Tradução de "regulamentações discriminatórias" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Onde estão as regulamentações? | Where are the regulations? |
| E as regulamentações do governo frequentemente não ajudam muito. | And government regulation often isn't helping all that much. |
| E essas políticas funcionam muito bem sem impostos, subsídios ou regulamentações. | And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates. |
| Farrukh Ahmed escreve sobre as novas regulamentações sobre tabagismo em Dubai. | Farrukh Ahmed writes about new smoking regulations in Dubai. |
| É necessário analisar sistematicamente as regulamentações nacionais, para remover os entraves à concorrência. | A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled. |
| Abre, também, as portas para os direitos aos casamento gay e acaba com todas as leis discriminatórias. | It also open doors for gay marriage rights and end all discriminatory laws. |
| Nós precisamos de regulamentações para assegurar que as pessoas não poluam e coisas assim. | We need regulation to make sure people don't pollute and such. |
| Até lá é, efectivamente, inútil que os Estados Membros modifiquem as respectivas regulamentações nacionais. | Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations. |
| Do progresso técnico , da evolução das regulamentações ou das especificações internacionais e dos conhecimentos . | technical progress , changes in international regulations or specifications , and new findings . |
| Vocês e seus poderes brahminicais estão criando leis e regulamentações para erradicar os dalits. | You and your brahminical power are creating laws and regulations to systematically eradicate us Dalits. |
| Algumas definições de racismo também incluem comportamentos e crenças discriminatórias baseadas em estereótipos culturais, nacionais, étnicos ou religiosos. | Some definitions of racism also include discriminatory behaviors and beliefs based on cultural, national, ethnic, caste, or religious stereotypes. |
| Na última década do século XIX, leis discriminatórias e a violência racial começaram a pulular nos Estados Unidos. | In the last decade of the 19th century, racially discriminatory laws and racial violence aimed at African Americans began to mushroom in the United States. |
| Sob as regulamentações da Constituição da Califórnia, o segundo turno da eleição não deve ocorrer. | Under the regulations of the California Constitution, no runoff election was required. |
| O desejo delas é fazer com que as autoridades iranianas coloquem um fim nas leis discriminatórias contra as mulheres. | Their wish is for Iranian authorities to put an end to all discriminatory laws against women. |
| Mas o que faz isto concreto, o que o faz possível, é legislação, política e regulamentações. | But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations. |
| 2.5 Condições de acesso Tem conhecimento de condições de acesso para prestadores de serviços específicos que possam ser consideradas discriminatórias ? | 2.5 Access conditions Are you aware of access conditions to specific service providers which could be considered discriminatory ? |
| Para que as leis recentemente aprovadas tenham o efeito desejado, a sociedade indiana deverá rejeitar as mentalidades e práticas discriminatórias. | If the recently enacted laws are to have the intended effect, Indian society must reject discriminatory mindsets and practices. |
| O website do we change tem apoiado uma campanha virtual chamada Um Milhão de Assinaturas Exigindo Mudanças em Leis Discriminatórias. | The we change website has been a supporter of a virtual campaign called One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws. |
| Mudança de atitudes tentando modificar as atitudes e as práticas c removendo barreiras discriminatórias, de modo a produzir 'regras de jogo uniformes'. | Changing attitudes change attitudes and practices, and removing discriminatory barriers, so as to produce the 'level playing field'. |
| Os fabricantes de tambor usaram seu comércio e sucesso como um meio de defender um fim de práticas discriminatórias contra sua classe. | Drum makers have used their trade and success as a means to advocate for an end to discriminatory practices against their class. |
| A cooperação entre Tempus e Erasmus deverá ser incentivada, tendo em conta as respectivas regras e regulamentações financeiras. | Taking into account the respective financial rules and regulations, cooperation between Tempus and Erasmus projects should be encouraged. aged. |
| Gozam, no que respeita às regulamentações monetárias ou de câmbio, das facilidades usualmente reconhecidas aos funcionários das organizações internacionais | in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations |
| Gozam , no que respeita às regulamentações monetárias ou de câmbio , das facilidades usualmente reconhecidas aos funcionários das organizações internacionais . | ( c ) in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations |
| Gozam , no que respeita às regulamentações monetárias ou de câmbio , das facilidades usualmente reconhecidas aos funcionários das organizações internacionais . | in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations |
| Em termos mais gerais , as leis , regulamentações e actos administrativos podem interferir com as escolhas empresariais dos intermediários financeiros . | More in general , the laws , regulations or acts of the public administration may interfere with the entrepreneurial choices of financial intermediaries . |
| Em 3 de outubro do mesmo ano, regulamentações sobre o design da bandeira mercantil outras bandeiras navais foram passadas. | On October 3 of the same year, regulations about the design of the merchant ensign and other naval flags were passed. |
| condições não discriminatórias para os activos da Lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| E as organizações internacionais têm feito progressos consideráveis na inclusão LGBT, baseando se em redes externas e de funcionários, e em políticas não discriminatórias. | And international organizations have made considerable progress in LGBT inclusion by relying on external and employee networks and non discrimination policies. |
| Também vamos precisar de regulamentações muito invasivas para fazer com que as pessoas adequem seus lares ou reequipem seus carros. | In addition, you d have to have very invasive rules requiring people to retrofit their homes or change the kind of car they drive. |
| Privatização, nacionalização, e a criação de novos regulamentações de órgãos também alteram as fronteiras do Estado em relação à sociedade. | Privatization, nationalization, and the creation of new regulatory bodies also change the boundaries of the state in relation to society. |
| Na verdade, seria um erro para o Japão pôr fim às suas regulamentações ambientais ou às de saúde e de segurança. | In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations. |
| Os cépticos podem acrescentar que os benefícios em termos de custo da China também incluem contornar as regulamentações ambientais e sociais. | Skeptics might add that China s cost advantage also includes circumventing environmental and social regulations. |
| Estudos europeus, com especial incidência em direitos humanos (políticas não discriminatórias) estudos em comunicação e meios de comunicação social política da administração pública e administração pública | European studies with special emphasis on human rights (non discrirninatory polices) communication and media studies public policy and public administration European Union law with special emphasis to diplomatic and consular law. |
| Têm de tornar a gestão dos seus serviços públicos mais transparentes, reforçar as regulamentações e aumentar o gasto público em infraestruturas energéticas. | They must make the management of their utilities more transparent, strengthen regulations, and increase public spending on energy infrastructure. |
| Na verdade, seria um erro para o Jap o pôr fim às suas regulamentações ambientais ou às de saúde e de segurança. | In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations. |
| Como reação às copiosas regulamentações mercantilistas, os fisiocratas defendiam uma política de laissez faire, que consistia numa intervenção estatal mínima na economia. | In reaction against copious mercantilist trade regulations, the physiocrats advocated a policy of laissez faire, which called for minimal government intervention in the economy. |
| O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da Lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . | The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . |
| O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . | The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . |
| O Eurosistema procurará assegurar condições não discriminatórias para os activos da lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . | The Eurosystem aims to ensure non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . |
| A médio prazo, deve cortar o matagal de regulamentações difíceis de manobrar, que tornam os negócios tão dependentes de uma burocracia ágil e cooperativa. | Over the medium term, it must take an axe to the thicket of unwieldy regulations that make businesses so dependent on an agile and cooperative bureaucracy. |
| 802.11h Versão do protocolo 802.11a (Wi Fi) que vai ao encontro com algumas regulamentações para a utilização de banda de 5 GHz na Europa. | This works in the 2.4 GHz band (like 802.11b), but uses the same OFDM based transmission scheme as 802.11a. |
| O amor livre particularmente enfatiza os direitos da mulher contra as leis sexualmente discriminatórias feitas contra as mulheres por exemplo, leis de casamento e medidas de controle de nascimentos. | Free love particularly stressed women's rights since most sexual laws discriminated against women for example, marriage laws and anti birth control measures. |
| Segundo a Gaceta Oficial de Cuba, registro público oficial nacional das reformas jurídicas e regulamentações, esta requisição será extinta a partir de janeiro de 2013. | According to the Gaceta Oficial de Cuba, the nation s official public record for legal and regulatory reforms, this requirement will be eliminated beginning in January of 2013. |
| Mas muitas áreas em que a reforma é necessária, tais como as práticas de contratação, exigem mudanças nas convenções do sector privado e não regulamentações governamentais. | But many areas in which reform is needed, such as hiring practices, require change in private sector conventions, not government regulations. |
| Larry Press arrisca se dizer que poderia ser um mecanismo de pressão e controle para intimidar os usuários num contexto onde há incerteza sobre as regulamentações. | Larry Press ventures to say that it could be a pressure and control mechanism to intimidate users in a context where there is uncertainty about what the rules are . |
