Tradução de "reinou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pepino reinou como um rei eleito. | It did not survive as such. |
| Reinou 47 anos e casou se três vezes. | Archduke Leopold Joseph (1682 1684). |
| Luís reinou por pouco menos de uma década. | Louis XVIII ruled as king for slightly less than a decade. |
| Morreu Hadade e Sâmela de Masreca reinou em seu lugar. | Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place. |
| Em 1205, Filipe II de França reinou sobre a Touraine. | In 1205, Philip II Augustus of France regained Touraine. |
| Assim, depois de 1806, reinou como Francisco I, Imperador da Áustria. | Hence, after 1806, he reigned as Francis I, Emperor of Austria. |
| Morreu Jobabe e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar. | Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place. |
| Morreu Saul e Baal Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar. | Shaul died, and Baal Hanan, the son of Achbor reigned in his place. |
| Contudo nada aconteceu e Catarina reinou até à sua morte em 1796. | However, nothing came of this, and Catherine reigned until her death. |
| Morreu Belá e Jobabe, filho de Zerá de Bozra, reinou em seu lugar. | Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place. |
| Morreu Sâmela e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar. | Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place. |
| Por algumas horas, a confusão reinou e ninguém sabia o que estava acontecendo. | For a few hours, confusion reigned about what was going on. |
| Isabel também reinou durante várias guerras e conflitos envolvendo muitos de seus reinos. | She has also reigned through various wars and conflicts involving many of her realms. |
| Após a suspensão da perseguição aos cristãos, Galério reinou por mais dois anos. | After halting the persecutions of the Christians, Galerius reigned for another 2 years. |
| Ele reinou por 23 anos, mesmo tendo um poder apenas nominal nesse período. | He held the title of caliph for 23 years, though he was a largely a ruler in name only. |
| Ricardo reinou pacificamente nos oito anos seguintes, tendo se reconciliado com seus antigos adversários. | Richard ruled peacefully for the next eight years, having reconciled with his former adversaries. |
| Agilulfo morreu em 616 e Teodelinda reinou sozinha até 628 , sendo sucedida por Adaloaldo. | Agilulf died in 616 Theodelinda reigned alone until 628 when she was succeeded by Adaloald. |
| Entretanto, Frederico reinou por apenas 99 dias e não conseguiu deixar uma mudança duradoura. | However, Frederick reigned for only 99 days, and was unable to bring about much lasting change. |
| Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor e o nome da sua cidade era Dinabá. | Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah. |
| O faraó Miquerinos reinou pouco tempo, por este motivo não teve tempo de concluir sua pirâmide. | South of the pyramid of Menkaure are 3 satellite pyramids, none of which appear to have been completed. |
| Ciro reinou como rei de Anshan enquanto o seu irmão foi o rei Ariaramnes da Pérsia. | Cyrus reigned as king of Anshan while his brother Ariaramnes was king of Parsa. |
| O primeiro rei histórico conhecido dos mauri é Bagas, que reinou durante a Segunda Guerra Púnica. | The first known historical king of the Mauri is Bagas, who ruled during the Second Punic War. |
| Desse momento em diante, al Muwaffaq essencialmente reinou como califa em todos os sentidos, exceto no nome. | From that point forward, al Muwaffaq essentially ruled as Caliph in all but name. |
| O xogunato Tokugawa reinou do castelo de Edo até a Restauração Meiji, que acabou definitivamente com os xogunatos. | The Tokugawa shogunate ruled from Edo Castle and the years of shogunate became known as the Edo period. |
| Francisco nasceu em Florença, capital da Toscana, onde seu pai reinou como grão duque entre 1765 e 1790. | Francis was born in Florence, the capital of Tuscany, where his father reigned as Grand Duke from 1765 90. |
| Mohammad Zahir Shah, filho de Nadir Khan de 19 anos, assumiu o trono e reinou de 1933 a 1973. | Mohammad Zahir Shah, Nadir Khan's 19 year old son, succeeded to the throne and reigned from 1933 to 1973. |
| Membro da dinastia paleóloga, reinou no Império Bizantino de 1449 até sua morte em 1453, defendendo a capital Constantinopla. | A member of the Palaiologos dynasty, he ruled the remnant of the Eastern Roman Empire from 1449 until his death in 1453 defending its capital Constantinople. |
| O trono de Espanha foi herdado pelo seu filho, o infante Fernando, que reinou como Fernando VI de Espanha. | The throne of Spain was inherited by Infante Ferdinand who reigned as Ferdinand VI of Spain. |
| Vitiza foi sucedido por Rodrigo, reinando sete anos e meio, e um tal Áquila, que reinou por três anos e meio. | Wittiza is succeeded by Roderic, who reigned for seven and a half years, followed by a certain Achila (Aquila), who reigned three and a half years. |
| O filho mais velho de Fa Ngum, Oun Heuan, subiu ao trono com o nome de Samsenthai e reinou por 43 anos. | Fa Ngum's eldest son, Oun Heuan, came to the throne under the name Samsenthai and reigned for 43 years. |
| Nos onze anos seguintes ele reinou a Inglaterra sem um parlamento, período chamado de reinado pessoal ou os onze anos de tirania . | The following eleven years, during which Charles ruled England without a Parliament, are referred to as the personal rule or the eleven years' tyranny . |
| O irmão, que mais tarde reinou como Imperador Tenmu, consolidou as reformas de Tenji e o poder do estado na corte imperial. | The brother, who later reigned as Emperor Temmu, consolidated Tenji's reforms and state power in the imperial court. |
| D. João III (que reinou entre 1521 e 1557) estendeu a atividade dos tribunais para cobrir temas como censura, adivinhação, feitiçaria e bigamia. | King João III (reigned 1521 57) extended the activity of the courts to cover censorship, divination, witchcraft and bigamy. |
| 1356 Roma, 1 de outubro de 1404) foi um papa eleito a 2 de Novembro de 1389 que reinou até à sua morte. | Pope Boniface IX (, c. 1350 1 October 1404), born Piero Tomacelli, was Pope from 2 November 1389 to his death in 1404. |
| A era dourada americana era, de fato, a era dourada dos parques de diversão que reinou até o final da década de 1920. | The American Gilded Age was, in fact, amusement parks' Golden Age that reigned until the late 1920s. |
| Como não tinha nenhum herdeiro legítimo, foi sucedido pelo irmão que reinou na Inglaterra e Irlanda como Jaime II e na Escócia como Jaime VII. | Having no legitimate children, Charles was succeeded by his brother James, who reigned in England and Ireland as James II, and in Scotland as James VII. |
| Morreu Husão e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midiã no campo de Moabe e o nome da sua cidade era Avite. | Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith. |
| ), o último rei saxão de Inglaterra, reinou de 6 de janeiro de 1066 até sua morte, na batalha de Hastings, em 14 de outubro do mesmo ano. | Harold reigned from 6 January 1066 until his death at the Battle of Hastings on 14 October, fighting the Norman invaders led by William the Conqueror during the Norman conquest of England. |
| Ele reinou nos três países por mais 22 anos até sua morte em 1625 aos 58 anos esse período é conhecido como Era jacobita em sua homenagem. | He continued to reign in all three kingdoms for 22 years, a period known as the Jacobean era after him, until his death in 1625 at the age of 58. |
| Após 2008, por outro lado, os políticos conseguiram evitar o pior, facto que terá excluído o sentimento de urgência que reinou em torno das audiências da Comissão Pecora. | After 2008, by contrast, policymakers succeeded in preventing the worst, which ruled out the sense of urgency that surrounded the Pecora Commission hearings. |
| Depois de uma última recaída em 1810, uma regência foi estabelecida e Jorge, Príncipe de Gales, filho mais velho e herdeiro de Jorge III, reinou como príncipe regente. | After a final relapse in 1810, a regency was established, and George III's eldest son, George, Prince of Wales, ruled as Prince Regent. |
| Até 1946, Zahir Shah reinou com a ajuda de seu tio Sardar Mohammad Hashim Khan, que ocupou o posto de Primeiro Ministro e continuou as políticas de Nadir Shah. | Until 1946 Zahir Shah ruled with the assistance of his uncle Sardar Mohammad Hashim Khan, who held the post of Prime Minister and continued the policies of Nadir Khan. |
| Em novembro de 1892, Behanzin, o último rei independente que reinou o Daomé, sendo derrotado por forças coloniais francesas, ateou fogo em Abomei e fugiu em direção ao norte. | In November 1892, Béhanzin, the last independent reigning king of Dahomey, being defeated by French colonial forces, set fire to Abomey and fled northward. |
| Contexto e início de vida O rei Offa de Mércia reinou de 757 a 796 e foi uma força dominante na Inglaterra anglo saxã durante a segunda metade do . | Political context and early life Offa of Mercia, who reigned from 757 to 796, was the dominant force in Anglo Saxon England in the second half of the eighth century. |
| Embora muitas vezes criticado por suas extravagâncias, como o Palácio de Versalhes, reinou sobre a França por um longo período, e alguns historiadores consideram no um monarca absoluto de sucesso. | Although often criticized for his extravagances, such as the Palace of Versailles, he reigned over France for a long period, and some historians consider him a successful absolute monarch. |