Tradução de "regressar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esperamos regressar no próximo ano. | We hope to return next year. |
| A estabilidade parecia estar a regressar. | Stability seemed to be returning. |
| A alternativa é regressar à autocracia não liberal. | The alternative is to revert to illiberal autocracy. |
| Pretendem regressar ou é lá que querem ficar? | Is there an intention to return or is it elsewhere that they want to stay? |
| No inicio de 1643, Henriqueta tentou regressar à Inglaterra. | At the beginning of 1643, Henrietta attempted to return to England. |
| Até quando se tem que regressar no tempo para isso? | How far back does that go? How far back does modern language go? |
| Vamos regressar às questões que coloquei para vocês há pouco. | Let's go back to the questions I posed you a moment ago. |
| Acabo de regressar , digo enquanto gesticulo na direcção de Jibril. | I ve just returned, I respond, gesturing toward Jibril. |
| Muitas dessas famílias estão ainda a tentar regressar às ilhas. | Many of them are still seeking to return to the islands. |
| Com a conquista árabe, os judeus foram autorizados a regressar à cidade. | With the Arab conquest, Jews were allowed back into the city. |
| Quando eles ouviam essa canção eles sabiam que era agora seguro regressar . | When they heard that song, the Jews knew it was safe to come home. |
| John Mitchell, após regressar da Casa Branca, encontrou se com os mineiros. | The following month, Roosevelt invited Booker T. Washington to dinner at the White House. |
| Ashraf demitiu se do gabinete, apenas para regressar, mais tarde, como Primeiro Ministro. | Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister. |
| Quando o investimento regressar aos níveis normais, o crescimento económico irá desacelerar ainda mais. | When investment returns to normal levels, economic growth will slow further. |
| Caso contrário, os generais do Egipto não irão regressar aos seus quarteis tão cedo. | Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon. |
| Escreve a Washington sobre a situação, e elabora planos para regressar a Vale Forge. | He wrote to Washington of the situation, and made plans to return to Valley Forge. |
| As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente. | Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return. |
| No mês seguinte, a guerra começou, de novo, e Nelson teve de regressar ao mar. | The following month, war broke out again and Nelson prepared to return to sea. |
| Ainda pensando em regressar, os imigrantes educavam seus filhos em escolas japonesas fundadas pela comunidade. | Japanese children, born in Brazil, were educated in schools founded by the Japanese community. |
| Livre da droga, pouco tempo depois deixou o asilo, mas teve de regressar para mais tratamentos. | Weaned off the drug, he left the facility briefly, but had to return for further treatment. |
| Em 1962 aceitou um convite para regressar a Leninegrado (hoje São Petersburgo) para uma série de concertos. | In 1962, he accepted an invitation to return to Leningrad for a series of concerts. |
| Relatos contemporâneos afirmam que pretendia combater a frota mameluca egípcia no Mar Vermelho ou regressar a Ormuz. | Contemporary reports state that he wanted to fight the Egyptian Mamluk Sultanate fleet in the Red Sea or return to Hormuz. |
| Na realidade, Napoleão pôde continuar a guerra no Médio Oriente e, mais tarde, regressar à Europa ileso. | As it was, Bonaparte was free to continue the war in the Middle East and later to return to Europe personally unscathed. |
| Cidades seriam demolidas e os locais seriam autorizados a regressar à floresta ou seriam reassentados por colonos alemães. | Cities would be razed and the land allowed to return to forest or resettled by German colonists. |
| No final da Terceira Era, quando ela recusa o Um Anel, é finalmente autorizada a regressar à Valinor. | At the end of the Third Age, when she refused the One Ring, she was finally allowed to return to Valinor. |
| Foi em peregrinação à Terra Santa durante quatro anos, tendo sido feito ao regressar arcebispo de Braga (1109). | After a four year pilgrimage to the Holy Land, he was made Archbishop of Braga in 1111. |
| A nível político, a opção passa por viabilizar um governo e parlamento comuns ou regressar a uma soberania total. | Politically, the choice is whether to empower a common government and parliament or return to full sovereignty. |
| 1572 Primeira edição de Os Lusíadas de Luís Vaz de Camões, três anos após o autor regressar do Oriente. | 1572 First edition of the epic The Lusiads of Luís Vaz de Camões, three years after the author returned from the East. |
| Em Julho, pouco antes de regressar a Weymouth, Carlota pediu formalmente permissão ao pai para se casar com Leopoldo. | In July, shortly before returning to Weymouth, Charlotte formally requested her father's permission to marry Leopold. |
| O macho deixa então a colónia, dirigindo se ao mar, onde passa cerca de 24 dias antes de regressar. | The male then leaves to take his turn at sea, spending around 24 days there before returning. |
| Um fascinante registro da colonização do Saara, há 5.000 anos atrás, está ali esperando nos para regressar. Então, realmente fascinante. | An amazing record of the colonization of the Sahara 5,000 years ago is been sitting out there waiting for us to go back. So, really exciting. |
| Nós temos de admitir a responsabilidade por isso e regressar para o mundo onde humanos podemos viver sua essência natural. | We have to admit responsibility for that and go back to a world where humans can live essentially . |
| Depois da morte da sua mãe, em vez de regressar a casa de Dawson, Wollstonecraft foi viver com os Blood. | Rather than return to Dawson's employ after the death of her mother, Wollstonecraft moved in with the Bloods. |
| Outros crêem que ele derrotou o rei Seth Peribsen depois de regressar ao Egipto, após derrotar uma revolta na Núbia. | Others believe he defeated the reigning king, Seth Peribsen, after returning to Egypt from putting down a revolt in Nubia. |
| A primeira razão para ter esperança é que a boa governação está a regressar à Europa, ainda que em doses homeopáticas. | The first reason for hope is that statesmanship is returning to Europe, even if in homeopathic doses. |
| Da mesma forma, se houver uma ideia arcaica em economia, é a de que os EUA deveriam regressar ao padrão ouro. | Likewise, if there is an archaic idea in economics, it is that the US should return to the Gold Standard. |
| Devido a este acidente, os Weezer cancelaram o resto da sua digressão de 2009, fazendo planos para regressar no ano seguinte. | Due to this accident, Weezer canceled the rest of the 2009 tour dates, planning to reschedule them the following year. |
| Depois de regressar a Roma a corte papal, foi utilizado como quartel e actualmente é um rico e muito visitado museu. | After its capture following the French Revolution, it was used as a barracks and prison for many years but it is now a museum. |
| À medida que as explosões ocorriam a velocidade aumentava e o DeLorean aproximava se do nível necessário para regressar a 1985. | They coast away from the train as the DeLorean disappears to 1985, while the locomotive falls off the unfinished bridge. |
| Depois de regressar, Ellis frequentou a os colégios francês e alemão, perto de Wimbledon e, mais tarde, uma escola em Mitcham. | After his return, Ellis attended the French and German College near Wimbledon, and afterward attended a school in Mitcham. |
| Morreu no mar em local desconhecido, ao regressar da Índia sob o comando de Francisco de Albuquerque, possivelmente ao largo de Moçambique. | He died at sea, possibly off the coast of Mozambique, while returning from India in the 5th Portuguese Armada with Francisco de Albuquerque. |
| Depois, a fêmea transfere muito cuidadosamente o ovo para o macho, antes de regressar imediatamente ao mar para dois meses em alimentação. | After laying, the mother's nutritional reserves are exhausted and she very carefully transfers the egg to the male, before immediately returning to the sea for two months to feed. |
| Ao regressar a Portugal colabora em diversas publicações destacando se a revista Almanaque e o suplemento A Mosca do Diário de Lisboa . | After a while, and back in Portugal, he works in the magazine Almanaque and the A Mosca supplement of the Diário de Lisboa. |
| Ela estava a correr risco de vida, pelo que a única solução que tinha era abandonar imediatamente Angola, para regressar ao seu país. | She was running the risk of losing her life, and the only solution that she had was to immediately leave Angola, and return to her country. |
| Em 1421, o seu irmão Tomás, Duque de Clarence, morreu na batalha de Baugé e obrigou Henrique a regressar ao teatro de operações. | In March 1421, Thomas led the English to a disastrous defeat at the Battle of Baugé against an army of mainly Scottish allies of the Dauphin. |
