções reflectiu a continuação do enfraquecimento da economia interna , exacerbado pelo abrandamento económico a nível mundial . | In Japan , the fall in stock prices reflected the continued weakness in the domestic economy , which was exacerbated by the worldwide economic slowdown . |
| A robustez do investimento não residencial reflectiu principalmente condições de financiamento favoráveis , o aumento de lucros empresariais e uma forte confiança nas empresas . | The robustness of non residential investment mainly reflected favourable financing conditions , rising corporate profits and strong business confidence . |
| Esta decisão reflectiu um consenso no Conselho do BCE , baseada numa avaliação comum da situação económica , monetária e financeira da área do euro . | This decision reflected a consensus within the Governing Council of the ECB on the basis of a common assessment of the economic , monetary and financial situation in the euro area . |
| Tal reflectiu a confiança do mercado na evolução económica geral em ambos os países e a credibilidade das respectivas políticas monetárialo e cambial . | This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies . |
| A saída de Hackett reflectiu no título do álbum seguinte And Then There Were Three , pois o grupo passara a ser um trio. | The group decided to continue as a trio, a fact they acknowledged in the title of the 1978 album ...And Then There Were Three... . |
| Esta evolução reflectiu em larga medida o efeito de estímulo associado ao nível historicamente muito baixo das taxas de juro na área do euro . | These developments reflected to a large extent the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area . |
| Tal reflectiu uma nova descida das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de curto e médio prazo na primeira metade do ano . | This reflected the further decline in short and medium term government bond yields in the first half of the year . |
| O impacto da subida dos preços do petróleo sobre a inflação também se reflectiu nas revisões das expectativas de inflação ao longo de 2005 . | The impact of the rise in oil prices on inflation was also reflected in the revisions of inflation expectations in the course of 2005 . |
| Esta evolução reflectiu taxas de variação homólogas superiores em todas as suas três principais subcomponentes produtos alimentares transformados , produtos industriais não energéticos e serviços . | This development reflected higher annual rates of change in all of its three main sub components processed food , non energy industrial goods , and services . |