Tradução de "reforça o fato de" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Suit Costume Outfit Bathing Suits Reinforces Strengthens Reinforce Adds Belief

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O blogueiro afirma ainda que a liberdade dos estudantes foi limitada na universidade por causa da presença militar, fato que reforça a discriminação contra as mulheres e as moças.
The blogger says that the freedom of students has been restricted in the university because of military presence that enforces discrimination against women and girls.
A noção de colaboração... Acho que isso reforça o quão importante ela é.
So the notion of collaboration I think this reinforces how important that is.
Mas jogar segundo as regras de Erdoğan, só reforça o seu sentimento de invencibilidade.
But playing Erdoğan s game only reinforces his sense of invincibility.
O frágil equilíbrio do novo governo só reforça esta interpretação sóbria.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
Tal como previsto, ele reforça o seu álibi com uma reunião.
He then takes a taxi to the theater to watch a musical with Chloe.
O acadêmico de Hong Kong Willy Wo Lap Lam reforça o argumento de bluebird0605 ao analisar esse avanço chinês
Hong Kong academic Willy Wo Lap Lam echoed the words of bluebird0605 when he described this evolution
Esta evolução também reforça as ligações entre os dois sectores .
This development also strengthens ties between the two sectors .
A objetificação das mulheres na imprensa reforça os estereótipos delas.
The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
Simultaneamente , o sistema reforça a informação e as garantias prestadas aos investidores na União Europeia .
At the same time the system increases the information and the guarantees provided to investors in the European Union .
Além disso , reforça a competitividade do sector financeiro no seu conjunto .
In addition , it enhances the competitiveness of the financial industry as a whole .
E então a tecnologia se transformou de algo proibido e intimidador para algo que reforça.
And therefore technology has gone from being seen as something forbidding and intimidating to something that is empowering.
Além disso, o caso Snowden reforça a percepção de que os EUA estão a perder influência na América do Sul.
Moreover, the Snowden affair reinforces the perception that the US is losing its sway in South America.
Segundo algumas organizações de movimentos feministas negros, citadas pela imprensa brasileira, o anúncio reforça a imagem da mulher negra hipersexualizada.
Advertisement of the beer Devassa Negra.
Thorin se recusa e, depois de ter convocado seus parentes das Montanhas de Ferro, reforça sua posição.
Thorin refuses and, having summoned his kin from the mountains of the North, reinforces his position.
De fato, todo o frasco.
Indeed, the whole container.
E de fato o é.
And it is.
De fato não o sabia.
In fact, I did not know it.
A concentração aumenta a liquidez dos mercados e reforça a eficiência do mecanismo de descoberta do preço .
Concentration improves the liquidity of markets and enhances the efficiency of the price discovery mechanism .
Neste aspecto, a utilização bélica de veículos aéreos não tripulados reforça a natureza perversa das guerras assimétricas.
In this respect, drone warfare reinforces the perverse nature of asymmetrical wars.
Esta Directiva reforça a cooperação entre os reguladores financeiros com o objectivo de obter um enquadramento de supervisão eficaz em toda a UE .
115 cooperation among financial regulators with the purpose of achieving an effective supervisory framework across the EU .
Mas o que de fato aconteceu?
So what actually happened?
O que está acontecendo, de fato?
What's really going on?
Um outro abaixo assinado Avaaz, que já reuniu mais de 172.000 assinaturas, reforça a mensagem transmitida na carta e lança o apelo
Another Avaaz petition, already with over 172,000 signatures , reinforces the message conveyed in the letter and launches appeal
Foi, de fato, o início de Brasília ... .
It was in fact, the beginning of Brasília ... .
A entidade reforça a existência de impactos ambientais para as comunidades indígenas do entorno da obra (vide ilustração).
The organization underlined the existence of environmental impacts for indigenous communities surrounding the project (see illustration).
Senhor Presidente, a prioridade atribuída aos critérios financeiros e monetários reforça o aumento das desigualdades em todas as suas formas.
Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.
O plano de acção dos serviços financeiros , lançado pela Comissão em Maio de 1999 , reforça a importância fundamental de um mercado único de serviços financeiros eficaz .
The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market .
E esse é o caso de fato.
And that's indeed the case.
Um, de fato! disse o Rato indignado.
'One, indeed!' said the Dormouse indignantly.
E de fato, aqui está o inseto.
And sure enough, there's the insect.
O fato era de interesse dos cientistas.
The fact was of interest to the scientists.
Tal reforça os argumentos a favor da atribuição aos bancos centrais de uma responsabilidade clara pela manutenção de preços estáveis .
2 This reinforces the case for assigning central banks clear responsibility for keeping prices stable .
O fato foi esclarecido.
The fact was brought to light.
Ele confessou o fato.
He confessed the fact.
Da mesma forma, Leão descreve o uso de granadas, o que reforça a visão de que o contato com a água não era necessário para a ignição da substância.
Likewise, Leo describes the use of grenades, which further reinforces the view that contact with water was not necessary for the substance's ignition.
O IPA reforça, assim, as orientações dadas pela UE aos países candidatos e potenciais candidatos sobre as prioridades que devem adoptar.
In this way, I A reinforces the guidance that the EU provides to the candidate and potential candidate countries on the priorities they should be pursuing.
Historicamente, o governo tem tentado retratar a Malásia como uma nação islâmica progressista, enquanto reforça as relações com outros Estados islâmicos.
Historically the government has tried to portray Malaysia as a progressive Islamic nation while strengthening relations with other Islamic states.
Minas de fato.
De facto landmines.
De fato, há.
Indeed there is.
A UE tem uma agência designada Frontex, que coordena e reforça as políticas em matéria de controlo das fronteiras nacionais.
The EU has an agency called Frontex to coordinate and strengthen national border control policies.
Seu uso repetitivo de personagens (muitos dos quais entram e saem nos diversos livros da Comédie ) reforça sua representação realista.
Balzac's use of repeating characters, moving in and out of the Comédie 's books, strengthens the realist representation.
O fato de existirem exceções não altera nada.
The fact that there are exceptions here does not change that at all.
E de fato, é isso o que conseguimos.
And that's what we get, in fact.
foi o fato de ela ir tão devagar.
It was the fact she was going so slow.
O mundo está, de fato, ficando mais global.
The world is, in fact, getting more global.

 

Display this page in English Display this page in English