Tradução de "reivindica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O protesto pacífico reivindica maiores compensações. | The peaceful protest is for greater compensation. |
| Um grupo separatista designado EnenKio também a reivindica. | A small separatist group is known as the Kingdom of EnenKio also claims the island. |
| Porém, a ETA reivindica a independência total da região. | Includes testimonials of ETA victims and relatives of ETA prisoners. |
| Ao ler a lista, ele reivindica ter ouvido falar do Tres antes. | Upon reading the list, he claims not to have heard of the Tres before. |
| Ele também reivindica estar em posse de um mapa secreto dos Templários. | He also claims to be in possession of the secret Templar map. |
| Mas uma empresa sediada no Utah, Myriad Genetics, reivindica mais do que isso. | But a Utah based company, Myriad Genetics, claims more than that. |
| Outras experiências foram conduzidas pelo biólogo Rupert Sheldrake, que reivindica resultados de sucesso. | The results from the experiment were negative, no evidence of telepathy was observed. |
| O outro lado reivindica que deveria haver audiências sobre a vigilância, para o público puder decidir. | Another faction claims that hearings should be held concerning the surveillance, so the public could decide. |
| Reivindica ser a continuidade da Igreja fundada por Jesus, considerando seus líderes como sucessores dos apóstolos. | The Orthodox Church considers Jesus Christ to be the head of the Church and the Church to be his body. |
| Junto com a Ilha de Palmer, a cidade também reivindica Fish Island e Ilha do Papa. | Along with Palmer's Island, the city also lays claim to Fish Island and Pope's Island. |
| É um movimento que reivindica o fim de acordos comerciais e do livre trânsito de capital. | The anti globalization movement, or counter globalisation movement, is a social movement critical of the globalization of corporate capitalism. |
| 1633 Samuel de Champlain reivindica seu papel de comandante da Nova França em nome do Cardeal de Richelieu. | 1633 Samuel de Champlain reclaims his role as commander of New France on behalf of Cardinal Richelieu. |
| Hoje em dia, para lá das ilhas já referidas, Taiwan reivindica ainda algumas ilhas no Mar da China Meridional. | Politics The constitution of the Republic of China was drafted before the fall of mainland China to the Communist Party of China. |
| É isso que os governos e a polícia fazem com quem reivindica direitos sociais básicos como transporte, saúde e educação! | That's what governments and police do to those who are demanding basic social rights such as transport, health care and education! |
| Tem km de costa (excluindo todas as ilhas em alto mar) e reivindica uma extensa Zona Econômica Exclusiva de 8 148 250 km². | Australia has of coastline (excluding all offshore islands), and claims an extensive Exclusive Economic Zone of . |
| Desde 1925, o Canadá reivindica a porção do Ártico entre os meridianos 60 W e 141 W, mas essa reivindicação não é universalmente reconhecida. | Since 1925, Canada has claimed the portion of the Arctic between 60 and 141 W longitude, but this claim is not universally recognized. |
| PARIS A França já não reivindica para si o centro do palco da história mundial, mas continua a ter influência além das suas fronteiras. | PARIS France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders. |
| Em 2001, o governo local reivindica uma Corte Federal e um promotor público para o arquipélago, o único território norte americano sem juiz federal permanente. | American Samoans have the same rights as all U.S. nationals, including citizens, to reside in the U.S. mainland (i.e., the 50 states and District of Columbia). |
| A rainha Elizabeth II do Reino Unido ainda reivindica o título medieval francês de duque da Normandia em relação a sua propriedade da Ilhas do Canal. | Queen Elizabeth II of the United Kingdom still claims the medieval French title of Duke of Normandy, and this provides the legal status of the Channel Islands as Crown Dependencies. |
| Histórico A Igreja Velho Católica reivindica ser a legítima sucessora da Igreja Católica da Holanda, e portanto temos que retroceder na história até a Roma Antiga. | He also learned that Mathew wanted all the clergy of the church to renounce Theosophy on the grounds that the beliefs of the Church and the Society were incompatible. |
| A Noruega também reivindica uma parte da Antártida conhecida como Terra da Rainha Maud, uma reivindicação que foi reconhecida pela Austrália, França, Nova Zelândia e Reino Unido. | Norway is a founding member of the United Nations, NATO, the Council of Europe, the Antarctic Treaty and the Nordic Council a member of the European Economic Area, the WTO and the OECD and is also a part of the Schengen Area. |
| A Escola Real de Cantuária reivindica Agostinho como seu fundador, o que faria dela a escola mais antiga continuamente em existência, mas o primeiro registro documental data do século XVI. | The King's School, Canterbury claims Augustine as its founder, which would make it the world's oldest existing school, but the first documentary records of the school date from the 16th century. |
| Muitas das imagens da Revolução dos Guarda chuvas mostram uma grande e anônima multidão no meio do centro financeiro da cidade, que reivindica eleições diretas e justas para o governo local e de Beijing. | Many of the images of Hong Kong's Umbrella Revolution have captured large, faceless throngs of protesters standing their ground in the city's financial center to demand free and fair elections from local and Beijing governments. |
| Uma série de confrontos ocorreu depois que a polícia tentou proibir um protesto exigindo a soltura de ativistas do Hirak, movimento popular criado em Hoceima que reivindica mais justiça e investimentos sociais na região. | Clashes erupted after security forces attempted to prevent a demonstration demanding the release of detained activists from Hirak, a popular protest movement centered in the Hoceima region. |
| e ) As obrigações , caso existam , de um intermediário face a outra pessoa que não o titular da conta , que reivindica direitos concorrentes relativamente a valores mobiliários detidos junto desse intermediário face ao titular da conta ou a qualquer outra pessoa | e ) the duties , if any , of an intermediary to a person other than the account holder who asserts in competition with the account holder or another person an interest in securities held with that intermediary |
| O blogue de Altino é certamente uma fonte especial de informações sobre a Amazônia, e não é por acaso que seu artigo apareceu no Terra Magazine, um projeto editorial online inovador que também reivindica o furo pelas imagens dos Índios Invisíveis'. | Extraordinary. Unbelievable photo of one of the world's last uncontacted tribes TedBlog Extraordinary indeed. |
| O estado também pode ser definido em termos de condições internas, especificamente, como concebido por Max Weber, o Estado é uma comunidade humana que (com sucesso) reivindica o monopólio do uso legítimo da força física dentro de um determinado território. | The state can also be defined in terms of domestic conditions, specifically, as conceptualized by Max Weber, a state is a human community that (successfully) claims the monopoly of the 'legitimate' use of physical force within a given territory. |
| Segundo sua interpretação do cãnone 28 de Calcedônia, Constantinopla também reivindica jurisdição sobre todas os territórios fora dos canonicamente definidos de outras igrejas ortodoxas, o que inclui todo o hemisfério Ocidental, Austrália, Reino Unido, Europa Ocidental, Sudeste Asiático e outros. | By its interpretation of Canon 28 of Chalcedon, Constantinople also claims jurisdiction over all areas outside the canonically defined territories of other Orthodox churches, which includes the entire Western hemisphere, Australia, the United Kingdom, Western Europe, Southeast Asia, and elsewhere. |
| De acordo com as autoridades de Hainan, a partir de 1 de Janeiro de 2013, a polícia da China estará autorizada a abordar e a deter os navios que sejam suspeitos de actividades ilegais , nas águas que a China reivindica serem as suas águas territoriais. | According to the Hainan authorities, from January 1, 2013, China s police will be authorized to board and detain ships that are suspected of illegal activities in what China claims are its territorial waters. |
| Estatuto jurídico Embora os veículos do Programa Luna tenham espalhado pela Lua bandeirolas da União Soviética e os astronautas norte americanos tenham hasteado simbolicamente bandeiras nos locais de pouso das missões Apollo, nenhuma nação reivindica atualmente a posse de qualquer área da superfície lunar. | Although Luna landers scattered pennants of the Soviet Union on the Moon, and U.S. flags were symbolically planted at their landing sites by the Apollo astronauts, no nation claims ownership of any part of the Moon's surface. |
| Reivindica possuir os direitos de qualquer teste para detectar a presença de dois genes críticos associados ao cancro da mama e tem executado impiedosamente esse direito, embora o seu teste seja inferior ao que a Universidade Yale estava disposta a fornecer a um custo muito menor. | It claims to own the rights to any test for the presence of the two critical genes associated with breast cancer and has ruthlessly enforced that right, though their test is inferior to one that Yale University was willing to provide at much lower cost. |
| A Falha de São Paulo reivindica agora a liberação total do seu domínio, falhadespaulo.com.br, congelado judicialmente pela Folha numa segunda liminar, contra o Registro.br (órgão que gerencia todos os domínios terminados em .br), como explicou o jornalista Lino Bocchini, autor da Falha, ao avançar com o processo em finais de março de 2012 | Falha de São Paulo is now seeking the unfreezing of its domain, falhadespaulo.com.br, which had been frozen by the court, through a second injunction against Registro.br (the Brazilian agency that manages all domains ending in. br). |
| Apesar dos apelos, em que se reivindica a proibição da celebração por ela ser importada e contrária ao islamismo , os habitantes do Cazaquistão, Quirguistão, Tadjiquistão e Usbequistão comemoraram a chegada de 2013 em ordem com esta tradição consagrada com uma árvore de Ano Novo, Ded Moroz (algo como Avô Geada , o equivalente soviético do Papai Noel) e Snegurochka (algo como Dama de Neve , neta de Ded Moroz). | Despite some calls to denounce the holiday as 'foreign' and 'un Islamic', families in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan celebrated the arrival of the year 2013 in line with the Soviet era tradition with a New Year's tree, Ded Moroz (Grandfather Frost, Soviet version of Santa Claus), and Snegurochka (the Snow Maiden, Ded Moroz's granddaughter). |