Tradução de "regentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Devas são divindades regentes da natureza. | The bode of the Devas is Dyuloka. |
| Os reis se faziam representar por regentes. | Babcock and A.C. Krey. |
| Um dos regentes escolhidos foi o pai de Luís Alves. | One of the regents chosen was Luís Alves' father. |
| Depois disso, Guilherme substituiu muitos dos regentes holandeses por seguidores seus. | After this, William replaced many of the Dutch regents with his followers. |
| A sua linhagem herdou sucessivamente o cargo, atuando como conselheiros e regentes. | Later members of his family inherited the office, acting as advisers and regents. |
| Isso irritou os três regentes restantes, e planos foram feitos dos dois lados da guerra. | This angered the three remaining regents and plans were made on all sides for war. |
| Felizmente para Ieyasu, o mais velho e mais respeitado dos regentes morreu após apenas um ano. | Happily for Ieyasu, the oldest and most respected of the regents died after just one year. |
| Acreditam serem regentes das águas, tais como cachoeiras, rios, ou mares, e também como do espaço, Rayquaza. | They are believed to be the rulers of moving bodies of water, such as waterfalls, rivers, or seas. |
| Desde 2005, os chefes de governo local (governadores, regentes e prefeitos) são escolhidos diretamente por eleição popular. | Since 2005, heads of local government (governors, regents and mayors) have been directly elected by popular election. |
| A oposição à Ieyasu se centrava em Ishida Mitsunari, um poderoso Daimyo, mas não um dos regentes. | Opposition to Ieyasu centered around Ishida Mitsunari, a powerful daimyo but not one of the regents. |
| Os Regentes, prefeitos e membros do legislativo são eleitos por voto popular para um mandato de 5 anos. | The Regent or mayor and members of representatives are elected by popular vote for a term of 5 years. |
| Disputas entre facções políticas resultaram em diversas rebeliões e levaram a uma situação instável, quase anárquica, sob os regentes. | The regency created to rule on his behalf was plagued from the start by disputes between political factions and rebellions across the nation. |
| Com o final da Trégua dos Doze Anos, em 1621, os regentes Habsburgos espanhóis confiaram a Rubens numerosas missões diplomáticas. | After the end of the Twelve Years' Truce in 1621, the Spanish Habsburg rulers entrusted Rubens with a number of diplomatic missions. |
| A lista de regentes foi aberta, os membros prestaram juramento e Jorge foi proclamado rei da Grã Bretanha e Irlanda. | The list of regents was opened, the members sworn in, and George was proclaimed King of Great Britain and Ireland. |
| 1576 Estêvão Báthory, Príncipe da Transilvânia, se casa com Anna Jagiellon e eles se tornam co regentes da Comunidade Polaco Lituana. | 1576 Stephen Báthory, the reigning Prince of Transylvania, marries Anna Jagiellon and they become co rulers of the Polish Lithuanian Commonwealth. |
| As maiores províncias eram divididas em diversos distritos menores, cujos governadores também chamavam se sátrapas e, segundo autores gregos, hiparcas ('vice regentes'). | The great satrapies (provinces) were often divided into smaller districts, the governors of which were also called satraps and (by Greco Roman authors) also hyparchs (actually Hyparkhos in Greek, 'vice regents'). |
| A Escócia foi governada por regentes até Maria alcançar a idade adulta já que ela era um bebê quando herdou o trono. | As Mary was an infant when she inherited the throne, Scotland was ruled by regents until she became an adult. |
| Cada parte do império carolíngio desenvolveu se de forma diferente o governo e cultura franca dependiam muito dos regentes individuais e seus objetivos. | Frankish government and culture depended very much upon each ruler and his aims and so each region of the empire developed differently. |
| Mitsunari se aliou com os outros três regentes Ukita Hideie, Mōri Terumoto, e Uesugi Kagekatsu, assim como vários outros Daimyo do final de Honshu. | Mitsunari allied himself with the three other regents Ukita Hideie, Mori Terumoto, and Uesugi Kagekatsu as well as many daimyo from the eastern end of Honshū. |
| Os proprietários originais da distribuição BSD eram os Regentes da Universidade da Califórnia , devido ao fato da BSD ter nascido na Universidade de Berkeley. | As published in BSD, copyright holder is Regents of the University of California , and organization is University of California, Berkeley . |
| Morton, que assumiu o cargo de Mar, mostrou se de diversas maneiras o mais eficiente dos regentes de Jaime, porém fez inimigos por sua rapacidade. | Morton, who was elected to Mar's office, proved in many ways the most effective of James's regents, but he made enemies by his rapacity. |
| Passou a maior parte de sua infância na França enquanto a Escócia era governada por regentes, casando se em 1558 com Francisco, Delfim da França. | She spent most of her childhood in France while Scotland was ruled by regents, and in 1558, she married the Dauphin of France, Francis. |
| Ele foi sucedido nominalmente pelo seu filho Hideyori, mas este só tinha cinco anos na época, então o verdadeiro poder ficou nas mãos dos regentes. | He was nominally succeeded by his young son Hideyori but as he was just five years old, real power was in the hands of the regents. |
| Quatro regentes governaram o país durante sua minoridade, que encerrou se oficialmente em 1578, apesar dele apenas ter assumido total controle de seu governo em 1583. | Four different regents governed during his minority, which ended officially in 1578, though he did not gain full control of his government until 1583. |
| Os cinco que foram escolhidos como regentes para Hideyoshi foram Maeda Toshiie, Mori Terumoto, Ukita Hideie, Uesugi Kagekatsu, e Tokugawa Ieyasu , sendo este o mais poderoso dos cinco. | The five that were chosen as regents (tairō) for Hideyori were Maeda Toshiie, Mōri Terumoto, Ukita Hideie, Uesugi Kagekatsu, and Ieyasu himself, who was the most powerful of the five. |
| Nas tradições judaicas é identificado como o Anjo da Morte, o ex chefe do quinto céu e também um dos sete regentes do mundo material servido por milhões de anjos. | Judaism In Judaism, Samael is said to be the angel of death, one of the seven archangels, the ruler over the Fifth Heaven, and commander of two million angels. |
| De acordo com seu irmão, Faramir, mesmo como um menino Boromir se irritou com a noção de que os Regentes não eram reis, embora eles governassem em tudo menos no nome. | According to his brother Faramir, even as a boy Boromir chafed under the notion that the Stewards were not kings, though they ruled in all but name. |
| Mas os Regentes de Gondor também tinha muitas vezes nomes lembrados nas canções e histórias da Primeira Era , independentemente do significado, e o nome Boromir parecia durante a Primeira Era em O Silmarillion . | But the Stewards of Gondor also often bore names remembered in the songs and histories of the First Age , regardless of meaning, and the name Boromir did appear during the First Age in The Silmarillion . |
| Até por volta da Segunda Guerra Mundial, regentes eram invariavelmente ditadores essas figuras tirânicas que ensaiariam não apenas a orquestra como um todo, mas também os indivíduos dentro dela, dentro de cada polegada de suas vidas. | Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives. |
| Não é claro o porque Ieyasu protegeu um poderoso inimigo de seus próprios homens, mas Ieyasu era um mestre estrategista, e ele deve ter concluído que seria melhor ter o exército sob o comando de Ishida do que de um dos regentes, que teria mais legitimidade. | It is not clear why Ieyasu protected a powerful enemy from his own men but Ieyasu was a master strategist and he may have concluded that he would be better off with Mitsunari leading the enemy army rather than one of the regents, who would have more legitimacy. |
| Durante as Doações de Alexandria, no final de 34 a.C., a seguir à conquista da Arménia Cleópatra e Cesarião foram coroados co regentes do Egito e Chipre Alexandre Hélio foi coroado governante da Arménia, Média e Pártia Cleópatra Selene foi coroada governante da Cirenaica e Líbia Ptolomeu Filadelfo tornou se o governante da Fenícia, Síria e Cilícia. | At the Donations of Alexandria in late 34 BC, following Antony's conquest of Armenia, Cleopatra and Caesarion were crowned co rulers of Egypt and Cyprus Alexander Helios was crowned ruler of Armenia, Media, and Parthia Cleopatra Selene II was crowned ruler of Cyrenaica and Libya and Ptolemy Philadelphus was crowned ruler of Phoenicia, Syria, and Cilicia. |
