Tradução de "reivindicações catástrofes naturais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Prestar assistência a populações , países e regiões confrontados com catástrofes naturais ou de origem humana | Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal , except where the Treaties provide otherwise . |
| Prestar assistência a populações , países e regiões confrontados com catástrofes naturais ou de origem humana | assist populations , countries and regions confronting natural or man made disasters |
| O Japão tem uma forte reputação internacional no que diz respeito à gestão de catástrofes naturais. | Japan has a strong international reputation when it comes to managing natural disasters. |
| Prestar assistência a populações, países e regiões confrontados com catástrofes naturais ou de origem humana e | assist populations, countries and regions confronting natural or man made disasters |
| A assistência da UE na elaboração de um estratégia regional para a redução dos riscos de catástrofes naturais nos Balcãs Ocidentais e na Turquia permitirá lutar contra catástrofes naturais, como os incêndios, as inundações e os tremores de terra, e assegurar também uma melhor coordenação para fazer face às consequências dessas catástrofes. | The EU s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too. |
| Por fim, nesta época de catástrofes naturais, gostaria mesmo assim de referir a questão do emprego dos Fundos Estruturais. | Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds. |
| Ele é mais nervoso e prático do que de June, e parece estar exposto a catástrofes naturais, especialmente com Mr. | He is more up tight and practical than June (at times), and seems to be disaster prone, especially around Mr. |
| Reivindicações | Demands |
| Catástrofes naturais e um profundo declínio económico ditam a sua morte, e no ano de 365 um sismo particularmente devastador destruiuas suas poucas esperanças de recuperação. | Natural catastrophes and a profound economic decline dictated its death, and in 365 another particularly devastating earthquake destroyed its already meager hopes of recovery. |
| Da mesma forma em que os conflitos étnicos e guerras civis não são naturais, mas catástrofes provocadas pelo homem, sua prevenção e resolução não acontecem automaticamente também. | In the same way in which ethnic conflict and civil war are not natural but man made disasters, their prevention and settlement does not happen automatically either. |
| Como puderam constatar, o grande bug do ano 2000 não aconteceu. Em contrapartida, os cidadãos de alguns dos nossos países foram vítimas de catástrofes naturais verdadeiramente terríveis. | Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful. |
| Esta abordagem devia atender às ameaças humanas e tecnológicas e às catástrofes naturais no processo de protecção das infra estruturas críticas , embora devesse privilegiar a ameaça do terrorismo . | Under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority . |
| Nighat tithi destacou que algumas vezes e novamente Bangladesh teve que lutar contra catástrofes naturais sejam elas inundações freqüentes, o ciclone mortal de 1991 ou o atual Sidr. | Nighat tithi pointed out that time and again Bangladesh has had to fight natural calamities be it frequent floods, the deadly cyclone of 1991 or the current Sidr. |
| A história do país desde então tem sido turbulenta, com desafios colocados por catástrofes naturais, corrupção política, movimentos separatistas, processo de democratização e períodos de rápida mudanças econômicas. | Indonesia's history has since been turbulent, with challenges posed by natural disasters, mass slaughter, corruption, separatism, a democratisation process, and periods of rapid economic change. |
| A situação dos migrantes é particularmente trágica quando decorre de um conflito violento, como é o caso na Síria e na Líbia, ou de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem. | The plight of migrants is particularly tragic when its source is violent conflict, like in Syria and Libya, or natural or manmade disasters. |
| A União incentiva a cooperação entre os Estados Membros a fim de reforçar a eficácia dos sistemas de prevenção das catástrofes naturais ou de origem humana e de protecção contra as mesmas. | The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man made disasters. |
| A União incentiva a cooperação entre os Estados Membros a fim de reforçar a eficácia dos sistemas de prevenção das catástrofes naturais ou de origem humana e de protecção contra as mesmas . | The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man made disasters . |
| Mas nenhum estado apresentou reivindicações formais. | But no formal claims were made by any state. |
| Duas catástrofes atingiram a cidade durante os anos 1800. | Two catastrophes struck the town during the 1800s. |
| A União incentiva a cooperação entre os Estados Membros a fim de reforçar a eficácia dos sistemas de prevenção e de protecção contra as catástrofes naturais ou de origem humana no interior da União . | The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man made disasters within the Union . |
| Penso também que deveríamos instaurar ou que deveríamos pedir aos Estados Membros que assegurem uma informação sobre as ajudas europeias, sempre que elas forem mobilizadas para reparar os prejuízos causados por catástrofes naturais ou acidentes. | I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents. |
| Essas acções têm por objectivo, pontualmente, prestar assistência, socorro e protecção às populações dos países terceiros vítimas de catástrofes naturais ou de origem humana, de modo a fazer face às necessidades humanitárias resultantes dessas diferentes situações. | Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations. |
| Essas acções têm por objectivo , pontualmente , prestar assistência , socorro e protecção às populações dos países terceiros vítimas de catástrofes naturais ou de origem humana , de modo a fazer face às necessidades humanitárias resultantes dessas diferentes situações . | Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations . |
| Essas acções têm por objectivo prestar pontualmente assistência , socorro e protecção às populações dos países terceiros vítimas de catástrofes naturais ou de origem humana , de modo a fazer face às necessidades humanitárias resultantes dessas diferentes situações . | Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance , relief and protection for people in third countries and victims of natural or man made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations . |
| Gostaria de fazer aqui um apelo devemos considerar a implementação de mais recursos, a fim de permitir respostas mais rápidas às catástrofes naturais, como a presente, mas também em relação a outras ameaças à nossa biodiversidade. | I would like to make a plea here we should consider deploying more resources to enable faster responses to natural disaster such as this one, but also other threats to our biodiversity. |
| Estas catástrofes recorrentes nada têm de natural, nada devem à fatalidade. | There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate. |
| Quando acontecem estas catástrofes, onde estão os armadores e os fretadores? | Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur? |
| Catástrofes que podemos evitar não são tão interessantes como as que podemos. | Catastrophes that we can avert are not as interesting as ones we could avert. |
| A manchete diz Daria a própria vida por reivindicações democráticas. | The headline reads I would give even my life for any democratic demands. |
| Como resultado, os dois países mantiveram as suas reivindicações de soberania. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| Posições políticas e reivindicações absurdas que excluem qualquer possibilidade de compromisso? | Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? |
| O mar de Weddell faz parte das reivindicações argentinas na Antártida. | The Weddell Sea has been deemed by scientists to have the clearest water of any sea. |
| Além da estratégia regional para combater o terrorismo e o tráfico de drogas, enfrentar as catástrofes naturais e reforçar as relações econômicas e comerciais inclusas na pauta da conferência , um outro problema importante para os internautas afegãos surgiu durante a conferência o Paquistão. | In addition to regional strategies to combat terrorism and drug trafficking, tackle natural disasters, and strengthen trade and economic relations all on the agenda of the conference another issue dear to Afghan netizen hearts was raised at the conference Pakistan. |
| Estou especificamente interessado em coisas como autismo, paralisia cerebral, estas grandes catástrofes da infância | I'm specifically interested in things like autism, and cerebral palsy, these great childhood catastrophes. |
| Veja o mapa Japão Sobre catástrofes e milagres, um relato pessoal em tamanho maior | View Japan On Catastrophies and Miracles, a Personal Account in a larger map |
| É claro que as reivindicações e contra reivindicações têm girado em turbilhão no rescaldo do terrível ataque com armas químicas numa área controlada pelos rebeldes a leste de Damasco. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. |
| O Occupy fez bem em resistir à tentação de emitir reivindicações concretas. | Occupy was right to resist the temptation to issue concrete demands. |
| King era originalmente cético em relação a muitas das reivindicações do cristianismo. | The daughter had been involved with a professor prior to her relationship with King. |
| Eles são completamente naturais. | They're completely natural. |
| Religiões são fenomenos naturais. | Religions are natural phenomena. |
| Tão naturais quanto vacas. | They're just as natural as cows. |
| 490 Outras Ciências Naturais | 490 Other Natural Sciences |
| Não têm predadores naturais. | They have no natural predators. |
| Parques naturais regionais 4. | Ten regional parks 4. |
| Além do mais , decisões sobre certas disposições de urgência relacionadas com medidas e ajuda financeira da Comunidade em casos de condições económicas graves ou catástrofes naturais ( n.º s 1 e 2 do artigo 100.º ) serão também , no futuro , tomadas através de votação por maioria qualificada . | Furthermore , decisions on certain emergency provisions relating to Community measures and financial assistance in cases of severe economic conditions or natural disasters ( Articles 100.1 and 100.2 ) will in the future also be taken by QMV . |
