Tradução de "regras que se aplicam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas regras não se aplicam mais. | These rules don't apply anymore. |
| As regras se aplicam a todos. | Rules apply to everyone. |
| As regras se aplicam a todos. | The rules apply to everyone. |
| As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais. | The privacy rules we used to follow just don't apply anymore. |
| É difícil porque as regras normais não se aplicam lá. | When I was on the inside, you were one of the few . |
| Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais? | Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore? |
| Outras regras se aplicam a apenas alguns tipos específicos de relacionamento, como amizades ou casamentos. | Other ground rules apply to specific kinds of relationships, such as friendships or marriages. |
| Se a referida derrogação não for concedida à totalidade ou a uma parte das instituições , aplicam se as seguintes regras | If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply |
| Algumas regras são mais universais no sentido de que se aplicam a virtualmente todos os tipos de relacionamento numa cultura em particular. | Some ground rules are universal in the sense that they apply to virtually all relationships in a particular culture. |
| Depois de ser estabelecida a posição inicial das peças aplicam se todas as regras do jogo de xadrez normal. | In a situation where the starting position was random it would be impossible to fix every move of the game. |
| aplicam se às câmaras que o compõem. | INTERPARLIAMENTARY COOPERATION |
| aplicam se as percentagens que figuram no quadro 2 . | the percentages of table 2 apply . |
| As regras a seguir se aplicam à escrita melódica para cada parte de cada espécie O final deve ser alcançado por intervalos de segunda ( step ). | Considerations for all species The following rules apply to melodic writing in each species, for each part The final must be approached by step. |
| E, para todas as espécies, se aplicam as seguintes regras quanto à combinação entre as partes O contraponto deve começar e iniciar numa consonância perfeita. | And, in all species, the following rules govern the combination of the parts The counterpoint must begin and end on a perfect consonance. |
| Especificações Estas especificações aplicam se ao NE555. | Specifications These specifications apply to the NE555. |
| ) Ferramentas e técnicas (que se aplicam às entradas) Saídas (documentos, produtos etc. | ) Tools and Techniques (mechanisms applied to inputs) Outputs (documents, plans, designs, etc. |
| Os mesmos princípios se aplicam cálculos, mais difíceis. | Same principles applied calculations, harder. |
| considerando que essas regras se aplicam à taxa de conversão das moedas dos Estados Membros que adoptaram o euro na altura em que a Comunidade deu início à terceira fase Da União Económica e Monetária | whereas these rules apply to the conversion rates of the currencies of those Member States which adopted the euro when the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union |
| Senhor Presidente, no que se refere ao relatório Schroedter, estou ciente de que e obtive confirmação do senhor Comissário Barnier as regras sobre a adicionalidade no que se refere aos Fundos Estruturais se aplicam apenas a nível dos Estados Membros e não se aplicam de forma transitória e transparente, no seio dos Estados Membros, a favor de regiões com governo próprio, como o País de Gales ou a Escócia. | Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self governing regions such as Wales or Scotland. |
| aplicam se ao Tribunal Geral e aos seus membros. | Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout .' |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout . |
| que as recomendações da referida decisão se aplicam ao IME apenas no que se refere aos documentos administrativos | whereas the recommendations of that Decision applied to the EMI only in relation to administrative documents |
| Além das regras para o contraponto de primeira espécie, as seguintes considerações aplicam se, à segunda espécie É permitido começar numa anacruse, mantendo uma semi pausa na voz acrescentada. | Additional considerations in second species counterpoint are as follows, and are in addition to the considerations for first species It is permissible to begin on an upbeat, leaving a half rest in the added voice. |
| Estas configurações aplicam se a todas as aplicações que usam o servidor de alarme. | These settings apply to every application which uses the alarm daemon. |
| A menos que seja concedida uma derrogação , aplicam se as seguintes regras a ) a coluna do activo do balanço dos FMM não requer qualquer menção especial , uma vez que essa matéria é inteiramente regida pela presente orientação | The following rules apply unless a derogation is granted ( a ) the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline |
| do Estatuto aplicam se, de qualquer modo, aos tribunais especializados. | Article III 360 |
| Essas definições também se aplicam a curvas algébricas (veja abaixo). | These definitions also apply to algebraic curves (see below). |
| Os teoremas de Gödel apenas se aplicam a teorias efetivamente geradas (que são recursivamente enumeráveis). | Gödel's theorems only apply to effectively generated (that is, recursively enumerable) theories. |
| Leis elétricas Uma série de leis se aplicam aos circuitos elétricos. | Electrical laws A number of electrical laws apply to all electrical networks. |
| Por quê vocês ainda estão pensando que as lições do Katrina não se aplicam à gripe? | Why are you still thinking that the lessons of Katrina do not apply to flu? |
| Abstraindo vários detalhes, matemáticos criaram teorias para várias estruturas algébricas que se aplicam a diversos objetos. | Basic concepts By abstracting away various amounts of detail, mathematicians have created theories of various algebraic structures that apply to many objects. |
| Embora a adequação do capital seja importante, ela é definida e regulada pelo Banco de Compensações Internacionais, sendo que os bancos centrais na prática não aplicam regras mais rigorosas. | While capital adequacy is important, it is defined and regulated by the Bank for International Settlements, and central banks in practice generally do not apply stricter rules. |
| Alguns 'scanners' de digitalização aplicam um filtro de afiamento enquanto aplicam a digitalização. Convém desactivá la se quiser ter controlo sobre a sua imagem. | Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image. |
| Sempre que as regras sectoriais prevejam limites à elegibilidade de determinados instrumentos de fundos próprios susceptíveis de serem considerados como capital intersectorial , estes limites aplicam se mutatis mutandis ao cálculo dos fundos próprios a nível do conglomerado financeiro | where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross sector capital , these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate |
| Estas disposições transitórias aplicam se durante um período transitório de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| As desagregações trimestrais aplicam se apenas às rubricas chave do balanço agregado . | Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet . |
| Alguns vocabulários aplicam se apenas a um subconjunto de todas as escritas. | Some vocabulary applies only to a subset of all scripts. |
| E estes são os mesmos princípios que se aplicam à mola em forma de sela nos estomatópodes. | And all of these are the same principles that apply to the saddle shaped spring in stomatopods. |
| Geral (Usado em todo o lado em que os outros grupos de tipos letra não se aplicam) | General (Used everywhere the other font groups don't apply) |
| Após a adesão destes países , aplicam se os mesmos requisitos estatísticos que aos actuais países da UE . | After the accession of these countries , the same statistical requirements will apply as for the EU countries at present . |
| Mas enviam uma perigosa mensagem de que alguns governos deveriam ser isentos dos padrões que se aplicam aos restantes. | But they send a dangerous message that some governments should be exempt from standards that apply to everyone else. |
| Lembre se destas regras. | Remember these rules. |
| Devem desenvolver se regras comuns que forneçam orientação prática . | Common standards should be developed to provide practical guidance . |
| Outros ramos A mecânica divide se ainda em vários ramos, conforme o estado físico dos corpos a que se aplicam forças. | Classical mechanics is concerned with the set of physical laws describing the motion of bodies under the action of a system of forces. |
