Tradução de "reivindicar seus direitos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reivindicar essas terras era extremamente importante para Henrique, que usava termos como reivindicar minha herança , restaurar meus direitos e defender meus direitos legais nos territórios em suas correspondências diplomáticas. | Reclaiming these lands was extremely important to Henry, who used terms such as reclaiming his inheritance , restoring his rights and defending his legal claims to the territories in diplomatic correspondence. |
| Enquanto houver desigualdade, fome e falta de educação, saúde e oportunidade de emprego, sempre haverá alguém pronto para pegar em armas, revoltar se e reivindicar os seus direitos, o que é completamente válido. (...) | While we have inequality, hunger, and a lack of education, health, and job opportunities, there will always be someone who is ready to take up arms, to revolt and protest to reclaim their rights, and that is completely valid (...) |
| Quando Brown começou a reivindicar os direitos autorais dos componentes do idioma, algumas restrições foram impostas sobre a atividade da comunidade. | As Brown started to claim his copyright on the language's components, restraint was laid on the community's activity. |
| Destituídos de seus direitos. | Stripped of their rights. |
| Apesar de Korda não reivindicar direitos sobre a imagem, não deixou que esta fosse usada certa vez em um anúncio de vodka. | Later, Korda said of this photograph, I remember it as if it were today ... seeing him framed in the viewfinder, with that expression. |
| Embora a lei Inglesa desse ao pai a custódia total de seus filhos em caso de separação, Byron não fez nenhuma tentativa de reivindicar seus direitos 12 , mas pediu para que sua irmã o mantivesse informado sobre o bem estar de Ada. | Although English law at the time gave fathers full custody of their children in cases of separation, Byron made no attempt to claim his parental rights but did request that his sister keep him informed of Ada's welfare. |
| Você conhece os seus direitos. | You know your rights. |
| Ela aprendeu sobre os seus direitos. | She learned about her rights. |
| Lute por seus direitos junto conosco! | Fight for your rights together with us! |
| E os titulares superiores dos direitos da água, se não usam os seus direitos, arriscam perder seus direitos, junto com o valor econômico que isto tem. | And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right, along with the economic value that goes with it. |
| Alguém ainda vai dizer que reivindicar não funciona? | Is anybody still going to say that making public demands doesn t work? |
| O sistema judiciário árabe não concede direitos às pessoas e, principalmente, seus direitos políticos. | Saudi judiciary does not grant people's rights, and especially their political rights. |
| Dala começou uma greve de fome como forma de reivindicar o acesso aos seus pertences pessoais que estão nas mãos das autoridades. | Dala spent a little more than three months under house arrest before a court ordered him back to jail earlier this month. |
| O último grupo parece reivindicar mais sobre a questão. | The latter group appears to be the more vocal on the issue. |
| Eles tiveram os seus direitos destruindo inocentes lojistas coreanos. | They got their rights by destroying innocent Korean merchants. |
| Teve também seus direitos políticos cassados por dezoito anos. | She also had her political rights suspended for eighteen years. |
| No passado dia 2 de dezembro, uma manifestação de estrangeiros residentes em São Paulo saiu às ruas para reivindicar pleno acesso a direitos básicos como saúde, segurança e trabalho decente. | On December 2, 2012, a protest organised by foreigners residing in São Paulo took to the streets demanding full access to basic rights such as health, security and decent work. |
| Com sorte, a série planejada de protestos vai ocorrer de forma pacífica e o governo vai respeitar os direitos dos trabalhadores de reivindicar melhores condições de trabalho e de vida. | Hopefully, the planned series of protests will remain peaceful and the government will respect the right of workers to demand better living and working conditions. |
| Os professores foram transferidos após decidirem reclamar os seus direitos. | The teachers were transferred after they decided to demand their rights. |
| Ela está convencida de que só reclamava os seus direitos. | Sonia doesn't know either, but she is convinced that all she did was attempt to exercise her rights. |
| Estavam na Índia, para afirmar a sua pretensão de a reivindicar. | They were in India to affirm their claim to it. |
| Há um desincentivo para conservar, porque, se vocês não usarem os seus direitos da água, vocês podem perder os direitos. | There's a disincentive to conserve, because, if you don't use your water right, you can lose your water right. |
| Alvíss vem à Thor reivindicar a filha do deus como sua noiva. | Plot Alvíss comes to Thor to claim Thor's daughter as his bride, saying that she had been promised to him earlier. |
| Era incrível como todo mundo estava poderoso e agora demandava seus direitos. | It was amazing how everyone was so empowered and now asking for their rights. |
| Entretanto, não tiveram seus direitos restituídos e não puderam receber pensão militar. | They were not restored their rights and were not entitled to a retirement pension. |
| Como sumo pontífice ele velou pela adoração pagã e protegeu seus direitos. | 357. Atkinson, M., and Archibald Robertson, trans. |
| Cauchy estava muito senhor de seus direitos e tranqüilo com sua consciência. | When Cauchy was 28 years old, he was still living with his parents. |
| Egyptian Wish continuou Na Tunísia, milhares de cidadãos protestaram por seus direitos e pelos direitos das gerações futuras, e insistiram nesses direitos até que alcançaram seus objetivos e até que o ditador Ben Ali fosse forçado a fugir do país. | Egyptian Wish continued In Tunisia, thousands of the Tunisians demonstrated for their rights and those of the coming generations, and they insisted on their rights until achieved their goals and forced Ben Ali the dictator to flee the country. |
| Em breve, ambos os lados terão ido longe para poderem reivindicar a vitória. | Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory. |
| Os trabalhadores enfrentam a maior ofensiva contra os seus direitos laborais e sociais. | Workers are facing a massive attack on their employment and social rights. |
| Se Margarida casasse no civil, ela acabaria por renunciar seus direitos na sucessão. | If Margaret contracted a civil marriage, she would be expected to renounce her right of succession. |
| Caso contrário, os proprietários soberanos podem reivindicar apenas 12 milhas náuticas das águas territoriais. | Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters. |
| Em setembro, o Conselho Privado decidiu que ela também havia perdido os seus direitos para a supervisão de seus filhos. | In September the Privy Council decided that she had also forfeited her rights to the supervision of her sons, whereupon in defiance she and her allies took the princes to Stirling Castle. |
| Não hesitámos em ficar do lado dos que lutavam pelos seus direitos e dignidade. | We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity. |
| Magnus Hirschfeld observou que, em 1923, Goldam tem feito campanha forte e constantemente por direitos individuais, e especialmente para aqueles desprivados de seus direitos. | Magnus Hirschfeld noted in 1923 that Goldman has campaigned boldly and steadfastly for individual rights, and especially for those deprived of their rights. |
| Mas os seus defensores estão dispostos a reivindicar a vitória com base na evidência mais fraca possível a economia já não está em colapso, logo a austeridade deve estar a funcionar! | But its defenders are willing to claim victory on the basis of the weakest possible evidence the economy is no longer collapsing, so austerity must be working! |
| Portanto, não tem direito de reivindicar, como fez, uma vitória espantosa num debate intelectual épico . | So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate. |
| Só pararemos de reivindicar o direito do voto, quando efectivamente nos for concedido esse direito . | We will only stop to claim the right to vote when it has been guaranteed . |
| No século XVIII, os irlandeses começaram a reivindicar maior grau de independência para o país. | Towards the end of the 18th century the entirely Protestant Irish Parliament attained a greater degree of independence from the British Parliament than it had previously held. |
| A Inglaterra passou a reivindicar a atual Carolina do Sul no início do século XVII. | England claimed the current South Carolina at the beginning of seventeenth century. |
| Parentes de toda a América do Norte e Europa foram identificar e reivindicar os corpos. | Some bodies were shipped to be buried in their home towns across North America and Europe. |
| No final da história, Bilbo voltou para sua casa no Condado apenas para descobrir que vários de seus parentes, acreditando que ele estivesse morto, estavam tentando reivindicar a sua casa e bens. | At the end of the story, Bilbo returned to his home in the Shire only to find that several of his relatives, believing him to be dead, were trying to claim his home and possessions. |
| E eu imagino se isto é realmente justiça para eles, obter seus direitos desta maneira. | And I wonder if that is really justice for them, to get their rights in that way. |
| Ou será que os líderes da Europa defendem os direitos civis dos seus compatriotas judeus? | Or will Europe s leaders stand up for the civil rights of their Jewish compatriots? |
| No mínimo, espero que se torne mais difícil negar se lhes os seus direitos humanos. | At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights. |
