Tradução de "regimentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitos destes regimentos alguns dos quais incluíam apenas um batalhão fundiram se em grandes regimentos que englobam até seis batalhões. | See also Demi brigade Military organization Regimental combat team Regimental depot Regimental police References |
| No princípio do século XVIII a força foi reorganizada, ficando estruturada em dois regimentos o 1º e o 2º Regimentos da Armada. | In the beginning of the 18th century, the force was reorganized, being organized in two regiments The 1st and the 2nd Regiments of the Navy. |
| Vários regimentos de tropas dos Bourbon invadiram os Estados Pontifícios. | Regiments of Bourbon troops invaded the Papal States. |
| regimentos de Gurkhas do Exército Britânico) ou pessoal estrangeiro (ex. | the Gurkhas), or foreigners (e.g. |
| O Exército indiano mantém sete regimentos Gorkha constituídos por tropas Gorkha recrutados principalmente do Nepal. | The Indian Army maintains seven Gorkha regiments consisting of Gorkha troops recruited mostly from Nepal. |
| O leão norueguês foi colocado nas cores de todos os regimentos da Noruega em 1641. | The Norwegian lion was placed in the colours of all the Norwegian regiments in 1641. |
| Em certos casos, são levantados novos regimentos para desempenhar novas funções especializadas no exército (ex. | In other cases, new regiments were raised for new functions within an army e.g. |
| Sendo filha de Pedro, o Grande, ela contava com grande apoio dos regimentos de guardas . | Elizabeth, being the daughter of Peter the Great, enjoyed much support from the Russian guards regiments. |
| Três regimentos de Smolensk se mostraram decisivos na Batalha de Grunwald 1410 contra os Cavaleiros Teutônicos. | Three Smolensk regiments proved decisive during the Battle of Grunwald against the Teutonic Knights. |
| Isabel visitava frequentemente esses regimentos, organizando eventos especiais com os oficiais e tornando se madrinha de seus filhos. | Elizabeth often visited the regiments, marking special events with the officers and acting as godmother to their children. |
| O Exército do Chile manteve cinco desses regimentos até 1983, que eram usados como tropas de montanha a cavalo. | The differences were their role in combat, the size of the mount, and how much armor was worn by the mount and rider. |
| Após a derrota chinesa na Primeira Guerra Sino Japonesa, a dinastia Qing decidiu formar 36 novos regimentos para substituir os antigos. | Soldiers of the new armies The New Army was formed in 1901 after the defeat of the Qings in the First Sino Japanese War. |
| Guiné (1894) Um batalhão foi constituído de duas companhias dos dois regimentos estrangeiros no início de 1894 para pacificar o Níger. | A battalion, led by commandant Faurax, was formed from two companies of the First Foreign Regiment and two others from the second regiment. |
| Em fins de 1863, sob a direção de Lincoln, o general Lorenzo Thomas recrutou vinte regimentos de negros no Vale do Mississippi. | By the end of 1863, at Lincoln's direction, General Lorenzo Thomas had recruited 20 regiments of blacks from the Mississippi Valley. |
| Saiam já os regimentos comprometidos pela ordem do capitão general, quando as Cortes conheceram a derrota de Castelar por 119 votos contra 101. | The committed regiments had already left at the captain general's orders when the Cortes recognized Castelar's defeat by 119 votes against 101. |
| Os batalhões e regimentos, mesmo cheios de soldados leais ao império, compartilhavam os ideais da velha geração de líderes e tentaram restaurar a monarquia. | Battalions and even full regiments of soldiers loyal to the Empire, who shared the ideals of the older generation of leaders, attempted to restore the monarchy. |
| Em vez disso, Vitória foi até a Irlanda pela primeira vez desde 1861, em parte para agradecer a contribuição dos regimentos irlandeses na África do Sul. | Instead, the Queen went to Ireland for the first time since 1861, in part to acknowledge the contribution of Irish regiments to the South African war. |
| Foi introduzida durante a Guerra dos Trinta Anos, com o objetivo de ultrapassar a falta de coordenação entre as ações dos diversos regimentos dos exércitos em operações. | It was introduced during the Thirty Years' War to overcome the lack of coordination between normal army structure consisting of regiments by appointing a senior officer. |
| A primeira marchou ao encontro aos regimentos Infantaria 2 e Caçadores 2, que deviam também estar sublevados, para seguir para Alcântara onde deveriam apoiar o quartel de marinheiros. | The first went to meet the 2nd regiments of infantry and light infantry, also sympathisers of the rebellion, to go on to Alcântara where it was to support the naval barracks. |
| As forças do governo A guarnição militar de Lisboa era constituída por quatro regimentos de infantaria, dois de cavalaria e dois batalhões de caçadores, com um total teórico de 6.982 efetivos. | The government forces The military garrison of Lisbon was composed by four infantry regiments, two cavalry regiments and two light infantry battalions, with a theoretical total of 6982 men. |
| No final do século XVIII, no reinado de D. Maria I, todos os regimentos da marinha foram fundidos na nova Brigada Real da Marinha, a qual passou a incluir três divisões Fuzileiros, Artilheiros e Lastradores. | At the end of the 18th century, in the reign of Queen Maria I, all the regiments of the navy were integrated into the new Royal Brigade of the Navy, which included three divisions Fusiliers ( fuzileiros ), Artillerymen and Ballasters. |
| A polícia chegou a ressentir se com seu papel na sociedade, particularmente após Nkrumah substituír a maioria de seus deveres e responsabilidades com a sua guarda pessoal o Serviço de Segurança Nacional e regimentos da guarda presidencial. | The police came to resent their role in society, particularly after Nkrumah gave most of their duties and responsibilities to the National Security Service and regiments from his personal guard. |
| Karl Mack tornou se o novo comandante principal do exército austríaco, reformando a infantaria na véspera da guerra, implicando regimentos constituídos por quatro batalhões de quatro companhias ao invés da antiga organização de três batalhões de seis companhias. | Karl Mack became the new main commander in Austria's army, instituting infantry reforms on the eve of the war that called for a regiment to be composed of four battalions of four companies, rather than the older three battalions of six companies. |
| Quatro regimentos do exército britânico foram nomeados em sua homenagem os 11º Hussars do Príncipe Aberto, a Infantaria da Luz do Príncipe Alberto, o Próprio Regimento de Cavalaria Componesa do Príncipe Alberto e a Brigada de Rifles do Príncipe Consorte. | Four regiments of the British Army were named after him 11th (Prince Albert's Own) Hussars Prince Albert's Light Infantry Prince Albert's Own Leicestershire Regiment of Yeomanry Cavalry, and The Prince Consort's Own Rifle Brigade. |
| Os parlamentos nacionais devem deliberar , nos termos dos seus regimentos , sobre a forma de submeter ao parecer prévio do BCE os projectos de disposições legais que tenham sido propostos por um ou mais dos seus membros e relevem para as atribuições do BCE . | National parliaments have to decide on the basis of their own rules of procedure how to submit for the ECB 's prior opinion draft legislative provisions which have been proposed by one or more of their members and which fall within the ECB 's fields of competence . |
| Entre os desfiles tradicionais da cidade estão o Lord Mayor's Show em novembro, um evento secular celebrando o encontro anual de um novo Lord Mayor para Londres, e o Trooping the Colour , um desfile militar formal realizado por regimentos da Commonwealth e por exércitos britânicos para comemorar o Aniversário da Rainha. | Traditional parades include November's Lord Mayor's Show, a centuries old event celebrating the annual appointment of a new Lord Mayor of the City of London with a procession along the streets of the City, and June's Trooping the Colour, a formal military pageant performed by regiments of the Commonwealth and British armies to celebrate the Queen's Official Birthday. |
| Timbres coronéis geralmente são mais simples do que os coronéis de nobreza, mas existem formas especializadas variadas por exemplo, no Canadá, descendentes dos Lealistas do Império Britânico (em inglês) têm o direito de usar o coronel lealista militar (os descendentes de membros dos regimentos Lealistas) ou o coronel lealista civil (os outros). | Crest coronets are generally simpler than coronets of rank, but several specialized forms exist for example, in Canada, descendants of the United Empire Loyalists are entitled to use a Loyalist military coronet (for descendants of members of Loyalist regiments) or Loyalist civil coronet (for others). |
| O Exército Nacional é formado por divisões, regimentos e unidades especiais, a Armada Nacional pela Infantaria Naval colombiano , a Força Naval do Caribe, a Força Naval do Pacífico, a Força Naval do Sul, Guarda Costeira da Colômbia, Aviação Naval, o comando específico de San Andrés y Providencia e a Força Aérea por 13 unidades de ar. | The National Army is formed by divisions, brigades, special brigades and special units the Colombian Navy by the Naval Infantry, the Naval Force of the Caribbean, the Naval Force of the Pacific, the Naval Force of the South, the Naval Force of the East, Colombia Coast Guards, Naval Aviation and the Specific Command of San Andres y Providencia and the Air Force by 15 air units. |
| Assim que houve notícia do começo da revolta, o plano foi posto em prática os regimentos de Infantaria 1, Infantaria 2, Caçadores 2 e Cavalaria 2, mais a bataria de Queluz, seguiram para o Paço das Necessidades para proteger a pessoa do rei, enquanto Infantaria 5 e Caçadores 5 marcharam para o Rossio, com a missão de proteger o quartel general. | As soon as news of the revolt were received, the plan was put into practice the 1st Infantry, 2nd Infantry, 2nd Light Infantry and 2nd Cavalry regiments and the artillery battery of Queluz, went to the Palace of Necessidades to protect the king, while Infantry 5 and Light Infantry 5 moved to Rossio Square, with the mission to protect the military headquarters. |
