Tradução de "regime de poder" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Já em regime de democracia direta, os cidadãos não delegam o seu poder de decisão. | The Swiss confederation is a semi direct democracy (representative democracy with instruments of direct democracy). |
| Em 7 de janeiro de 1979, o regime de Khmer Vermelho no Camboja foi expulso do poder. | On January 7, 1979, the Khmer Rouge regime in Cambodia was ousted from power. |
| O regime possui múltiplos centros de poder coexistentes, que influenciam e limitam as decisões de cada um. | The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. |
| Após a ascensão ao poder do regime ditatorial de Salazar, ou Estado Novo, a supressão do partido aumentou. | After the 1933 rise of Salazar's dictatorial Estado Novo regime, suppression of the party grew. |
| Afastar o procurador geral, um cargo de poder contínuo da era Mubarak que não conseguiu convencer dezenas de representantes desse regime que foram acusados de corrupção e ou de abuso de poder | To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power |
| Esse é o nosso regime, nosso governo nosso governo atroz, que cometeu cada crime para permanecer no poder. | That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power. |
| A Guerra Colonial estabelecia, assim, incompatibilidades entre a estrutura militar fortemente influenciada pelas potências ocidentais, de regime democrático e o poder político. | The Colonial War established a split between the military structure heavily influenced by the western powers with democratic governments and the political power of the regime. |
| efectivo desses instrumentos , detidos por outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema , de modo a poder deduzi los da base de incidência . | the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base . |
| Durante o julgamento, Videla disse que os inimigos do passado estão no poder e, de lá, tentam estabelecer um regime marxista na Argentina. | During the trial, Videla had said that yesterday's enemies are in power and from there, they are trying to establish a Marxist regime in Argentina. |
| O clima que os opositores ao regime vivia, era o mesmo clima que os opositores do poder da República vive hoje. | The climate that opponents of the regime lived through, was the same as opponents of the Republic's power experience today. |
| Por mais hegemónico que pareça ser actualmente o Hezbollah, o seu poder no Líbano depende em larga medida do apoio do regime de Assad. | However hegemonic Hezbollah may now seem, its power in Lebanon depends heavily on the support of the Assad regime. |
| A ameaça da SA de tirar o exército do poder finalmente tinha chegado ao fim, mas Hitler queria o ver aproximado do regime nazista. | The humbling of the SA ended the threat it had posed to the army but, by standing by Hitler during the purge, the army bound itself more tightly to the Nazi regime. |
| IFM passa do regime de reporte simplificado para o regime de reporte completo | MFI from tail to full monthly reporting |
| IFM passa do regime de reporte completo para o regime de reporte simplificado | MFI from full monthly reporting to tail |
| o regime de confidencialidade | the confidentiality regime |
| Ela está de regime. | She is on a diet. |
| Ela está de regime. | She's on a diet. |
| Mas o poder da seita de Kim, bem como a paranóia que impregna o regime norte coreano, tem uma história política que remonta a muito antes de 1945. | But the power of the Kim cult, as well as the paranoia that pervades the North Korean regime, has a political history that goes back much further than 1945. |
| Não vimos os militantes de Gaddafi torcendo e aplaudindo seus desvarios, como a promessa de aniquilar líbios que se opusessem ao seu regime a 42 anos no poder? | Haven't we all seen Gaddafi's supporters cheering on and clapping to his rants as he promised to annihilate Libyans rising against his 42 year old rule. |
| Um fim negociado da actual guerra poderia deixar o regime do presidente Bashar al Assad no poder, embora com um rosto diferente no comando. | A negotiated end to the current warfare could leave President Bashar al Assad s regime in power, albeit with a different face in charge. |
| Nestas condições , o regime especial de associação concebido em 1957 deixou de poder dar resposta eficaz aos desafios com que se defrontam os P T ü em matéria de desenvolvimento . | In these circumstances , the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can n o longer deal effectively with the challenges of O C T development . |
| O preço de uma transição suave também implicou que muitos membros do regime Comunista incluindo Jaruzelski não tenham sido responsabilizados pelos crimes que cometeram enquanto detinham o poder. | The price of a smooth transition was also that many members of the Communist regime including Jaruzelski were not held accountable for their crimes while in power. |
| Uma acusação de regime ditatorial. | A charge of dictatorship. |
| Apesar de a presente directiva não poder interferir com os procedimentos judiciais dos Estados Membros , trata se de uma questão fundamental para a eficácia do regime de prevenção do branqueamento de capitais . | Although this Directive cannot interfere with Member States judicial procedures , this is a crucial issue for the effectiveness of the anti money laundering system . |
| Regime linguístico | Language policy |
| regime estatístico | statistical procedure |
| REGIME LINGUÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| Ninguém deveria negar que o que aconteceu no Egipto foi um golpe militar, ou que forças do antigo regime do Presidente Hosni Mubarak regressaram ao poder. | No one should deny that what happened in Egypt was a military coup, or that forces from former President Hosni Mubarak s regime have returned to power. |
| Em vez disso, as normas de comportamento político adequado devem ficar incorporadas nas instituições duradouras do regime os seus partidos políticos, parlamentos e tribunais a fim de evitarem o abuso de poder. | Instead, norms of proper political behavior must become embodied in the polity s enduring institutions its political parties, parliaments, and courts in order to prevent abuse of power. |
| Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| O regime de Assad está condenado. | Assad s regime is doomed. |
| 1 trata do regime de restrições. | Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights. |
| Artigo 8o . Regime de confidencialidade 1 . | Article 8 Confidentiality regime 1 . |
| ÂMBITO DO REGIME DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO | SCOPE OF THE REPORTING SCHEME |
| Após as revoluções de 1848 um regime absolutista foi estabelecido, sucedido por um regime liberal, em 1860. | After the 1848 revolution, an absolutist regime was established, followed by a liberal regime that came to power in 1860. |
| A luta pelo poder opôs as forças do regime de Hosni Mubarak contra as pessoas, incluindo as mulheres, que estavam nas ruas e nas praças exigindo liberdade, dignidade e justiça social. | The power struggle pitted the forces of Hosni Mubarak s regime against the people, including women, who were on the streets and in the squares demanding freedom, dignity, and social justice. |
| Amanhã, o regime de Mubarak vai acabar. | Tomorrow, the Mubarak regime will be over. |
| Regime de reporte completo de todas as IFM | Full reporting by all MFIs |
| Rohani deve escolher um caminho que não lhe custe o apoio da maioria dos centros de poder do regime, e que no entanto lhe permita cumprir o mandato que recebeu dos votantes. | Rowhani must seek a path that does not cost him the support of the majority of the regime s power centers, yet that also allows him to fulfill the mandate he received from voters. |
| Esse é o poder da narrativa visual. Esse é o poder da dança. Esse é o poder da música. O poder de não saber. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| A Igreja Católica da Polónia foi uma das instituições mais importantes da oposição durante o regime comunista, e ainda mantém muito poder político e influência sobre a sociedade Polaca. | The Catholic Church of Poland was one of the most important institutions of the opposition during the communist regime, and still holds a lot of political power and influence over Polish society. |
| excedente orçamental público . A existência de uma garantia pública para um regime de pensões não classificado como regime de segurança social não constitui uma condição para reclassificar o regimes de benefícios como regime de segurança social . | The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not as such a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme . |
| Tenho medo do abuso de poder e do poder para abusar. | I fear abuse of power, and the power to abuse. |
| Existem quatro Órgãos de Soberania o Presidente da República (Chefe de Estado poder moderador, mas com algum poder executivo), a Assembleia da República (Parlamento poder legislativo), o Governo (poder executivo) e os Tribunais (poder judicial). | The four main institutions as described in this constitution are the President of the Republic, the Parliament, known as the Assembleia da República (), the Government, headed by a Prime Minister, and the courts. |
| SECÇÃO III REGIME FINANCEIRO | SECTION III FINANCIAL REGIME |
Pesquisas relacionadas : Regime No Poder - Regime De - De Poder - De Poder - Poder De - Regime De Terapia - Regime De Acreditação - Regime De Gestão - Regime De Treinamento - Regime De Teste - Regime De Controle
